| Arabic |
| has gloss | ara: لغة أيمارا هي لغة في بوليفيا والبيرو وشيلي. |
| lexicalization | ara: لغة أيمارا |
| Aragonese |
| has gloss | arg: Laimara, tamién clamata aymara (jaya mara aru u jaqi aru) ye una luenga da familia aru fablata en Bolibia, Chile y Perú. Rezibe o suyo nombre d'a nazión colla y ye ofizial en Perú y Bolibia. |
| lexicalization | arg: Idioma aimara |
| Asturian |
| has gloss | ast: L aymara (naymara aymar aru) ye una llingua de la familia aru falada por alredor de 2 millones de persones en Bolivia, Perú y Chile. Nos dos primeros países tien l'estatutu de llingua cooficial, col español y el quechua. |
| lexicalization | ast: Llingua aymara |
| Aymara |
| has gloss | aym: Aymar aruxa (kastilla aruna: idioma aymara) 3.000.000 Aymarana arupawa, aka jach'a markanakana: |
| lexicalization | aym: Aymar aru |
| Bengali |
| has gloss | ben: আইমারা ভাষা আন্দেস পর্বতমালার আইমার জাতির মাতৃভাষা। এটি আইমারীয় ভাষাপরিবারের অন্তর্গত একটি ভাষা। আদিবাসী আমেরিকান ভাষাগুলির মধ্যে যে অল্প কয়েকটিতে দশ লক্ষের বেশি বক্তা কথা বলেন, তাদের মধ্যে আইমার ভাষা একটি। স্পেনীয় ও কেচুয়া ভাষার সাথে আইমারা ভাষাও পেরু ও বলিভিয়ার একটি সরকারী ভাষা। এছাড়া চিলিতেও এর স্বল্প প্রচলন আছে। |
| lexicalization | ben: আইমারা ভাষা |
| Breton |
| has gloss | bre: An aymareg a zo ur yezh komzet gant ouzhpenn ur milion a dud e Bolivia (1.2 milion a dud), e Perou (300.000 a dud), e Chile (50.000 a dud) hag en Arc'hantina (10.000 a dud). |
| lexicalization | bre: Aymareg |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Аймара е език, говорен от около 2 200 000 души в Боливия, Перу. |
| lexicalization | bul: Аймара |
| Catalan |
| has gloss | cat: La llengua aimara pertany al grup quitxuamarà de la família andina-equatorial. El terme aimara és un concepte el qual engloba una dotzena de grups ètnics, alguns dels quals, com el colla i el lupaka, havien format estats independents abans que els inques arribessin al poder. |
| lexicalization | cat: aimara |
| Czech |
| has gloss | ces: Ajmarština (aymarština) neboli aymara je domorodý jazyk z And. Mluví se jím hlavně v Bolívii (kde je jednou z úředních řečí), jižním Peru a dále v severním Chile a Argentině. V současnosti je třetím nejrozšířenějším domorodým jazykem Jižní Ameriky – po kečuánštině a guaraní. |
| lexicalization | ces: Ajmarština |
| Danish |
| has gloss | dan: Aymara er et aymaransk sprog, som tales af aymaraerne i Andesbjergene, de fleste af dem i Bolivia og Peru, men også i Chile. Sammen med quechua og spansk er det officielt i Bolivia og dele af Peru. Det er et af få indianersprog, som tales af mere end én million mennesker. |
| lexicalization | dan: aymara |
| German |
| has gloss | deu: Das Aymara (auch Aimara) gehört mit 2,2 Mio. Sprechern zusammen mit dem Quechua und dem Guaraní zu den heute am meisten gesprochenen indigenen Sprachen Südamerikas. Mit ihm verwandt sind zwei peruanische Sprachen mit sehr geringer Sprecherzahl, das Kawki (fast ausgestorben) und Jaqaru (700 Sprecher). Diese beiden Sprachen bilden zusammen mit dem Aymara die Aru-Sprachfamilie. |
| lexicalization | deu: Aymara |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Ajmara Lingvo estas parolata lingvo de ajmaroj en Bolivio, Peruo (oficiala lingvo), Nordo de Ĉilio kaj montara nordokcidenta regiono de Argentino. Tre vigla lingvo en Sudamerika montara regiono, kun radi-elsendoj ktp. Estis la popola lingvo de Inkaa imperio (la "nobla" estis la Keĉua). |
