| Bosnian |
| has gloss | bos: Bandi je zimski sport u kojem se lopta udara štapom. Bandi je predak hokeja na ledu. Vjerovatno je potekao od igara kao što su škotski shinty ili irski hurling, kao i hokeja na travi. Bandi se obično igra na otvorenom, na ledu, a pravila su mu slična nogometnim pravilima. Velška riječ bandy najvjerovatnije potječe od teutonske riječi bandja, koja znači "zakrivljeni štap". |
| lexicalization | bos: Bandi |
| Czech |
| has gloss | ces: Bandy je kolektivní míčový sport hraný na ledové ploše. Vyvinul se pravděpodobně z pozemní hokej. První oficiální zápas byl odehrán dvěma londýnskými kluby v roce 1875. První sepsaná pravidla pocházejí z roku 1882, byla vydána členy bandy klubu z Bury Fen. Mezinárodní federace bandy byla založena 12. 2. 1955, zakládajícími státy byly Finsko, Norsko, SSSR a Švédsko. Mistrovství světa se pořádá pravidelně od roku 1957 jednou za dva roky. |
| lexicalization | ces: bandy |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Пӳскеллĕ хоккей (бенди, е вырăс хоккейĕ), — хоккей тĕсĕ. |
| lexicalization | chv: Пӳскеллĕ хоккей |
| Danish |
| has gloss | dan: Bandy er en boldsport på isbane, hvor spillet udkæmpes mellem to hold, hver med 11 skøjteløbende spillere, der forsynet med krumme stave, efter fastlagte regler, skal føre en massiv lille bold af gummi ind i modstandernes mål. |
| lexicalization | dan: Bandy |
| German |
| has gloss | deu: Bandy ist eine Ball- und Mannschaftssportart, die auf Eis ausgetragen wird. Bandy ist der Vorläufer des heutigen Eishockey und wird heute vor allem in Nord- und Osteuropa sowie in Nordamerika betrieben. In Schweden ist Bandy die drittgrößte Mannschaftssportart, die erfolgreichste Nationalmannschaft ist die Männermannschaft von Russland. |
| lexicalization | deu: Bandy |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Glitpilkado estas teama sporto kiu estas hodiaŭ ludata en 27 landoj, ĉefe en Norvegio, Svedio, Finnlando, Rusio, Kazaĥujo, Usono. |
| lexicalization | epo: Glitpilkado |
| Estonian |
| has gloss | est: Jääpall on võistkondlik pallimäng, mida mängitakse jääväljakul uiskudega kahe võistkonna vahel. |
| lexicalization | est: Jääpall |
| Finnish |
| has gloss | fin: Jääpallo eli bandy on perinteikäs ja vauhdikas jäällä pelattava joukkuepeli. Suosituinta laji on Pohjoismaissa ja entisen Neuvostoliiton alueella, mutta lajia on viime vuosina alettu harrastaa enemmissä määrin myös muissa maissa. |
| lexicalization | fin: jääpallo |
| French |
| has gloss | fra: Le bandy (hockey russe) est un sport collectif, ancêtre du hockey sur glace. Le bandy se pratique sur des terrains de football gelés. Chaque équipe compte onze joueurs sur le terrain. Les joueurs munis de patins se disputent à laide dune crosse une petite balle de liège de couleur orange. Le système du hors-jeu est similaire à celui en usage en football. La partie dure deux fois quarante-cinq minutes avec une pause dun quart dheure entre les deux périodes. Le gardien arrête les tirs à mains nues. |
| lexicalization | fra: Bandy |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Bendi (od velškog bandy) je zimski sport u kojem se lopta udara štapom. Bendi je predak hokeja na ledu. Vjerojatno je potekao od igara kao što su škotski shinty ili irski hurling, kao i hokeja na travi. Bendi se igra na otvorenom, na ledu, a pravila su mu slična nogometnim pravilima. Velška riječ bandy najvjerojatnije potječe od teutonske riječi bandja, koja znači "zakrivljeni štap". |
| lexicalization | hrv: Bendi |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A bandy egy jégpályán játszott csapatjáték, amiben a korcsolyát viselő játékosok ütőkkel próbálják a labdát az ellenfél kapujába juttatni. Bár elsőre a jégkoronghoz lehetne hasonlítani, a bandy voltaképpen sokkal közelebb áll a labdarúgáshoz. |
| lexicalization | hun: bandy |
| Italian |
| has gloss | ita: Il bandy è uno sport di squadra tradizionalmente giocato in Russia, Svezia, Norvegia e in Finlandia dal quale è derivato l'hockey su ghiaccio. |
| lexicalization | ita: Bandy |
| Japanese |
| has gloss | jpn: バンディ（Bandy）とは、フットボール競技場と同じくらいの広さの氷のスケートリンク上で行うフィールドホッケー形式の氷上球技である。スティックでボールを打撃するほかルールはサッカーに類似しているといわれる。スコットランドを起源とするシンティから派生した競技と考えられており、後にアイスホッケーの起源の一つとなったと考える説もある。 |
| lexicalization | jpn: バンディ |
| Kazakh |
| lexicalization | kaz: Допты хоккей |
| Marathi |
| lexicalization | mar: बँडी |
| Dutch |
| has gloss | nld: Bandy is een balsport die op het ijs wordt gespeeld en is de voorloper van het ijshockey. Bandy wordt gespeeld op een grote ijsvloer, met 2 teams van 11 personen en een grote bandybal en sticks. Het veld is 90 tot 110 meter in de lengte, en 45 tot 65 meter breed. De sport is niet heel groot in de wereld en vooral gespeeld in het noorden van Europa. Het is het meest populair in Zweden, Noorwegen, Finland en Rusland. De 27 bandylanden zijn verenigd in de Federation of International Bandy, waarin Nederland ook zit. |
