| Bulgarian |
| has gloss | bul: „Батман: Убийствената шега“ е влиятелен единичен комикс за супергерои, написан от Алън Мур и нарисуван от Брайън Боланд, който е публикуван от ДиСи Комикс през 1988 г. Оттогава бива постоянно преиздаван в оригиналната си форма. Преиздаден е и като част от книгата „Вселената на ДиСи: Историите на Алън Мур“. |
| lexicalization | bul: Батман: Убийствената шега |
| French |
| has gloss | fra: Batman : Rire et mourir, ou Batman : Souriez ! , (Batman: The Killing Joke) est un comics one shot écrit par Alan Moore et dessiné par Brian Bolland, publié par DC Comics en 1988. |
| lexicalization | fra: Rire et mourir |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Batman: A gyilkos tréfa egy 1988-as képregénytörténet, melynek írója Alan Moore, rajzolója pedig Brian Bolland. A mindössze 48 oldalas Gyilkos tréfa egyike a legjelentősebb és legsikeresebb Batman-történeteknek. Alan Moore írása több más alkotónak is inspirációt nyújtott, többek között Tim Burton rendező számára is 1989-es, több díjjal is kitüntetett Batman című filmjének elkészítésében. Az olvasók és a szakma elismerése ellenére Moore A gyilkos tréfát legrosszabb írásai közé sorolta, melynek valójában semmiféle fontos emberi mondanivalója sincs. |
| lexicalization | hun: Batman: A gyilkos tréfa |
| Italian |
| has gloss | ita: Batman: The Killing Joke è una storia a fumetti scritta dal Alan Moore e disegnata da Brian Bolland, pubblicata dalla DC Comics nel 1988. La prima pubblicazione italiana risale al gennaio del 1990, in un albetto allegato al numero 76 di Corto Maltese della Rizzoli, identico nel formato all'originale statunitense. |
| lexicalization | ita: Batman: The Killing Joke |
| Polish |
| has gloss | pol: Batman: Zabójczy żart (ang. Batman: The Killing Joke) – amerykańska powieść graficzna, której twórcami są Alan Moore (scenariusz) i Brian Bolland (rysunki). Została opublikowana przez DC Comics 1988 roku; jej polskie polskie wydanie ukazało się w 1991 roku nakładem wydawnictwa TM-Semic. |
| lexicalization | pol: Batman: Zabójczy żart |
| Portuguese |
| has gloss | por: Batman: The Killing Joke (Batman: A Piada Mortal) é uma história em quadrinho em edição única, escrita por Alan Moore e desenhada por Brian Bolland. Foi publicada pela DC Comics em 1988. |
| lexicalization | por: Batman: The Killing Joke |
| Castilian |
| has gloss | spa: Batman: The Killing Joke, traducido de diferentes maneras al castellano, es una clásica historieta de DC Comics aparecida el año 1988, escrita por Alan Moore, dibujada por Brian Bolland y coloreada por John Higgins. En 2008, por su vigésimo aniversario, se lanzó una edición denominada Batman: The Killing Joke, Deluxe Edition, en la que el propio Bolland rehizo el color completamente y retocó algunas de las viñetas, optando por un entintado más oscuro y cuidadoso, tal como lo había ideado en su momento. |
| lexicalization | spa: Batman The Killing Joke |
| lexicalization | spa: Batman: The Killing Joke |
| Swedish |
| has gloss | swe: The Killing Joke är serieförfattaren Alan Moore och tecknaren Brian Bollands hyllade tolkning av ursprunget till en av Batmans kändaste fiender: Jokern |
| lexicalization | swe: Batman: The Killing Joke |
| Turkish |
| has gloss | tur: Batman: Öldüren Şaka, V For Vendetta, Watchmen, The League of Extraordinary Gentlemen, Swamp Thing, Miracleman gibi kültleşmiş çizgi romanların yazarı Alan Moore tarafından yazılmış ve kapak çizimleri ile tanınan Brian Bolland tarafından çizilmiştir. 1988 yılında çizgi roman şirketi DC Comics tarafından yayınlanmıştır. Gelmiş geçmiş en ünlü Batman hikâyelerinden biri olarak gösterilen çizgi roman sadece Batman kronolojisinde değil, aynı zamanda çizgi roman tarihçesinde de önemli eserlerden biri olarak görülmektedir. . |
| lexicalization | tur: Batman: Öldüren Şaka |