| lexicalization | epo: Ajmara lingvo |
| Basque |
| has gloss | eus: Aimara "aru" familiako hizkuntza bizia da; beste kideak "kawki" (hilda) eta "jaqari" (oso gutxitua) ditu. |
| lexicalization | eus: aimara |
| Finnish |
| has gloss | fin: Aimara on Andeilla elävien aimarojen puhuma kieli. Sillä on yli miljoona puhujaa ja se on yksi virallisista kielistä Boliviassa ja Perussa. Lisäksi sitä puhutaan Chilessä ja Argentiinassa. |
| lexicalization | fin: Aimaran kieli |
| French |
| has gloss | fra: L’aymara (ou parfois aimara) désigne à la fois un peuple appelé également peuple Qolla, Kolla ou Colla, originaire de la région du lac Titicaca au croisement de la Bolivie, du Pérou, de lArgentine et du Chili, ainsi quune langue véhiculaire qui a remplacé de nombreuses autres comme l'uru ou uchhumataqu de Bolivie. |
| lexicalization | fra: Aymara |
| lexicalization | fra: Aymará |
| Galician |
| has gloss | glg: O aimará é a lingua que falan os aimarás dos Andes. Ten o rango de lingua oficial en Perú e Bolivia; conta tamén cuns centos de falantes en Chile e por efecto da emigración na Arxentina. En total hai entre dous e tres millóns de falantes. |
| lexicalization | glg: Lingua aimara |
| lexicalization | glg: Lingua aimará |
| Guarani |
| has gloss | grn: Aimarañeẽ (Aymara aru) ñeẽ. |
| lexicalization | grn: Aimarañe'ẽ |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Ajmarski jezik, Ajmara (ajmara: Aymar aru, šp.: Aymara; ISO 639-3: ) je makrojezik u Južnoj Americi koji govori oko 7 do 14 milijuna ljudi, Ajmare, na području Perua, Bolivije i sjevernog Čilea. |
| lexicalization | hrv: Ajmarski jezik |
| Ido |
| lexicalization | ido: Aymarana linguo |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Aymara adalah bahasa-bahasa Aymara yang dituturkan Aymara di Andes. Ia hanya dalam salah satu sedikit bahasa Asli Amerika dengan lebih berjuta penutur, dan ia adalah salah satu dari bahasa resmi di Bolivia dan Peru. Ia juga dituturkan di Chile dan Argentina. |
| lexicalization | ind: Bahasa aymara |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Aímaríska (aímaríska: Aymara) er aímarískt tungumál sem er talað í Suður-Ameríku. |
| lexicalization | isl: Aímaríska |
| Italian |
| has gloss | ita: La lingua aymara (nome nativo Aymar aru) appartiene alla famiglia delle lingue aru ed è parlata in Bolivia, Cile e Perù. È lingua ufficiale in Perù e Bolivia. |
| lexicalization | ita: lingua aymara |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アイマラ語は、アイマラ族が用いている言語。ボリビアとペルーの公用語の一つ。1984年にボリビアで、1985年にペルーで、それぞれ法律により公式のアイマラ語が制定されている。 各国の最近の国勢調査によると、ボリビアには1,237,658人、ペルーには296,465人、チリには48,477人のアイマラ語を話す人がいるとされる。 |
| lexicalization | jpn: アイマラ語 |
| Korean |
| has gloss | kor: 아이마라어는 안데스의 아이마라인에 의해 사용되는 아메리카 토착언어이다. 케추아어,과라니어와 함께 토착민 언어중에서는 가장 세력이 큰 언어 중 하나이다. 볼리비아와 페루에서 과라니어,스페인어와 함께 공용어로 지정되어 있다. 사용인구는 약 200만 명가량이다. 어순은 SOV이며, 포합어적 성격이 강한 교착어이다. 케추아어와 같은 계통이라는 설이 있으나, 일종의 지역연합 과 같은 현상으로, 동계언어는 아니다. 주석 |
| lexicalization | kor: 아이마라어 |
| Latin |
| has gloss | lat: Lingua Aymara lingua est qua Aymarae (Aymare; Aymaranaka) in Bolivia et in Peruvia loquuntur in quibus ambibus coofficialis lingua est. Etiam Aymarice Chiliae Septemtrione et in montuosa Boreoccidentali Argentinae regione loquuntur. Robustissima lingua in Austramericanis montuosis regionibus, cum radiophonica divulgatione. Popularis lingua Imperii Incaici fuit, nam illustris lingua Quechica erat. |
