| Catalan |
| has gloss | cat: El bacil de Calmette-Guérin (Bacillus Calmette-Guérin, BCG) és una vacuna contra la tuberculosi que es prepara a partir duna versió viva però atenuada del bacil del tubercle boví, Mycobacterium bovis, que ha perdut la seva virulència en els humans després dhaver estat cultivat especialment en un medi artificial durant anys. Tanmateix, els bacils han conservat prou antigenicitat com per ser una vacuna més o menys efectiva en la prevenció de la tuberculosi humana. En el millor dels casos, la vacuna BCG té una eficiència del 80% per prevenir la tuberculosi durant un període de 15 anys, però el seu efecte protector varia segons la geografia. |
| lexicalization | cat: Bacil de Calmette-Guérin |
| German |
| has gloss | deu: Das Bacille Calmette-Guérin (BCG) ist ein von den Franzosen Albert Calmette (1863−1933) und Camille Guérin (1872−1961) Anfang des 20. Jahrhunderts aus Rindertuberkelbazillen von normaler Virulenz durch dauernd wiederholte Fortzüchtung entwickelter abgeschwächter (attenuierter) Lebendimpfstoff gegen Tuberkulose (TB). Es gelang den Forschern, avirulente Keime zu gewinnen, die als Grundlage für die so genannte BCG-Impfung dienten, mit der schon im Säuglingsalter ein Schutz gegen Tuberkulose erreicht werden kann. |
| lexicalization | deu: Bacillus Calmette-Guérin |
| Finnish |
| has gloss | fin: BCG-rokote eli Calmette-rokote on eläviä, heikennettyjä tuberkuloosia aiheuttavia bakteereja (nautatuberkuloosibakteeri, Mycobacterium bovis) sisältävä rokote joka on suunnattu tuberkuloosin eri muotoja ja niiden aiheuttamia haittoja vastaan. Ihmisessä yleisimmäksi tuberkuloosin aiheuttajaksi katsotaan bakteeri nimeltään Mycobacterium tuberculosis, mutta tuntematon osuus ihmisten tuberkuloosista on Mycobacterium bovis ja Mycobacterium africanum -bakteerien aiheuttamaa. |
| lexicalization | fin: BCG-rokote |
| French |
| has gloss | fra: Le vaccin bilié de Calmette et Guérin (vaccin BCG) est un vaccin contre la tuberculose. Il est préparé à partir dune souche atténuée de bacille tuberculeux bovin (Mycobacterium bovis) vivant qui a perdu sa virulence sur lhomme par culture spéciale sur des milieux artificiels pendant des années. Les bacilles ont gardé une antigénicité suffisamment forte pour devenir un vaccin effectif pour la prévention de la tuberculose humaine. |
| lexicalization | fra: Vaccin Bilié de Calmette et Guérin |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Bacille Calmette-Guérin (BCG) adalah vaksin untuk tuberkulosis yang dibuat dari baksil tuberkulosis (Mycobacterium bovis) yang dilemahkan dengan dikulturkan di medium buatan selama bertahun-tahun. Vaksin BCG 80% efektif dapat mencegah selama 15 tahun, tetapi efeknya bervariasi tergantung kepada kondisi geografis. |
| lexicalization | ind: Bacillus calmette-guérin |
| Japanese |
| has gloss | jpn: BCG（仏：Bacille de Calmette et Guérinの略、カルメット・ゲラン桿菌）は、ウシ型結核菌 (Mycobacterium bovis) の実験室培養を繰り返して作製された細菌、および、それを利用した結核に対するワクチン（BCGワクチン）のこと 。本来は前者にあたる細菌そのものを指す語であったが、一般社会や医学分野では後者を単に「BCG」と呼ぶことが多い。以下、本稿では前者を「BCG」、後者を「BCGワクチン」と表記する。 |
| lexicalization | jpn: BCG |
| Lingala |
| has gloss | lin: Bacillus Calmette-Guérin (BCG) na mwana nayo. Buku oyo ezali likolo ya nkisi ya Bacillus Calmette-Guérin, mobateli bapesaka mpo mwana nayo azua tuberculose (TB) te. |
| lexicalization | lin: Bacillus Calmette-Guérin |
| Dutch |
