| German |
| has gloss | deu: Die Batu-Inseln (Kepulauan Batu, malaiisch batu = „Fels“) sind eine Inselgruppe vor der Westküste Sumatras im Indonesischen Archipel und gehören zur indonesischen Provinz Nord-Sumatra. |
| lexicalization | deu: Batu-Inseln |
| French |
| has gloss | fra: Les îles Batu (en indonésien : "pierre, rocher") sont un archipel dIndonésie situé dans locéan Indien au large de la côte occidentale de Sumatra, entre les îles de Nias et Siberut. L'archipel couvre une superficie totale de 16 500 km². Les trois principales îles en sont Pini, Tanah Masa et Tanah Bala. Il y a encore 48 îles plus petites, dont moins de la moitié est habitée. |
| lexicalization | fra: Iles Batu |
| lexicalization | fra: îles Batu |
| Italian |
| has gloss | ita: Le Isole Batu (indonesiano: Kepulauan Batu) sono un arcipelago dellIndonesia, situato nellOceano Indiano, al largo della costa occidentale di Sumatra, tra le isole Nias e Siberut (da cui sono separate dallo Stretto di Siberut). In indonesiano e malese Batu significa "roccia" o "pietra". Amministrativamente fanno parte della provincia di Sumatra Settentrionale. |
| lexicalization | ita: Isole Batu |
| Japanese |
| has gloss | jpn: バトゥ諸島は、インドネシアの諸島。スマトラ島西方のインド洋上、赤道直下にある。メンタワイ諸島の北に連なる諸島であり、ニアス島の南東に位置する。48個の小島でつくられており、多くが無人島である。主な島はタナバラ島、タナマサ島、ピニ島。 |
| lexicalization | jpn: バトゥ諸島 |
| Polish |
| has gloss | pol: Wyspy Batu (indonez. Kepulauan Batu) - archipelag na Oceanie Indyjskim; wchodzi w skład prowincji Sumatra Północna. Leży w łańcuchu wysepek przebiegającym w odłegłości około 100 km od Sumatry, od której oddziela go cieśnina Mentawai. Powierzchnia 1650 km²; ok. 30 tys. mieszkańców. |
| lexicalization | pol: Wyspy Batu |
| Portuguese |
| has gloss | por: As ilhas Batu são um arquipélago da Indonésia, localizado no Oceano Índico, ao largo da costa ocidental de Samatra, entre Siberut e Nias. As três principais ilhas, aproximadamente do mesmo tamanho, são Pini, Tanahmasa, e Tanahbala. Há quarenta e oito ilhas menores, das quais menos de metade são habitadas. As ilhas fazem parte da província de Samatra Norte. Nas línguas indonésia e malaio Batu significa pedra ou rocha. |
| lexicalization | por: ilhas Batu |
