| Arabic |
| has gloss | ara: اتحاد البلقان هو حلف سياسي تشكل من خلال سلسلة من المعاهدات الثنائية المبرمة عام 1912 بين دول البلقان والموجهة ضد الدولة العثمانية، التي كانت تسطير آنذاك على الكثير من مقاطعات البلقان، بعد اندلاع الحرب الإيطالية العثمانية عام 1911 ازاداد ضعف الدولة العثمانية مما جرأ دول البلقان عليها وبتأثير من روسيا سوت كل من صربيا وبلغاريا خلافاتهما وقعتا تحالفا في في 13 مارس 1912 يتضمن تعاونهما المشترك في حالة اعتداء دولة أوروبية كبرى على حدودهما، وفي الأصل كان ذلك موجها ضد النمسا والمجر ، ولكن اضيف فصل سري أن التحالف موجه أساسا ضد الامبراطورية العثمانية ثم وقعت صربيا تحالفا مع الجبل الأسود ، في حين فعلت بلغاريا ذات الأمر مع اليونان، وكانت جامعة الدول المنتصرة في الحرب البلقانية الأولى التي اندلعت في أكتوبر 1912 ، في أكتوبر 1912 هاجمت دول الاتحاد البلقاني الدولة العثمانية ونجحت في السيطرة على ما يقرب من كل الأراضي العثمانية في البلقان. |
| lexicalization | ara: اتحاد البلقان |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Balkan ittifaqı |
| lexicalization | aze: Balkan ittifaqı |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Балканският съюз е военен съюз, формиран в навечерието на Балканската война от България, Сърбия, Гърция и Черна гора и насочен срещу Османската империя. Технически той е оформен с двустранни договори на България със Сърбия (29 февруари 1912) и Гърция (16 май 1912), с които по-късно се солидаризира и Черна гора. На 5 октомври 1912, след нападение на Черна гора срещу Османската империя, Балканският съюз поставя началото на Балканската война. |
| lexicalization | bul: Балкански съюз |
| Catalan |
| has gloss | cat: La Lliga Balcànica va ser laliança que va unir Sèrbia, Montenegro, Grècia i Bulgària contra lImperi otomà durant les Guerres balcàniques. |
| lexicalization | cat: Lliga Balcànica |
| German |
| has gloss | deu: Der Balkanbund war ein 1912 geschlossenes Militärbündnis der südosteuropäischen Staaten Serbien, Bulgarien, Montenegro und Griechenland. Das gemeinsame Ziel war die Verdrängung des Osmanischen Reiches vom Balkan und die Aufteilung seiner verbliebenen europäischen Provinzen. |
| lexicalization | deu: Balkanbund |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Balkana Ligo (aŭ alianco) estis militara kaj politika alianco inter Serbio, Bulgario, Grekio kaj Montenegro, ekfunkciante en 1912 kontraŭ la Osmana Imperio. Ĝia nomo estas bulgare Балкански съюз, serbe Балкански савез, greke Βαλκανική Συμμαχία. |
| lexicalization | epo: Balkana ligo |
| French |
| has gloss | fra: La Ligue balkanique fut lalliance qui unit le Royaume de Serbie, le Royaume du Monténégro, le Royaume de Grèce et le Royaume de Bulgarie contre lEmpire ottoman pendant la première guerre balkanique. |
| lexicalization | fra: Ligue Balkanique |
| Galician |
| has gloss | glg: A Liga Balcánica foi unha alianza formada por Serbia, Montenegro, Grecia e Bulgaria en 1912 co fin de anexionarse os territorios do Imperio Otomán no continente europeo. |
| lexicalization | glg: Liga Balcánica |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הליגה הבלקנית הייתה ברית של ארצות נוצריות אורתודוקסיות, שוכנות חבל הבלקן, שכוונה נגד האימפריה העות'מאנית. בברית לקחו חלק בולגריה, סרביה, מונטנגרו ויוון. |
| lexicalization | heb: הליגה הבלקנית |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Balkán-szövetség Szerbia, Bulgária, Görögország és Montenegró 1912-ben életbe lépett katonai és politikai szövetsége volt az Oszmán Birodalom ellen. Neve bolgárul Балкански съюз, szerbül Балкански савез, görögül Βαλκανική Συμμαχία. |
| lexicalization | hun: Balkán-szövetség |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Liga Balkan adalah persekutuan dari Serbia, Montenegro, Yunani dan Bulgaria melawan Kesultanan Utsmaniyah selama perang Balkan. Setelah pecahnya perang Italia-Turki tahun 1911, negara Balkan menyadari dibutuhkannya kooperasi untuk menghadapi Turki. Realisasi tersebut, ditambah dengan tekanan diplomatik Rusia, mengakibatkan ditandatanganinya persekutuan defensif bilateral antara Serbia dan Bulgaria pada 13 Maret 1912, ditambah dengan kontrak militer pada 12 Mei. |
| lexicalization | ind: Liga Balkan |
| Italian |
| has gloss | ita: La lega balcanica era unalleanza fra il regno di Serbia, il regno del Montenegro, regno di Grecia e regno di Bulgaria contro limpero ottomano durante le guerre balcaniche. |
| lexicalization | ita: Lega Balcanica |
| Japanese |
| has gloss | jpn: バルカン同盟（バルカンどうめい、）は、1912年にバルカン半島に属する諸国である、ブルガリア、セルビア、ギリシャ、モンテネグロの間で結ばれたオスマン帝国に対する同盟。オスマン帝国が弱体化するに伴い、バルカン半島で増加するオーストリアの勢力を押しとどめるためにロシアの主導により締結された。同盟諸国は1912年にオスマン帝国に対し宣戦布告し、バルカン戦争が勃発した。 |
