| Breton |
| has gloss | bre: Barraigh, pe Eilean Bharraigh (distagañ ˈparˠaj pe ˈelan ˈvarˠaj) zo un enezenn tostik da Bhatarsaigh, an enezenn greisteisañ tudet eus Inizi Gall e Bro-Skos. Gouezeleg a gomzer enni. |
| lexicalization | bre: Barraigh |
| Catalan |
| has gloss | cat: Eilean Bharraigh o Barra en anglès, és la més catòlica i predominantment parlant de gaèlic de les illes de la regió de Western Isles a Escòcia. El cens del 2001 census donà una població resident de 1,172 habitants. El Clan MacNeil tenia forts lligams amb lilla i estava fortament lligada als ONeills dUlster que marxaren de Barra a Irlanda als voltants de lany 1000. |
| lexicalization | cat: Illa de Barra |
| Welsh |
| has gloss | cym: Un o Ynysoedd Allanol Heledd yng ngogledd-orllewin yr Alban yw Barraigh (Saesneg: Barra). |
| lexicalization | cym: Barraigh |
| German |
| has gloss | deu: Barra (schottisch-gälisch: Barraigh) ist die größte Insel im Süden der Äußeren Hebriden in Schottland. |
| lexicalization | deu: Barra |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Barra (aŭ Barraigh/Eilean Bharraigh en skotgaela lingvo) estas insulo de Skotlando. Ĝi estas la plej suda loĝata insulo en la Foraj Hebridoj. En 2001, la insulo havis 1078 loĝantojn. |
| lexicalization | epo: Barra |
| French |
| has gloss | fra: Barra, en gaélique Eilean Bharraigh, est une île de larchipel des Hébrides extérieures en Écosse située dans locéan Atlantique et faisant partie du Council area de Na h-Eileanan Siar (Hébrides extérieures). |
| lexicalization | fra: Barra |
| Gaelic |
| has gloss | gla: S e eilean deasaich nan Innse Gall a tha ann am Barraigh neo Eilean Bharraigh. Tha ainm an eilein a ceilearadh misionaraidh Eireannach don b'ainm Fionn-Barr. A rèir traidisean, thàinig Fionn Barr gu h-Alba le Colm Chille. Is eilean beag a tha ann, mu seachd mile o cheann gu cheann. |
| lexicalization | gla: Barraigh |
| Irish |
| has gloss | gle: Tá Barraigh nó Eilean Bharraigh suite ar an taobh ó dheas dInse Ghall. Tá ainm an oileáin ag ceiliúradh misinéara Éireannaigh, darbh ainm Naomh Fionnbarra. De réir thraidisiún,tháinig Fionn Barr go hAlbain le Colm Cille. Is oileán beag é, seacht míle ó cheann go cheann. Ta caladh maith aige Bàgh a' Chaisteil ar thaobh deas an oileáin, far a bhfuil láthair thuirling le droichead tógála. Fuair an cuan a ainm ó Caisteal Chiosmuil, sean chathair Mhic Néill. |
| lexicalization | gle: Barraigh |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Barra (gael nyelven Barraigh, Eilean Bharraigh, IPA:; „Barr szigete”, Szent Barr után) egy döntően gael nyelven beszélő sziget és – eltekintve a közeli Vatersay-től – egyben a skóciai Külső-Hebridák (Na h-Eileanan Siar) legdélibb lakott szigete . |
| lexicalization | hun: Barra |
| Japanese |
| has gloss | jpn: バラ島 （Barra、スコットランド・ゲール語:Barraigh/Eilean Bharraigh、古ノルド語:Barr-oy）は、スコットランド、アウター・ヘブリディーズ諸島の島。人口は1,078人（2001年）。住民はゲール語を話し、そのほとんどがカトリック教徒である。 |
| lexicalization | jpn: バラ島 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Barra (Schots-Gaelisch: Barraigh) is een eiland van de zuidelijke Buiten-Hebriden. |
| lexicalization | nld: Barra |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Barra (skotsk-gælisk Barraigh, Eilean Bharraigh) er ei øy i Ytre Hebridane i Skottland. Innbyggjarane er hovudsakleg gælisktalande og bortsett frå den nærliggande Vatersay er ho den sørlegaste av dei busette øyane i øygruppa. |
| lexicalization | nno: Barra |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Barra (gælisk Eilean Bharraigh) er sammen med Vatersay (Eilean Bhatarsaigh) den sørligste av de befolkede øyene på Ytre Hebridene i Skottland. Den er knyttet til Vatersay med en molo. Befolkningen på 1078 (folketellingen 2001) er gælisk-talende. Castlebay (Bàgh a' Chaisteil) er den største landsbyen på øya. Den har fått navnet etter slottet som ligger i bukta, Kisimul Castle. Øya og Kismul Castle har vært sete for klanen MacNeil og Parlamentsmedlemmet Angus MacNeil kommer fra Barra, hvor han var sauebonde. Han representerer Scottish National Party og vant setet ved valget i 2005. |
| lexicalization | nor: Barra |
| Polish |
| has gloss | pol: Barra (gael.) Eilean Bharraigh - wyspa w archipelagu Hebrydy, w Szkocji. |
| lexicalization | pol: Barra |
| Portuguese |
| has gloss | por: Barra é uma ilha da Escócia. |
| lexicalization | por: Barra |
| Castilian |
| has gloss | spa: Eilean Bharraigh o Barra en inglés, es la más católica y predominantemente hablante de gaélico de las islas de la región de Western Isles en Escocia. El censo de 2001 da una población de 1.172 habitants. El Clan MacNeil tenía fuertes vínculos con la isla y estaba fuertemente ligada a los O'Neills del Ulster que marcharon de Barra a Irlanda alrededor del año 1000. |
| lexicalization | spa: Barra |
| Swedish |
| has gloss | swe: Barra (skotsk gäliska Eilean Bharraigh) är en ö i Yttre Hebriderna i Skottland. Vid folkräkningen 2001 hade Barra 1 078 invånare. Den största orten på Barra är Castlebay. Ön är bland annat känd för att författaren Compton Mackenzie bodde där en stor del av sitt liv, och är begraven där. |
| lexicalization | swe: Barra |
| Chinese |
| has gloss | zho: 巴拉岛，是座英國苏格兰外赫布里底群岛中的一个岛屿，除了相邻的Vatersay，它是群岛中最南端的有人居住的岛屿。 |
| lexicalization | zho: 巴拉岛 |
