| Finnish |
| has gloss | fin: Takasotilas on sotilas, joka on jäänyt viereisillä riveillä olevista omista sotilaista jälkeen ja jolla ei voi edetä ilman materiaalin menetystä. Takasotilas on yleensä asemallinen heikkous, sillä sitä on vaikea puolustaa, ja vastustaja voi asettaa upseerinsa sen eteen ilman pelkoa siitä että se voitaisiin häätää pois toisella sotilaalla. Lisäksi sotilas estää vastustajan torneja ja kuningatarta uhkaamasta nappulaa sotilaan edessä. |
| lexicalization | fin: Takasotilas |
| French |
| has gloss | fra: Aux échecs, un pion arriéré est un pion qui n'a plus de vis-à-vis, qui est moins avancé que ceux des colonnes adjacentes et dont la case située devant lui est inoccupée et contrôlée par un pion adverse. |
| lexicalization | fra: Pion arriere |
| lexicalization | fra: pion arriéré |
| Dutch |
| has gloss | nld: |align=right | |} In het schaakspel is een achtergebleven pion een pion die niet door een andere pion kan worden gedekt en niet naast een andere pion van dezelfde kleur staat of geplaatst kan worden. Dit maakt de positie zwakker. |
| lexicalization | nld: achtergebleven pion |
| Norwegian |
| has gloss | nor: I sjakk er en etterhengende bonde en bonde som står på en halvåpen linje (det vil si: ingen motstanderbønder på linjen) og der bøndene av samme farge på nabolinjene har gått lengre frem. I diagramstillingen er svarts bonde på d6 etterhengende. |
| lexicalization | nor: etterhengende bonde |
| Castilian |
| has gloss | spa: En ajedrez, un peón retrasado es un peón que está detrás de peones del mismo color en columnas adyacentes y que no se puede avanzar sin perder material, normalmente el peón que está retrasado. |
| lexicalization | spa: Peon retrasado |
| lexicalization | spa: peón retrasado |