| has gloss | nld: Bacillus Calmette-Guérin (BCG) is een vaccin tegen tuberculose dat gemaakt wordt van de levende, verzwakte, bij runderen voorkomende tuberculosebacterie, Mycobacterium bovis, die zijn ziekteverwekkend vermogen bij mensen heeft verloren door een jarenlange speciale kweek in een kunstmatig medium. De bacillen zijn wel voldoende immunogeen gebleven om een matig effectief vaccin te zijn voor het voorkomen van menselijke tuberculose. Stammen Omdat de originele BCG-stam vele malen opnieuw is gekweekt en verspreid over vele medische centra bestaan er vele soorten vaccins die iets verschillende stammen M. bovis BCG bevatten, die door DNA-analyse uit elkaar zijn te houden. De WHO heeft in de jaren 50 een BCG-stam bewaard en is inmiddels in het bezit van een hele verzameling verschillende BCG stammen. In Nederland wordt gevaccineerd met Danish strain 1331' afkomstig van het SSI in Kopenhagen, Denemarken. In België is het BCG vaccin niet verkrijgbaar (sept 2006) al kan het wel worden besteld. Andere BCG-stammen zijn bijvoorbeeld de Pasteur-, Tokyo-, Moreau- (Brazilië), Tice- en Glaxo- (Groot-Brittannië) stam. Men is het er niet over eens welke de beste is. |
| lexicalization | nld: BCG-vaccin |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: BCG (Bacille Calmette-Guérin) -vaksine er den einaste kjende vaksinen mot tuberkulose. Han vart utvikla på byrjinga av 1900-talet frå levande, men veike tuberkulosebakteriar (Mycobacterium bovis). I Noreg er det no vanleg å få denne vaksinen når ein går i niandeklasse i grunnskulen. |
| lexicalization | nno: BCG-vaksine |
| Norwegian |
| has gloss | nor: BCG-vaksine er en suspensjon av Bacille Calmette Guérin, som er en svekket versjon av bakterien Mycobacterium bovis, som igjen er en slektning av Mycobacterium tuberculosis, bedre kjent som tuberkulose-bakterien eller tuberkelbakterien. Det er den eneste kjente vaksinen mot tuberkulose. |
| lexicalization | nor: BCG-vaksine |
| Polish |
| has gloss | pol: BCG (Bacillus Calmette-Guérin) - szczepionka przeciw gruźlicy opracowana we Francji przez Alberta Calmette i Camille'a Guérin i wprowadzona w 1921. Stanowi ona atenuowany szczep Mycobacterium bovis (wywołuje gruźlicę bydła). Atenuacja zaszła wskutek 231 pasaży na podłożu z żółcią. Szczepienia okazały się skuteczne w Europie i krajach rozwijających się. Próby z tą szczepionką w USA wykazały niewielkie właściwości ochronne (odmienny szczep Mycobacterium tuberculosis), w pozostałych krajach zaobserwowano zróżnicowaną skuteczność. Obecnie stosowana w Europie, nieużywana w USA. |
| lexicalization | pol: BCG |
| Portuguese |
| has gloss | por: Bacille Calmette-Guérin (BCG) ou vacina contra a tuberculose é uma vacina obtida através da bactéria Mycobacterium bovis, em estado atenuado. |
| lexicalization | por: Bacillus Calmette-Guérin |
| Russian |
| has gloss | rus: БЦЖ — бацилла Кальметта — Герена (Bacillus Calmette—Guérin) — вакцина против туберкулёза, приготовленная из штамма ослабленной живой коровьей туберкулёзной бациллы, Mycobacterium bovis, которая утратила вирулентность для человека, будучи специально выращенной в искусственной среде. Иммунитет, вырабатываемый под действием вакцины, неактивен в отношении патологических процессов вызываемых M.tuberculosis, а также атипичных форм группы MAIS. Бациллы сохраняют достаточно сильную антигенность чтобы придать вакцине должную эффективность в отношении развития бычьего туберкулеза («Жемчужная болезнь») . |
| lexicalization | rus: БЦЖ |
| Castilian |
| has gloss | spa: Bacillus de Calmette y Guérin, más conocida por su sigla BCG, es la vacuna contra la tuberculosis. Esta vacuna se prepara a partir de extracto atenuado de Mycobacterium bovis que ha perdido su virulencia en cultivos artificiales, manteniendo su poder antigénico. |
| lexicalization | spa: Bacillus Calmette Guerin |
| lexicalization | spa: Bacillus calmette-guerin |
| lexicalization | spa: Bacillus calmette-guérin |
| Swedish |
| lexicalization | swe: Bacillus of Calmette and Guerin |
| Chinese |
| has gloss | zho: 卡介苗（Bacillus Calmette-Guérin, BCG）是用於結核病的疫苗，由減毒活牛分枝桿菌（Mycobacterium bovis）製備；牛分枝桿菌在特殊的人工培養基上，經數年的傳代，喪失對人類的致病能力，但仍保持有足夠高的免疫原性，成為可在一定程度上預防結核的疫苗。 |
| lexicalization | zho: 卡介苗 |