| lexicalization | jpn: バルカン同盟 |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Балканскиот сојуз е сојуз помеѓу Србија, Бугарија, Грција и Црна Гора насочен против Османлиската Империја. Балканскиот сојуз е едната од страните која ја води Првата балканска војна. Судирот на сојузниците, по војната води до Меѓусојузничката војна. |
| lexicalization | mkd: Балкански сојуз |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Balkanligaen ble dannet av statene Serbia, Montenegro, Hellas og Bulgaria i 1912 som en allianse mot det osmanske riket. De fire statene i forbundet ble inspirert av Italias seier mot Tyrkia i den italiensk-tyrkiske krig, og angrep det osmanske riket i 1912, i det som senere har blitt kalt den første balkankrigen. |
| lexicalization | nor: Balkanligaen |
| Ossetian |
| has gloss | oss: Балкайнаг цæдис (Балканы лигæ дæр) у Болгари, Серби, Греци æмæ Черногорийы хæстон-политикон цæдис Турчы ныхмæ арæзт Балканы хæстыты рæстæг (1912—1913). |
| lexicalization | oss: Балкайнаг цæдис |
| Polish |
| has gloss | pol: Liga Bałkańska - tajny sojusz militarny wymierzony przeciwko Turcji zawarty przez państwa bałkańskie: Serbię, Czarnogórę, Bułgarię i Grecję w 1912 pod patronatem dyplomacji rosyjskiej. |
| lexicalization | pol: Liga Bałkańska |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Liga Balcânica foi uma aliança realizada em 1912, composta pela Bulgária, Grécia, Montenegro e Sérvia, com o objectivo de conquistar os territórios europeus que ainda restavam à Turquia. |
| lexicalization | por: Liga Balcânica |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Liga Balcanică este o alianţă între Serbia, Muntenegru, Grecia şi Bulgaria împotriva Imperiului Otoman în timpul războaielor balcanice. După izbucnirea războiului italo-turcesc din 1911, statele balcanice au înţeles nevoia de cooperare în lupta împotriva otomanilor. La această înţelegere s-au adăugat presiunile diplomatice ruseşti, ducând în cele din urmă la semnarea unei alianţe defensive bilaterale secrete între Serbia şi Bulgaria la 13 martie 1912, extinsă printr-un contract militar la 12 mai. Grecia, nedorind să fie lăsată la o parte dintr-o eventuală alianţă împotriva Imperiului Otoman, şi dintr-o eventuală împărţire a teritoriilor, a început negocierile cu Bulgaria pentru o alianţă defensivă, negocieri materializate prin semnarea tratatului greco-bulgar la Sofia la 29 mai 1912. Această înţelegere a fost apoi urmată de una asemănătoare între Bulgaria şi Muntenegru, astfel formându-se un sistem de alianţe în Balcani, îndreptat împotriva otomanilor. |
| lexicalization | ron: Liga Balcanică |
| Russian |
| has gloss | rus: Балка́нский сою́з (Балканская лига) — военно-политический блок Сербии, Черногории, Греции и Болгарии, направленный против Турции на протяжении Балканских войн 1912—1913 годов. |
| lexicalization | rus: Балканский союз |
| Slovak |
| has gloss | slk: Balkánsky zväz alebo Balkánsky blok bol vojensko-politický blok Bulharska, Srbska, Grécka a Čiernej Hory v rokoch 1912 - 1913, ktorý vynikol z iniciatívy bulharského cára Ferdinanda I. a bol zameraný proti Osmanskej ríši (nepriamo aj proti Rakúsko-Uhorsku). Balkánsky zväz v októbri 1912 spustil prvú balkánsku vojnu a s jej koncom aj zanikol. |
| lexicalization | slk: Balkánsky zväz |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Liga Balcánica fue una alianza formada por Serbia, Montenegro, Grecia y Bulgaria en 1912 con el fin de destruir los últimos restos del Imperio otomano en el continente europeo. |
| lexicalization | spa: Liga Balcanica |
| lexicalization | spa: Liga Balcánica |
| Serbian |
| has gloss | srp: Балкански савез или Балканска лига формирана је 1912. године уочи Балканских ратова. Чланице Балканског савеза биле су Србија, Црна Гора, Бугарска и Грчка. |
| lexicalization | srp: Балкански савез |
| Swedish |
| has gloss | swe: Balkanförbundet bildades 1912 av Serbien, Bulgarien, Grekland och Montenegro med syfte att försvaga det Osmanska rikets dominans på Balkan. |
| lexicalization | swe: Balkanförbundet |
| Turkish |
| has gloss | tur: Balkan Birliği; Bulgaristan Krallığı, Sırbistan Krallığı, Yunanistan Krallığı ve Karadağ Krallığından oluşan grubun Osmanlı Devletine karşı Balkan Savaşları sırasında kurduğu birlik. Grubun kurucusu Sırbistan başbakanı Milovan Milovanović'tir. |
| lexicalization | tur: Balkan Birliği |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Балка́нська Лі́га, або Балканський союз — військово-політичний блок Сербії, Чорногорії, Греції та Болгарії спрямований проти Османської імперії протягом Балканських воєн 1912—1913. |
| lexicalization | ukr: Балканська ліга |
| Chinese |
| has gloss | zho: 巴爾幹同盟(Balkan League)是指第一次世界大戰前位於巴爾幹半島的數個國家的軍事同盟，是為對抗鄂圖曼帝國於巴爾幹半島的勢力，曾數次跟鄂圖曼帝國交手並把鄂圖曼帝國逼出巴爾幹半島。第一次世界大戰開始後結束。 |
| lexicalization | zho: 巴爾幹同盟 |
