| German |
| has gloss | deu: Das Backstag ist alternativ oder zusätzlich zum Achterstag eine paarweise eingesetzte Absteifung auf einem Segelschiff, die beidseitig vom oberen Teil des Mastes schräg nach achtern läuft. Das Backstag hat sich aus der Pardune entwickelt oder wird als Alternativbegriff benutzt. Auf Yachten wird es auch Preventer genannt. |
| lexicalization | deu: Backstag |
| French |
| has gloss | fra: Une bastaque (8) est un hauban à itague employé sur les voiliers, notamment ceux dont le foc nest pas frappé en tête de mât (gréement fractionné). Les bastaques relient un point du mât (souvent le capelage détai) à larrière du bateau, empêchant le mât de basculer vers lavant. Elles fonctionnent par paires, une sur chaque bord du bateau : en navigation, la bastaque au vent est tendue tandis que la bastaque sous le vent est choquée, pour laisser le passage à la grandvoile. Il faut donc reprendre une bastaque et choquer lautre à chaque changement d'amure (virement de bord ou empannage). |
| lexicalization | fra: bastaque |
| Polish |
| has gloss | pol: Baksztag – lina stabilizująca na żaglowcu maszt, biegnąca od jego górnej części do krawędzi burty w jej części skierowanej ku rufie w stosunku do masztu. Na dużych jednostkach baksztagi biegną w linii want, ale dalej, z tyłu za nimi. |
| lexicalization | pol: baksztag |
| Russian |
| has gloss | rus: Бакштаги — снасти стоячего такелажа, поддерживающие с боков рангоутные деревья, боканцы, шлюпбалки, дымовые трубы и т. п. |
| lexicalization | rus: бакштаг |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ett backstag (är en sjöterm, tidigare även länsbarduner) har som funktion att staga masten i längsled. Backstaget behövs i två fall, dels när en båt seglar mot vinden (kryssar), och dels att hindra masten från att gå av vid förstagsinfästningen då vinden kommer in bakifrån (akterifrån) t.ex när spinnaker används. |
| lexicalization | swe: backstag |
