| German |
| has gloss | deu: Die Schlacht bei Noreia fand im Jahre 113 v. Chr. zwischen römischen Truppen unter dem Konsul Papirius Carbo und den Kimbern, Teutonen sowie den Ambronen statt. Die Schlacht stellt die erste urkundliche Erwähnung germanischer Stämme dar. Die Schlacht war der Anfang einer ganzen Reihe von Auseinandersetzungen zwischen den Germanen und den Römern (→ Kimbern und Teutonen) |
| lexicalization | deu: Schlacht bei Noreia |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A noreiai csatát Kr. e. 112-ben vívták. A csatamezőn a Római Köztársaság serege súlyos vereséget szenvedett a kimberek és a teutonok egyesült erőitől. |
| lexicalization | hun: Noreiai csata |
| Italian |
| has gloss | ita: La battaglia di Noreia fu combattuta nel 113 a.C. dall'esercito dei Cimbri contro i romani comandati da Gneo Papirio Carbone. |
| lexicalization | ita: Battaglia di Noreia |
| Dutch |
| has gloss | nld: | style="float:right;align:center;" | |- |} De Slag bij Noreia in 113 v.Chr. was de openingszet voor de Cimbrische oorlog die uitgevochten werd door de Romeinse Republiek en de migrerende Proto-Germaanse stammen van de Cimbren en de Teutonen. Het eindigde in de nederlaag en nagenoeg vernietiging van de Romeinen. |
| lexicalization | nld: Slag bij Noreia |
| Polish |
| has gloss | pol: Bitwa pod Noreią (Neumarkt) stoczona została w roku 113 p.n.e. w trakcie najazdów Cymbrów i Teutonów na Galię. |
| lexicalization | pol: Bitwa pod Noreią |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Batalha de Noreia (Noreia, 112 a.C.) foi o confronto com o qual começou a Guerra Cimbrica entre a República Romana e as tribos proto-germânicas migratórias dos Cimbros e dos Teutões. Esta finalizou na derrota romana. |
| lexicalization | por: Batalha de Noreia |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Batalla de Noreya en 112 a. C., fue el enfrentamiento con el cual comenzó la Guerra Cimbria entre la República Romana y tribus protogermánicas migratorias, cimbrios y teutones. Esta finalizó en derrota, casi desastre militar, romana. |
| lexicalization | spa: Batalla de noreya |
