| German |
| has gloss | deu: Barley Wine ist eine sehr starke Alesorte, mit mindestens 7% Alkoholgehalt, allerdings auch teilweise mit bis zu 13%, sowie hoher Stammwürze. Der Name leitet sich vom Wein (englisch: Wine) ab, da der Alkoholgehalt eher dem eines Weins ähnelt, denn dem eines normalen Bieres. |
| lexicalization | deu: Barley Wine |
| French |
| has gloss | fra: La barley wine (« vin d'orge » en anglais) est un type de bière à fermentation haute caractérisée par un haut degré en alcool permettant une longue conservation en cave, millésimée. |
| lexicalization | fra: Barley wine |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Byggvín er mjög áfengt öl upprunnið í Bretlandi á 19. öld. Venjulega er byggvín 8-12% að styrkleika sem skýrir nafnið þótt það sé í raun bjór þar sem það er bruggað úr korni fremur en ávöxtum. |
| lexicalization | isl: byggvín |
| Japanese |
| has gloss | jpn: バーレーワイン（あるいはバーレイワイン）は、エールの一種であり、（18世紀に醸造されたビールに由来し ）19世紀のイングランドで醸造されたビールを起源とするアルコール度数の強いビールのスタイルの1つ。。 |
| lexicalization | jpn: バーレーワイン |
| Castilian |
| has gloss | spa: Barely Wine es el modo con el que se califican a ciertas cervezas inglesas, debido a su especial fuerza. Pueden alcanzar una graduación alcohólica del 12% del volumen. Su dulzor natural se equilibra generalmente con un grado de amargura de lúpulo. En algunas, el dulzor de la malta también es equilibrado por el sabor amargo del alcohol. Esta cerveza se pretende que se beba a sorbos lentos para apreciar el sabor de su carácter estery, afrutado, y envejecido. |
| lexicalization | spa: Barley Wine |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kornvin eller Barley wine är en sorts stark ale med ursprung i 1800-talets England, men sorten bryggs över hela världen. Det första öl som marknadsfördes som Barley Wine Bass No. 1 Ale omkring år 1900. Termen "barley wine" hade tidigare använts i andra sammanhang , bland annat i översättningar av Xenofons Anabasis (men det kan då ha rört sig om vanligt vin med kokt korn i). |
| lexicalization | swe: kornvin |