| lexicalization | lat: Lingua Aymara |
| Latvian |
| has gloss | lav: Aimaru valoda (Aymar aru) ir dzimtā valoda aimariem, viena no nedaudzajām indiāņu valodām ar runātāju skaitu virs 1 miljona. Valsts valoda Bolīvijā un Peru. Sastopama Andos ap Titikakas ezeru Peru, Bolīvijas un Čīles robežapgabalos. |
| lexicalization | lav: Aimaru valoda |
| Ligurian |
| has gloss | lij: A léngua aymara (anche aimara) a lappartegne a-a famiggia de-e léngue Aru, parlæ in Bolivia e Perù, dove a lè ûfiçiâ insemme a-o spagnòllo. |
| lexicalization | lij: Aymara |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Aimarų kalba kartu su kečua ir gvaranių kalba yra viena iš daugiausia vartojamų Pietų Amerikos indėnų kalbų. Ši kalba yra valstybinė Peru ir Bolivijos kalba. |
| lexicalization | lit: Aimaru kalba |
| lexicalization | lit: Aimarų kalba |
| Marathi |
| lexicalization | mar: आयमारा भाषा |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Ајмара (Aymar aru) е ел од групата на ајмарски јазици зборувани од ајмарите на Андите во Јужна Америка. Тој е еден од ретките индијански јазици со преку милион зборувачи . Јазикот, заедно со кечуа и шпански, е официјален јазик во Перу и Боливија. Исто така јазикот се зборува и во Чиле и Аргентина. |
| lexicalization | mkd: Ајмарски јазик |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Aymara adalah bahasa yang dituturkan oleh Aymara di Andes. Ia hanya dalam salah satu sedikit bahasa Bumiputra Amerika dengan lebih berjuta penutur, dan ia adalah salah satu dari bahasa rasmi di Bolivia dan Peru. Ia juga dituturkan di Chile dan Argentina. |
| lexicalization | msa: bahasa Aymara |
| Nahuatl languages |
| has gloss | nah: Aimaratlahtōlli (Aimaratlahtōlli:Aymar aru). Cē ahcauhtlahtōlli Bolivia, Peru īhuān Chile. |
| lexicalization | nah: Aimaratlahtōlli |
| Navaho |
| has gloss | nav: Aymara bizaad (Aymara kʼehjígo Aymar aru,Jaqi aru) 3,000,000 diné yee yádaałtiʼ : |
| lexicalization | nav: Aymara bizaad |
| Low German |
| has gloss | nds: Dat Aymara (ok Aimara) höört tohopen mit dat Quechua un dat Guaraní to de Indianerspraken vun Süüdamerika, de an’n meisten snackt weert. |
| lexicalization | nds: Aymara |
| Dutch |
| has gloss | nld: Aymara is een taal die wordt gesproken door de Aymara uit de Andes. Aymara wordt gesproken door meer dan een miljoen mensen. Het is één van de officiële talen in Bolivia en Peru, en het wordt ook in Argentinië en Chili gesproken. |
| lexicalization | nld: Aymara |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: :Sjå òg artikkelen om aymaraene Aymara (Aymar aru) er eit søramerikansk språk i aru-familien. Det er offisielt språk i Peru og Bolivia, har 300 000 talarar i Peru, 1,2 millionar i Bolivia og 50 000 i Chile. |
| lexicalization | nno: aymara |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Aymara er et aymaransk språk som snakkes av aymaraene i Andesfjellene, de fleste av dem i Bolivia og Peru, men også i Chile. Sammen med quechua og spansk er det offisielt språk i Bolivia og deler av Peru. Det er et av få indianerspråk som snakkes av mer enn én million mennesker. |
| lexicalization | nor: Aymara språk |
| lexicalization | nor: aymara |
| Ossetian |
| has gloss | oss: Аймараг æвзаг у Хуссар Америкæйы индейæгты æвзæгтæй иу, кæддæры Инкаг империйы адæмон æвзаг. Аймараг у кечуайы хæстæг æвзаг. |
| lexicalization | oss: Аймараг æвзаг |
| Polish |
