| German |
| has gloss | deu: Der Battersea-Schild ist ein Schild aus Bronze aus der Zeit um 300 v. Chr. Er wurde 1857 im Schlick der Themse gefunden, in der Nähe der Battersea Bridge in London. |
| lexicalization | deu: Battersea-Schild |
| French |
| has gloss | fra: Le Bouclier de Battersea est un élément représentatif de l’art celte de l'île de Bretagne, dont la fabrication est datée du Ier siècle av. J.-C. ou, au plus tard, du début du Ier siècle ap. J.-C. Il a été retrouvé dans la Tamise à Battersea tout près de Londres en 1857. |
| lexicalization | fra: Bouclier De Battersea |
| Italian |
| has gloss | ita: __NOTOC__ Lo scudo di Battersea è un oggetto dell'arte celtica, ritrovato nel 1857 nelle acque del Tamigi, presso la località da cui ha preso il nome, ed è ora esposto al British Museum. |
| lexicalization | ita: scudo di Battersea |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Schild van Battersea is een schild, gedecoreerd in La Tène stijl. Het blad is van brons. Waarschijnlijk komt het uit de eerste eeuw voor Christus. Het schild is gevonden bij het baggeren van de Theems, tijdens opgravingen naar de voorganger van Chelsea Bridge. In dezelfde omgeving zijn er Romeinse en Keltische wapens en skeletten gevonden. Veel historici concludeerden na deze vondst dat Julius Caesar hier de Thames over is gestoken tijdens zijn verovering van Brittania in 54 v.Chr.. |
| lexicalization | nld: Schild van Battersea |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Batterseaskjoldet er et skjold laget av bronseplater. Det er datert til 1. århundre f.Kr. eller begynnelsen av 1. århundre e.Kr.. En tidligere dato er en mulighet, med forslag på datering helt tilbake til 300 f.Kr.. |
| lexicalization | nor: Battersea-skjoldet |
| lexicalization | nor: Batterseaskjoldet |
