| German |
| has gloss | deu: Der Baku (jap. und ) ist ein chinesisch-japanisches Fabelwesen (Yōkai). Mit Elefantenkopf und Löwenkörper oder Löwenkopf, Pferdekörper, Ochsenschwanz und Tigerpfoten, erinnert er an den Typus der griechischen Chimären. Das Wort Baku bezeichnet ebenfalls den Tapir, sodass der Baku häufig diesartig dargestellt wird. |
| lexicalization | deu: Baku |
| French |
| lexicalization | fra: baku |
| Italian |
| lexicalization | ita: baku |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 獏（ばく）は、中国から日本へ伝わった伝説の生物。人の夢を喰って生きると言われるが、この場合の夢は将来の希望の意味ではなくレム睡眠中にみる夢である。悪夢を見た後に「（この夢を）獏にあげます」と唱えるとその悪夢を二度と見ずにすむという。 |
| lexicalization | jpn: 獏 |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Baku (drømmespisere) er ånder i kinesisk og japansk mytologi. Baku hjelper mennesker ved å spise marerittene deres, eller åndene som forårsaker dem. I Japan henger man ofte opp bilder av denne ånden på soveromsveggene, eller de skriver det kinesiske tegnet for baku (獏) på putetrekket. |
| lexicalization | nor: Baku mytologi |
| lexicalization | nor: Baku |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Baku-youkai |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los baku (comedores de sueños) son seres de la mitología japonesa, generalmente descritos como quimeras, con la cabeza de un elefante y el cuerpo de un león o con la cabeza de un león, el cuerpo de un caballo y la cola de una vaca y las piernas y los pies de un tigre. Alternativamente, estas criaturas pueden parecerse mucho a cerdos y su color varia desde negro a rosa. |
| lexicalization | spa: baku |
| Swedish |
| has gloss | swe: Baku är en japansk mytisk varelse med en viktig roll. Den slukar människors mardrömmar, vilka är dess huvudsakliga föda. Baku är inte vacker att se, men lätt att känna igen. Den har ett hårigt elefanthuvud, kort snabel, betar, en lockig kosvans, man och ett lejons kropp. |
| lexicalization | swe: Baku |
| Thai |
| has gloss | tha: บาคุ เป็นปีศาจในความเชื่อของชาวญี่ปุ่น เป็นปีศาจที่คอยกินฝันร้ายของผู้คน (dream eater) เชื่อกันว่าบาคุนั้น มีรูปร่างคล้ายหมี และมีส่วนผสมของสัตว์หลายชนิด เช่น มีหน้าผากมีนอคล้ายแรด มีจมูกเป็นงวงคล้ายช้าง มีเท้าเหมือนเสือ มีหางเหมือนวัว ชาวญี่ปุ่นโบราณเชื่อว่า เมื่อมีฝันร้ายหรือลางร้าย ซึ่งสิ่งเหล่านี้เกิดจากการกระทำของปีศาจ เช่น จานชามเกิดบิ่นหรือแตกหักเองโดยไม่มีใครทำ กาต้มน้ำส่งเสียงดังเหมือนคนร้อง เสื้อผ้าปรากฏรอยเลือด หรือหูสุนัขที่ลู่ไปข้างหลัง เป็นต้น ให้ท่องคาถาว่า "บาคุ คุราเอ" ซึ่งแปลว่า "บาคุ จงมากินฝันร้ายของข้า" 3 ครั้ง บาคุจะมากินฝันร้ายนั้นให้ และกลับจากร้ายเป็นดี ปีศาจทั้งหลายจะถูกสูบลงไปในพื้นดินลึก 3 ฟุต |
| lexicalization | tha: บาคุ |
