| Arabic |
| lexicalization | ara: جنس البني |
| Catalan |
| has gloss | cat: Els barbs (Barbus) són un gènere de peixos de la família dels ciprínids. |
| lexicalization | cat: Barbs |
| lexicalization | cat: Barb |
| German |
| has gloss | deu: Barbus ist eine Gattung mittelgroßer bis großer Karpfenfische. Sie ist die artenreichste Gruppe innerhalb ihrer Familie in der westlichen Paläarktis und möglicherweise auch ganz Eurasiens. Über einen Zeitraum von mehreren Jahrzehnten wurden ihr auch zahlreiche Arten des östlichen und südöstlichen Asien und des indischen Subkontinents zugerechnet, die heute anderen Gattungen angehören. |
| lexicalization | deu: Barbus |
| French |
| has gloss | fra: Le genre Barbus regroupe de nombreux poissons de la famille des cyprinés, dont lespèce type est le Barbeau commun (B. barbus), poisson de fond des rivières de lEurope occidentale et centrale. |
| lexicalization | fra: Barbus |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ברבוס הוא סוג של דג ממשפחת הקרפיוניים. ידועים כמה עשרות מינים ובהם ברבוס דובדבן, ברבוס ורוד, ברבוס כרום, ברבוס שני כתמים, וברבוס שחמט. |
| lexicalization | heb: ברבוס |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Barbus, magyarul márnák a csontos halak (Osteichthyes) főosztályának sugarasúszójú halak (Actinopterygii) osztályába, a pontyalakúak (Cypriniformes) rendjébe, a pontyfélék (Cyprinidae) családjába, és az Barbinae alcsaládjába tartozó nem. |
| lexicalization | hun: Barbus |
| Italian |
| has gloss | ita: Il genere Barbus comprende 344 specie di pesci d'acqua dolce appartenenti alla famiglia Cyprinidae e conosciute con il nome comune di Barbo. |
| lexicalization | ita: Barbus |
| Georgian |
| has gloss | kat: :საკუთარ სახელს ”წვერა” აქვს სხვა მნიშვნელობებიც, იხილეთ: წვერა. წვერა (ლათ. Cyprinus barbus), რომელიც ხშირად ბარბუსის სახელითაც მოიხსენიება, კობრისებრთა ოჯახის ერთ-ერთი ყველაზე მრავალრიცხოვანი და ძველი გვარია. მისი სახეობების უმეტესობა მტკნარ წყალში ბინადრობს და თითქმის მთელ მსოფლიოს არის მოდებული. გვარის წარმომადგენელთათვის დამახასიათებელია ორი წყვილი ულვაში, რომელთაც ისინი საკვების მოპოვებისა და ორიენტაციისთვის იყენებენ, ასევე წვეტიანი კეხის მქონე უკანა ფარფლი. ცალკეული სახეობების მაქსიმალური სიგრძე 120 სმ-ია, წონა - 20 კგ. ცხოვრების ხანგრძლივობა - მაქს. 25 წელი. |
| lexicalization | kat: წვერა(გვარი) |
| lexicalization | kat: წვერა |
| Kazakh |
| has gloss | kaz: Қаяз (Barbus) - балық, тұқы тұқымдасының бір туысы. Қазақстанда 2 түрі: Арал қаязы жөне болат-май Қ. (шырман) (Barbus capito) бар. Болат-май Қ-ы екі түр тармағына бөлінеді: біреуі оңт. Каспийде (Қазақстан бөлігінде кездеспейді); екіншісі түркістан қаязы. Арал қаязынан ерекшелігі - ұзаққа өрістемейді, жергілікті (тұрғын) балық. Қабыршағы ірілеу, арқа қанаты кейін орналасқан және аумақтылау. Қазақстанда Сырдария су алабында, Шардара су қоймасынан өзеннің сағасына дейін, Қаратаудың оңт.-батысындағы өзендер мен Шу өз-нің жазық бөліктерінде кездеседі. Шуда, Кордай маңында, Қ-дың қара балықпен буданы бары белгілі. Оның түсі сарғышқа жақын – алтын сияқты. Әдетте Қ-дың арқасы бауырына қарағанда қоңырлау.Шабақтарында қоңыр дақ болады. Ұз. 70 см-ге, салм. 5,3 кг-ға дейін. Жыныстық жетілуі мекен ететін су айдынына байланысты 2-7 жас, көбіне 4-6. Уылдырығын (11.3-195 мың) судың температурасы 23°С болғанда өзендерде және су қоймаларындағы құмды, майда тасты жерлерге ша шады. Қорегі әр түрлі; барлық су өсімдіктері, көпшілік омыртқасыздардың дернәсілдері, ауада ұшатын ұсақ жәндіктер, моллюскілер, т.б. Яғни, олардың қорегі судағы қоректік қордың түрлік құрамына байланысты. |
| lexicalization | kaz: қаяз |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Ūsoriai (, ) – karpinių (Cyprinidae) šeimos žuvų gentis. |
| lexicalization | lit: Ūsoriai |
| Dutch |
| has gloss | nld: Barbus is een geslacht van eigenlijke karpers (Cyprinidae) en kent 339 soorten. |
| lexicalization | nld: Barbus |
| Norwegian |
| has gloss | nor: * barbe * Barbus brevipinnis * Barbus callipterus * Barbus grypus Barber er en gruppe karpefisker. Typearten er barben, (Barbus barbus, tidligere kalt Cyprinus barbus) |
| lexicalization | nor: Barber |
| Polish |
| has gloss | pol: Barbus – rodzaj słodkowodnych ryb z rodziny karpiowatych. Gatunki zaliczane do tego rodzaju często określane są w języku polskim nazwą brzana lub brzanka, choć terminy te – znane i stosowane w akwarystyce – obejmują również ryby z rodzajów Puntius i innych. |
| lexicalization | pol: Barbus |
| Portuguese |
| has gloss | por: Barbus é um gênero de peixes da família Cyprinidae. São vulgarmente conhecidos como carpas, com algumas espécies de fácil criação em aquários. Também conhecidos pelo nome de barbo. |
| lexicalization | por: Barbus |
| lexicalization | por: Bárbus |
| Russian |
| has gloss | rus: Барбусы или усачи ( или ) — род рыб семейства карповых. |
| lexicalization | rus: Барбусы |
| Castilian |
| has gloss | spa: Barbus es un Género de peces en la Familia de las Cyprinidae. Presenta un gran numero de especies de río endemicas, de gran tamaño, de la peninsula Iberica. Y numerosas especies de pequeño tamaño del sureste asiatico. |
| lexicalization | spa: Barbus |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Барбус (Barbus або Puntius) — рід риб родини коропових невеликого (до 15см) розміру. Досліджувались із 1822-ого року по 1929-ті рр. Барбуси дуже популярні акваріумні мешканці. У цілому близько 15 видів барбусов широко поширені в акваріумістиці. |
| lexicalization | ukr: Барбус |