| has gloss | pol: Język ajmara (aymara) - język z rodziny ajmara, którym posługują się Indianie Ajmara. Ajmara niekiedy łączony jest z językiem keczua, tworząc wraz z nim tzw. subfylę keczumarańską. Inną klasyfikację proponuje Ethnologue, traktując ajmara jako tzw. makrojęzyk na który składają się dwa główne języki: ajmara centralny (w Boliwii i innych krajach) oraz ajmara południowy (w Peru). |
| lexicalization | pol: Język ajmara |
| Portuguese |
| has gloss | por: O aimará (aymar aru) é uma língua falada por mais de dois milhões e meio de pessoas da etnia aimará, principalmente no Peru, na Bolívia, no Chile e na Argentina. |
| lexicalization | por: língua aimará |
| Quechua |
| has gloss | que: Aymara simi icha Aymar simi (aymara simipi: Aymar aru) nisqaqa 3.000.000 aymara runakunap rimayninmi, kay mama llaqtakunapi: |
| lexicalization | que: aymara simi |
| Russian |
| has gloss | rus: Аймара — язык народа аймара, живущего в Андах. Это один из немногих индейских языков с числом носителей более миллиона человек. Аймара, наряду с испанским, является официальным языком Боливии. На нём также говорят в Перу и Чили. В древности аймара был, по-видимому, языком империи Вари, территорию которой позднее захватили инки. |
| lexicalization | rus: аймара |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Ajmarščina, Ajmara (ajmarsko: Aymar aru, špansko: Aymara) je eden najbolj govorjenih avtohtonih jezikov v Južni Ameriki. |
| lexicalization | slv: Ajmarščina |
| Castilian |
| has gloss | spa: El aimara, también aymara, es la principal lengua perteneciente a la familia lingüística del mismo nombre. Este idioma es hablado en diversas variantes, por el pueblo aimara en Bolivia (donde es una de las lenguas amerindias mayoritarias), en el Perú y Chile. El idioma es cooficial en Bolivia y en el Perú junto con el español. Constituye la primera lengua de un tercio de la población de Bolivia y es el principal idioma amerindio del sur peruano y el norte chileno. |
| lexicalization | spa: Idioma Aimara |
| Albanian |
| lexicalization | sqi: Gjuha aymara |
| Serbian |
| has gloss | srp: Ајмара , на језику ајмара, jaya mara aru или jaqi aru, је језик из породице ару језика који се говори у Боливији, Чилеу и Перуу. Добио је име по народу ајмара и има званичан статус у Перуу и Боливији. |
| lexicalization | srp: Ајмара |
| Swedish |
| has gloss | swe: Aymara är en sydamerikansk språkfamilj bestående av tre olika språk, där varianten centralaymara talas av uppåt 24% av Bolivias befolkning. De som talar det brukar också kallas aymara. Aymaraspråken talas även i Chile och Peru. Numera förekommer skolundervisning i Aymara. Tidigare var inte Aymara ett litteraturspråk, vilket bl.a. visas av att Bibeln inte översattes till något Aymaraspråk förrän 1987. |
| lexicalization | swe: Aymara |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Аймара (аймара: Aymar aru) — мова народу аймара, що мешкає в Центральних Андах. Це один з небагатьох індіанських мов з числом носіїв більше мільйона чоловік Аймара, разом з кечуа і іспанською мовами, є офіційною мовою Перу і Болівії. Нею також розмовляють в Чилі. |
| lexicalization | ukr: аймара |
| Walloon |
| has gloss | wln: lingaedjes > amerindyins > andino-ecwåtoriås > aymara ---- |
| lexicalization | wln: aymara |
| Chinese |
| has gloss | zho: 艾馬拉語(Aymara)是一種由住在安地斯山脈的艾馬拉人所講的語言，是為玻利維亞的官方語言之一，艾馬拉語和克丘亞語有許多相同的字彙，這使得一些語言學家認為這兩種語言系出同源，並因此主張將這兩個語言劃入一個Quechumaran語系，這一點至今仍有不少的爭議 |
| lexicalization | zho: 艾馬拉語 |
