| German |
| has gloss | deu: Luftballontiere sind aus bunten Modellierballons (das sind lange, dünne Luftballons) geformte tierähnliche Gebilde. Es können (je nach Vorstellungskraft und Geschick) die unterschiedlichsten Tiere, Figuren und Skulpturen aus Ballons geformt werden. Durch Verdrehen der Modellierballons und Abdrehen von Luftkammern innerhalb des Ballons entstehen die Ballonteile, die z. B. den Kopf, den Bauch und die Beine z. B. eines Hunds formen. |
| lexicalization | deu: Ballontier |
| French |
| has gloss | fra: Les ballons de forme allongée qui permettent de faire des sculptures sont des ballons de latex de divers longueurs, ils peuvent êtres gonflés avec une pompe à ballon. La sculpture sur ballons est une succession de torsions effectuées sur le ballon afin de lui donner une forme voulue. |
| lexicalization | fra: ballon |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אומנות בלונים הוא כינוי לפעולת קיפול, סיבוב ועיצוב בלונים ארוכים לצורות, לרוב של חיות. לעתים נעשה שימוש בבלונים עגולים ובצורות שונות כמו לבבות ופרחים כדי לשפר את היצירה. היצירה יכולה להכיל בתוכה בלון אחד מעוצב בדרכים שונות או מספר בלונים יחדיו ליצירת צורות גדולות ומורכבות יותר. |
| lexicalization | heb: אומנות בלונים |
| Japanese |
| has gloss | jpn: バルーンツイストは、専用の風船をひねり、動物や植物、キャラクターなどを作る行為を指す。また、細長い風船そのものをツイスト・バルーンと呼ぶこともある。造形する行為はバルーン・モデリングと呼ぶこともある。 |
| lexicalization | jpn: ツイスト・バルーン |
| Dutch |
| has gloss | nld: Ballonmodelleren is het maken van figuren van opgeblazen ballonnen. Ook wordt er wel gesproken over ballonvouwen, ballonknopen en ballonplooien (Vlaams). Ballonentertainers treden op tijdens een evenement om de deelnemers te vermaken met het modelleren van ballonnen, die meestal worden weggegeven. Clowns en goochelaars die optreden voor kinderen doen vaak ook aan ballonmodelleren. |
| lexicalization | nld: Ballonmodelleren |
| Portuguese |
| has gloss | por: Balonismo artístico é uma forma de artesanato na qual se é criativo com balões de ar para fins decorativos ou de entretenimento. É uma ideia relativamente nova que despertou alguma atenção do mercado de arte e decorações e que se popularizou em alguns países até mais do que arranjos florais. |
| lexicalization | por: Balonismo artistico |
| lexicalization | por: Balonismo Artístico |
| Castilian |
| has gloss | spa: La torsión de globos describe la manipulación de globos de modelado para transformarlos en prácticamente cualquier forma, por ejemplo un animal. Se trata de una práctica frecuente en el mundo circense. |
| lexicalization | spa: Torsion de globos |
| lexicalization | spa: torsión de globos |
