| Catalan |
| has gloss | cat: La BMW GS és una sèrie de motocicletes de l'empresa BMW. |
| lexicalization | cat: BMW GS |
| German |
| has gloss | deu: Nach beachtlichen Erfolgen im Endurosport hat der Motorrad-Hersteller BMW mit der GS-Baureihe 1980 erstmals ein Geländemotorrad mit großvolumigem Boxermotor und Einarmschwinge auf den Markt gebracht. Dem ersten Modell BMW R 80 G/S mit dem klassischen Zweiventil-Boxermotor und einer Monolever-Schwinge folgten 1988 Modelle, die eine Paralever-Schwinge aufwiesen und ab diesem Zeitpunkt auch mit 1000 cm³ (R 100 GS) lieferbar waren. Später kamen Reiseenduros mit dem moderneren Vierventil-Boxermotoren sowie Einzylinder- und Zweizylinder-Reihenmotoren auf den Markt. Das Buchstabenkürzel GS stand zunächst für „Gelände/Sport“, später für „Gelände/Straße“. |
| lexicalization | deu: BMW GS |
| French |
| has gloss | fra: La dénomination GS représente la gamme trail chez BMW. GS signifie gelände/straße, ce qui pourrait se traduire par « tout terrain/route ». Lengagement de la firme bavaroise dans les compétitions tout-terrain est ancienne, puisquelle remonte aux années 1930. Mais il faut attendre la fin des années 1970 pour que les dirigeants envisagent de mettre sur le marché des modèles dérivés des prototypes utilisés en compétition. La force de BMW est davoir sû proposer un trail bicylindre, alors que la concurrence noffrait que des petits monocylindres. Associé à la classique transmission par cardan, la GS sest rapidement imposée comme une moto capable demmener ses passagers et leurs valises, à l'autre bout de la Terre, et dans un grand confort. |
| lexicalization | fra: BMW GS |
| Dutch |
| has gloss | nld: BMW GS is een motorserie gemaakt door BMW. De motorfietsen zijn zowel geschikt voor op de straat als off-road, zogenaamde all-road motoren. De letters GS slaan op het Duitse Gelände/Straße wat onverharde weg en asfalt betekent. BMW is met de GS modellen in 1980 begonnen en wordt nog steeds (2008) geproduceerd. |
| lexicalization | nld: BMW GS |
| Portuguese |
| has gloss | por: A BMW GS é uma motocicleta fabricada pela BMW. |
| lexicalization | por: BMW GS |
