| Arabic |
| has gloss | ara: آية جمعها آي وآيات، وهي تعني في اللغة العربية العلامة والأمارة أو المعجزة. وعند ذكرها مرتبطة بالقرآن فهي بمعنى الجمل والفقرات التي وردت في القرآن، ويؤثر الوقف في نهاياتها. . وعدد الآيات في القرآن ٦٢٣٦ آية. |
| lexicalization | ara: آية |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Ayə (ərəbcə آية — əlamət, işarə) Quranda mətnin bölündüyü kiçik həcmli parçalardır. Ayələr daha böyük parça olan surələrin tərkib hissələri kimi çıxış edir. |
| lexicalization | aze: ayə |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Ajet (, množina ) je arapski izraz što znači Božiji znak ili čudo. Međutim, obično se koristi kao naziv za jedan od 6236 Kuranskih stihova, pošto muslimani vjeruju da je svaki stih u Kuranu Božija riječ. |
| lexicalization | bos: ajet |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Ая, или по-често срещано като а́ят, а́ята (с наставката -т-, -та- за женски род), (на арабски: آية - знак, знамение), е най-малката структурна единица на Корана, съставна част на сурата. |
| lexicalization | bul: аят |
| Catalan |
| has gloss | cat: Una aleia és cadascun dels 6.236 versicles que composen lAlcorà. El mot prové de làrab āya (آية, en plural آيات āyāt) i vol dir "signe", en el sentit de "prodigi" o "miracle". Aquesta denominació saplica en el llibre sagrat de lislam per a recordar que cada verset és un "signe diví", ja que per als musulmans l'Alcorà conté la paraula directa de Déu. |
| lexicalization | cat: Aleia |
| Czech |
| has gloss | ces: Ája (, mn. č. aját , arabsky „znamení“) je označení pro verš Koránu. Každá súra je rozdělená na áje, přičemž ta nejkratší má tři a ta nejdelší 286 ájí. V Koránu je celkem 6236 veršů a v rámci každé súry jsou číslovány. Konec každé áje je označený jejím číslem, které je uzavřené v ozdobném symbolu (U+06DD). |
| lexicalization | ces: Ája |
| lexicalization | ces: |
| German |
| has gloss | deu: Āya, pl. Āyāt ( pl. „Zeichen“, „Vers“), nennt man im Koran im allgemeinen einen Vers in einer Sure. Grundbedeutung des Wortes ist „Zeichen“, „Wunder“ oder „Beweis“. Dabei handelt es sich um Zeichen in der Natur, in denen sich Gottes Macht manifestiert, um Ereignisse, deren Urheber ein Prophet ist, und um Zeichen – vergangene und zukünftige –, die ein Prophet als Offenbarung Gottes mitteilt. Das Wort ist mit dem doppeldeutigen hebräischen Ot (, „Zeichen“ bzw. „Buchstabe“) verwandt. |
| lexicalization | deu: Aya |
| lexicalization | deu: Koranvers |
| lexicalization | deu: Āya |
| Persian |
| has gloss | fas: آیه در لغت به معنی نشانهاست. و در اصطلاح کوچکترین واحد تقسیم قرآن است و عبارات و یا جملات قرآن و سوره از آنها تشکیل مییابد و تعداد آنها در هر سورهای معین است. |
| lexicalization | fas: آیههای قرآن |
| lexicalization | fas: آیه |
| French |
| has gloss | fra: Chaque verset du Coran est un âya, une révélation. Le Coran entier est considéré par les musulmans comme un miracle. |
