| German |
| has gloss | deu: Der Bassbalken ist eine Holzleiste, die sich längs des Saitenverlaufs und unter der Bassseite des Steges von Streichinstrumenten befindet. Er ist in der Innenseite an die Decke geleimt und verstärkt hauptsächlich die tiefen Frequenzen und verteilt diese auf Unter- und Oberbug der Decke. Dieses Verstärken der Bässe funktioniert durch das Abdämpfen der sich längs ausbreitenden Schwingungen mit hoher Frequenz, da die Schwingungen der Diskant-Saiten nicht so viel Kraft besitzen, diese mit dem Bassbalken gesperrte Deckenseite zur Schwingung anzuregen. Die quer zum Bassbalken verlaufenden Schwingungen mit hoher Frequenz werden dagegen nicht oder nur gering gedämpft. Somit trägt der Bassbalken einen großen Teil zur ausgeglichenen Wärme des Klangs eines Instruments bei. |
| lexicalization | deu: Bassbalken |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A basszusgerenda vagy basszusrúd a vonós hangszerek, elsősorban a hegedűcsaládhoz tartozó hangszerek tetejének belső felületére ragasztott hosszúkás fadarab. A hangszer legmélyebb húrja alatt, azzal párhuzamosan fut a hangszertető hosszában, a végeinél fokozatosan elvékonyodik. Feladata az, hogy a húrláb basszus-oldali talpának a hangszertetőre gyakorolt statikai és akusztikai terhelését minél nagyobb felületen ossza el. A másik oldalon a húrláb másik talpát a lélek támasztja alá. |
| lexicalization | hun: basszusgerenda |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: La barra darmonia quei una partida deus instruments de còrdas hregadas (com, per exemple, lo vriulon) mes egaument de quauques guitarras e mandolina ; quei pegada au dehens de la caisha d armonia devath la taula darmonia dens la longor de linstrument suu costat on ei tienuda la còrda mei grava. |
| lexicalization | oci: barra d'armonia |
