| German |
| has gloss | deu: Ein Rossharnisch war eine Plattenrüstung für ein Schlachtross, die im 14. Jahrhundert aufkam und bis in die Frühe Neuzeit gebräuchlich war. |
| lexicalization | deu: Rossharnisch |
| French |
| has gloss | fra: La barde désigne lensemble des différentes pièces darmure destinées à protéger un cheval sur un champ de bataille. Ce type de protection fut surtout développé à la fin du Moyen Âge pour protéger la cavalerie lourde des tirs ennemis pendant ses charges. A la fin du Moyen Âge, alors que larmure des chevaliers était devenue très efficace, leurs montures constituaient leur point faible et devinrent les cibles des attaques ennemies. Cette tactique fut mise à profit par les archers anglais pendant la Bataille de Crécy au XIV. Les montures des chevaliers français, enlisées dans la boue, furent abattues par des tirs darcherie, forçant les chevaliers à démonter. La barde constitue une réponse à de tels évènements. |
| lexicalization | fra: barde |
| Italian |
| has gloss | ita: Barda è un nome collettivo di tutte le pezze d'arma difensive necessarie per vestire interamente, du tutto punto , un uomo o cavallo. |
| lexicalization | ita: barda |
| Polish |
| has gloss | pol: Zbroja końska - końskie uzbrojenie ochronne, nazywane też ladrami lub ladrowaniem. |
| lexicalization | pol: Zbroja końska |
| Portuguese |
| has gloss | por: Barda foi uma conhecida peça de armadura eqüestre, utilizada por cavalos de batalha; de material variado entre tecido, couro, ou metais, era responsável pela proteção do peito do animal, e em geral foi utilizada também para ostentar as insígnias e emblemas do cavaleiro. |
| lexicalization | por: Barda |
| Russian |
| has gloss | rus: Бард — название конского доспеха (преимущественно средневекового). Изготавливался из металлических пластин, кольчуги, кожи или простеганной ткани. Состоял из следующих элементов: шанфрон (защита морды), критнет (защита шеи), пейтраль (защита груди), круппер (защита крупа) и фланшард (защита боков). |
| lexicalization | rus: бард |
| Castilian |
| has gloss | spa: Barda es lo mismo que arnés o armadura de vaqueta (cuero de ternera curtido) o hierro. Servía para guarnecer el cuerpo de los caballos de manera que quedaba protegido en la guerra y en los torneos. Es una palabra que nos llega del árabe y no debe confundirse con su homónima barda, con el significado de cerca o murete de espino o seto, ya que esta voz se infiltró en el latín por medio del antiguo lenguaje noruego. |
| lexicalization | spa: barda |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Hayvan Zırh Takımı |