| lexicalization | fra: Aya |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Ajet (, množina ) je arapski izraz što znači Božiji znak ili čudo. Međutim, obično se koristi kao naziv za jedan od 6236 Kuranskih stihova, pošto muslimani vjeruju da je svaki stih u Kuranu Božija riječ. |
| lexicalization | hbs: ajet |
| Hebrew |
| has gloss | heb: איה (آية), ברבים איאת (آيات), היא מילה ערבית שפירושה "אות" או "מופת". המילה מתייחסת בדרך כלל ל-6,232 פסוקי הקוראן (6,384 אם סופרים גם את הבסמאללה שפותחת כל סורה). המוסלמים מאמינים כי כל איה היא סימן מאללה. |
| lexicalization | heb: איה |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Ayah ( , jamak Ayat ) adalah kata dalam bahasa Arab untuk tanda atau keajaiban, sama dengan bahasa Ibrani ot , yang berarti tanda. Kata ini biasanya merujuk pada satu dari 6236 ayat dalam Quran (6349 ayat bila termasuk 113 bismillah, tak termasuk satu di Surah At-Taubah). Muslim menghormati setiap ayat Quran sebagai tanda dari Allah. Kata Ayat juga digunakan oleh penganut Kristen di negara dengan pengaruh bahasa Arab yang kuat, seperti penganut Kristen di Indonesia. |
| lexicalization | ind: ayat |
| Italian |
| has gloss | ita: Le āyāt ( arabo آيات, sing. āya, آية ), lett. "segni" o "prodigi", sono per l'Islam i 6.236 "versetti", formati da 77.439 parole, che compongono le 114 sure del Corano. |
| lexicalization | ita: Ayat |
| Javanese |
| has gloss | jav: Ayah ( , jamak Ayat ) iku tembung jroning basa Arab kanggo tandha utawa kaajaiban, padha karo basa Ibrani ot , sing tegesé tandha. Tembung iki biasané ngarujuk marang siji saka 6236 ayat jroning Quran (6349 ayat yèn klebu 113 bismillah, ora klebu siji ing Surah At-Taubah). Muslim ngurmati saben ayat Quran minangka tandha saka Allah. Tembung Ayat uga dipigunakaké déning panganut agama Kristen ing negara kanthi pengaruh basa Arab sing kuwat, kaya penganut Kristen ing Indonesia. |
| lexicalization | jav: Ayat |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Ayet navê beşên biçûk ji Qur'anê ye. Her sûre ji çend ayetan pêkdê. Quran ji 6236 ayetan de pêk tê. |
| lexicalization | kur: ayet |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Ајет (тур. ayet; арап. آية, ајах) е арапски збор што значи предзнак или чудо. Поимот обично се однесува на еден од 6236-те стиха на Куранот (6348 ајети заедно со басмалите). Муслиманите го сметаат секој ајет од Куранот како знак од Алах. |
| lexicalization | mkd: ајет |
| Dutch |
| has gloss | nld: Aya (enk.) (Arabisch: آية, āyah) of ayat (mv.) (Arabisch: آيات, āyātun) is een vers uit de Koran. |
| lexicalization | nld: Aya |
| Polish |
| has gloss | pol: Aja (آية), l.mn. ajat (آيات) to arabskie słowo na "znak" lub "cud". W islamie zazwyczaj używa się go w odniesieniu do 6236 wersetów Koranu, jako że muzułmanie uważają każdy z nich za znak od Allaha. |
| lexicalization | pol: Aja |
| Portuguese |
| has gloss | por: Ayat está relacionado ao alcorão sagrado para os muçulmanos, e corresponde a cada uma das subdivisões de uma surata. |
| lexicalization | por: Ayat |
