| Catalan |
| has gloss | cat: Les lleis bàsiques funcionen com a Constitució a lestat dIsrael, ja que aquest estat no en té. |
| lexicalization | cat: Lleis bàsiques d'Israel |
| Czech |
| has gloss | ces: __NOTOC__ Základní zákony Izraele (hebrejsky: חוקי יסוד, chukej jesod) jsou kapitoly nepsané ústavy Státu Izrael. |
| lexicalization | ces: Základní zákony Izraele |
| French |
| has gloss | fra: Les lois fondamentales d’Israël sont des textes à caractère constitutionnel adoptés par la Knesset comme chapitres d’une future constitution de l’État d’Israël. |
| lexicalization | fra: Lois fondamentales d'Israel |
| lexicalization | fra: Lois fondamentales d'israël |
| Hebrew |
| has gloss | heb: חוקי היסוד הם הדרך שבה בחרה הכנסת לשם גיבוש הדרגתי של חוקה למדינת ישראל. על הליכה במסלול זה הוחלט לאחר שבכנסת הראשונה נמצאו תומכים ביצירת חוקה יחד עם רבים שהתנגדו לה. הפשרה שהוצעה על ידי ח"כ יזהר הררי, נוסחה ב-13 ביוני 1950 בהחלטת הררי: "הכנסת הראשונה מטילה על ועדת החוקה, חוק ומשפט להכין הצעת חוקה למדינה. החוקה תהיה בנויה פרקים- פרקים, באופן שכל אחד מהם יהווה חוק יסוד בפני עצמו. הפרקים יובאו בפני הכנסת, במידה שהוועדה תסיים את עבודתה, וכל הפרקים יחד יתאגדו לחוקת המדינה". |
| lexicalization | heb: חוק יסוד |
| Polish |
| has gloss | pol: Ustawa Zasadnicza Izraela (Prawa Fundamentalne, Ustawy Zasadnicze,hebr. חוק יסוד) - jest zbiorem podstawowych pojedynczych ustaw, które regulują cały system prawny Izraela. Razem tworzą blok konstytucyjny, nie są jednak konstytucją spisaną w formie jednego dokumentu. |
| lexicalization | pol: Ustawa Zasadnicza Izraela |
| Portuguese |
| has gloss | por: As Leis Básicas de Israel (hebraico: חוקי היסוד, ḥŭḳḳēi ha-yyǝsōd) são um componente essencial do direito constitucional de Israel. Essas leis tratam da formação e do papel das principais instituições do Estado e as relações entre as autoridades do Estado. Algumas delas também protegem os direitos civis. Essas leis foram originalmente concebidas para serem capítulos de um projeto de uma futura constituição de Israel, mas já são utilizadas diariamente pelos tribunais como uma constituição formal. Israel atualmente tem funções de acordo com o material de direito constitucional, baseado em casos e precedentes (constituição não escrita) e as disposições destes estatutos formais. Atualmente, as leis básicas não cobrem todas as questões constitucionais e não há prazo definido para a conclusão do processo de fusão destes em uma constituição abrangente. Não há uma regra clara que determina a precedência de regras básicas sobre a legislação regular e, em muitos casos, esta questão é deixada à interpretação do sistema jurisdicional. |
| lexicalization | por: Leis Básicas de Israel |
| Castilian |
| has gloss | spa: Las Leyes fundamentales de Israel son la forma en la que la Knéset (el parlamento israelí) eligió conformar - en forma gradual - una constitución, después de que en la Primer Kneset no se llegase a un acuerdo sobre la escritura formal de dicho documento. |
| lexicalization | spa: Leyes fundamentales de Israel |