| Estonian |
| has gloss | est: Barliman Butterbur on tegelane J. R. R. Tolkien i loomingus. |
| lexicalization | est: Barliman Butterbur |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Papsajt Ászok (Barliman Butterbur) Brí-beli lakos, a Gyűrűháború idején a Pajkos Póni elnevezésű fogadó tulajdonosa, Gandalf barátja. Alacsony volt, kövér és kopasz, az arca vörös. Nem lehetett gyors felfogásúnak nevezni, a memóriája is rossz, viszont nagyon jószívű volt. Barlinak is nevezték. |
| lexicalization | hun: Papsajt Ászok |
| Italian |
| has gloss | ita: Nelluniverso immaginario fantasy creato dallo scrittore inglese J.R.R. Tolkien, Omorzo Cactaceo è il nome di un uomo del villaggio di Brea, oste della locanda del Puledro Impennato. Questo personaggio rappresenta un caso raro nellopera Il Signore degli Anelli in quanto è uno dei pochi, il cui nome è stato modificato nella traduzione italiana; il nome originale è Barliman Butterbur. |
| lexicalization | ita: Omorzo Cactaceo |
| Dutch |
| has gloss | nld: Gersteman Boterbloem (Engels: Barliman Butterbur) is de naam van de waard van de herberg De Steigerende Pony (Engels: The Prancing Pony) uit het boek In de Ban van de Ring van J.R.R. Tolkien. De originele vertaling van Butterbur was Boterbast. In de herziene vertaling heeft Max Schuchart dit aangepast, omdat namen uit Breeg hun herkomst vaak vinden in de botanie. Tolkien geeft dit in de vertaalgids Guide to the Names in The Lord of the Rings zelf ook aan: ...Dutch boterbloeme. |
| lexicalization | nld: Gersteman Boterbloem |
| Polish |
| has gloss | pol: Barliman Butterbur, fikcyjna postać ze Śródziemia - literackiego świata stworzonego przez J.R.R. Tolkiena. |
| lexicalization | pol: Barliman Butterbur |
| Castilian |
| has gloss | spa: En el Universo Imaginario de Tolkien y en la obra El Señor de los Anillos Cebadilla Mantecona es el dueño de la posada «El Póney Pisador», ubicada en la región de Bree a las afueras de La Comarca. |
| lexicalization | spa: Cebadilla Mantecona |
| Swedish |
| has gloss | swe: Barliman Smörblomma (Malte Smörblom i nyöversättningen) är en fiktiv karaktär i Sagan om ringen-böckerna. Han driver värdshuset Stegrande ponnyn i Bri. |
| lexicalization | swe: Barliman Smörblomma |