| Russian |
| has gloss | rus: Аят ( — знак) — мельчайшая структурная единица Корана, иногда понимаемая как «стих» (что неверно с точки зрения самого Пророка, неоднократно подчёркивавшего удалённость своих проповедей от поэзии). |
| lexicalization | rus: аят |
| Slovak |
| has gloss | slk: Ája ( ája = znamenie, zázrak) je arabské slovo, ktore sa používa na označenie verša Koránu. |
| lexicalization | slk: Ája |
| Serbian |
| has gloss | srp: Ајет је арапска реч за знак или чудо, заједничког етимолошког порекла са хебрејским от , у значењу знак. Ајет се обично користи да означи било који од 6236 стихова из Курана (6348 ајета, ако се броје и бисмиле). Муслимани сваки од ајета сматрају знаком од Алаха. Реч ајет користе и хришћани у земљама са јаким утицајем арапског језика, на пример у Индонезији. |
| lexicalization | srp: ајет |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ayah ( آية ʾāyatun, plural Ayat آيات ʾāyātun) är det arabiska ordet för ett gudomligt tecken eller ett mirakel. Ordet refererar vanligtvis till en av de 6236 verser i Koranen (6348 ayat om man räknar bismillah). Muslimer anser att varje ayah i Koranen är ett direkt tecken från Gud. |
| lexicalization | swe: Ayah |
| Telugu |
| has gloss | tel: ఆయత్ (అరబ్బీ :آية) ఏకవచనం, బహువచనం ఆయాత్, ( آيات ), ఉర్దూలో ఏకవచనం ఆయత్, బహువచనం ఆయాత్ అని పలుకు తారు. దీనర్థం సైగ, అల్లాహ్ తన ఆదేశాలను వాక్కులను సైగలతో ఖురాన్ లో మొత్తం చెప్పేశాడు. ఇదోపెద్ద విశేషం. ఖురాన్ లో 6236 ఆయత్ లు వున్నాయి. ఈ ఆయత్ లన్నీ 114 సూరాలలో నూ 30 పారాలలో నూ కలవు. ప్రతి ఆయత్ తరువాత దాని సంఖ్యను ఓ చిన్న సున్న మధ్యలో పెడతారు. దీనివల్ల చదవడం సులభతరమౌతుంది. ప్రతి సూరా ఆయత్ సంఖ్య 1 తో ప్రారంభమవుతుంది. |
| lexicalization | tel: ఆయత్ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Ayet, İslam dini terimi. |
| lexicalization | tur: ayet |
| lexicalization | tur: Âyet |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ая́т, айа́т ( — знак, диво, знамення) — найменший відокремлений текст Корану, вірш. В Корані 6236 аятів. |
| lexicalization | ukr: аят |
| Urdu |
| has gloss | urd: آیت عربی زبان کا اسمِ مونث جس کے معنی ہیں اس نے نشانی کی۔ اصطلاحاَ َ اس گول نشان کو کہتے ہیں جو قرآن شریف، تورات، انجیل یا زبور میں جملہ ختم ختم ہونے پر ٹھہرنے کے واسطے بنا ہوتا ہے۔ کلام الہٰی کا ایک فقرہ بھی آیت کہلاتا ہے۔ ایسے جملے جن کے معنی صاف ظاہر نہ ہوں بلکہ تاویل اور تفسیر کے محتاج ہوں اور ان میں بہت سے معنوں کا احتمال ہو۔ آیاتِ متشابہات کہلاتے ہیں۔ امام ابو حنیفہ کے نزدیک متشابہات وہ آیتیں ہیں جن کاعلم خدائے تعالٰے کے سوا کسی کو نہیں۔ جو آیتیں تاویل کی محتاج نہیں ہیں ان کے معنی صاف ظاہر ہیں، انھیں آیات محکمات کہتے ہیں۔ قرآن شریف پڑھتے وقت جس آیت پر قطعی ٹھہرنا پڑے اسے آیت مطلق اور جس پر ٹھہرنا لازم نہ ہو۔ اسے آیت (لا) کہتے ہیں۔ |
| lexicalization | urd: آیت |
| Chinese |
| has gloss | zho: 阿亞 （ ʾāyatun，複數 ʾāyātun）是阿拉伯語，意為“跡象”或“奇蹟”。這個詞指的是古蘭經裡6236節經文（如果計入太斯米的話是6348節）當中的任何一節。穆斯林認為古蘭經的每一節經文都是真主的跡象。 古蘭經的經文在每一節終了時都標有數字，寫在一種特殊符號裡頭。這個符號是，不僅表示每節經文的終了，也表示每章的尾聲。此符號的萬國碼是U+06DD。 |
| lexicalization | zho: 阿亞 |