| lexicalization | nld: bandy |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Bandy er ein vinteridrett. Det er spel på is mellom to ellevemannslag med éin ball og klubber. |
| lexicalization | nno: bandy |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Bandy er et spill som kan kategoriseres både som en ballsport og en vintersport. Det spilles på is mellom to lag bestående av elleve spillere. Spillets formål er å lage flere mål enn motstanderlaget. Et mål defineres ved at ballen spilles i motstanderens mål. |
| lexicalization | nor: bandy |
| Polish |
| has gloss | pol: Bandy - zespołowa gra sportowa podobna do hokeja na lodzie; pochodzi od średniowiecznej gry uprawianej w Niderlandach, skąd została przeniesiona na Wyspy Brytyjskie, gdzie opracowano jej przepisy; obecnie uprawiana gł. w Skandynawii i Rosji, także w Kazachstanie, Holandii, USA, Kanadzie i Mongolii; w grze biorą udział 2 drużyny (zwykle 11-osobowe, niekiedy mniej liczne, np. 7-osobowe); lodowisko większe niż w hokeju na lodzie: dł. 90-105 m i szer. 50-70 m; piłka średnicy 6 cm o masie 58-62 g; zawodnicy uderzają piłkę zakrzywionymi kijami (dł. 120 cm), dążąc do jej wbicia do bramki przeciwnika (szer. 360 cm, wys. 210 cm); celem gry jest zdobycie większej od przeciwnika liczby bramek; mecz trwa 2x45 minut; 1955 powstała Międzynarodowa Federacja Gry w Bandy; od 1957 co 2 lata są rozgrywane mistrzostwa świata; do 1999 15-krotnie mistrzostwo zdobywali Rosjanie, 6-krotnie Szwedzi. |
| lexicalization | pol: bandy |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Bandy é um esporte colectivo de inverno, no qual uma bola é batida com um stick. Pode-se considerar como um antecedente do hóquei no gelo. O bandy é praticado ao ar livre num campo plano de gelo, e tem bastantes regras semelhantes às do futebol. As maiores potências deste esporte são a Noruega, Suécia, Finlândia, Rússia e Canadá. É o único desporto olímpico de inverno reconhecido pelo COI que não está incluído no calendário atual dos Jogos Olímpicos de Inverno. |
| lexicalization | por: bandy |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Bandy este un sport de iarnă jucat între echipe, asemănător cu hocheiul pe gheaţă, dar care are regulamentul practic identic cu cel al fotbalului. |
| lexicalization | ron: bandy |
| Russian |
| has gloss | rus: Хоккей с мячом — зимняя спортивная командная игра, проводящаяся на ледяном поле с участием двух команд (по десять полевых игроков и одному вратарю в каждой). Все игроки для передвижения по льду используют коньки. Полевые игроки, используя клюшки, пытаются забить мяч в ворота другой команды и при этом не позволить полевым игрокам противоположной команды сделать то же самое. Ворота охраняют вратари, не использующие клюшек. Продолжительность игры ограничена по времени (2 тайма по 45 минут; по решению судьи при очень низкой температуре 3 тайма по 30 минут) и победителем является команда, которая за время игры сумела больше раз забросить мяч в ворота соперника (забить гол). |
| lexicalization | rus: Хоккей с мячом |
| Slovak |
| lexicalization | slk: Hokejbal |
| Castilian |
| has gloss | spa: El bandy es un deporte de invierno donde una pelota es golpeada con un palo. El bandy se juega sobre el hielo. |
| lexicalization | spa: bandy |
| Serbian |
| has gloss | srp: Bendi (od velškog -bandy}-) je zimski sport u kojem se lopta udara štapom. Bendi je predak hokeja na ledu. Verovatno je potekao od igara kao što su škotski šinti ili irski harling, kao i hokeja na travi. Bendi se igra na otvorenom, na ledu, a pravila su mu slična fudbalskim pravilima. Velška reč -bandy}- najverovatnije potiče od tevtonske reči -bandja}-, koja znači zakrivljeni štap. |
| lexicalization | srp: Bendi |
| Swedish |
| has gloss | swe: Bandy är en bollsport, lagsport och vintersport. Bandy spelas på is mellan två elvamannalag med en massiv boll och klubbor, dock använder målvakterna inte klubba. Det gäller att med klubborna få in bollen i motståndarlagets målbur samt försöka hindra motståndarlaget att göra samma sak i det egna lagets målbur. På organiserad nivå är tiden rullande, det vill säga den stoppas aldrig, och delas upp på två halvlekar om 45 minuter vardera. Det lag som gjort flest mål då matchen är slut har vunnit. Oavgjorda matcher i utslagstävlingar avgörs med förlängning och straffslag. Om problem med sträng kyla eller om planen måste skottas ofta på grund av mycket snö brukar man komma överens om före matchstart att spela 3 perioder om 30 minuter vardera, i mer extrema förhållanden har även 4x15 minuter tillämpas. I ungdomsmatcher är speltiden kortare, beroende på deltagarnas ålder. |
| lexicalization | swe: bandy |
| Turkish |
| has gloss | tur: Bandy, 11'er oyuncudan oluşan 45 dakikalık 2 yarı boyunca küçük bir topu karşı kaleye sokmaya dayanan spordur. Buz hokeyinin atasıdır. Oyun hem çim hokeyine ve futbola da benzer. Oyuncuların "bandies" adı verilen eğimli sopaları vardır. Bandy oyuncuları iyi bir patenci olmanın yanında iyi top kullanma becerisine sahip olmalıdır. |
| lexicalization | tur: Bandy |
