| Breton |
| has gloss | bre: Strollad Bavaria ( Bayernpartei, BP) a zo ur strollad disranner bavariat krouet e 1946 hag a zo e bal sevel ur republik Bavaria dizalch e-barzh Unaniezh Europa. Kannidi eñ-deus bet er Bundestag etre 1953 ha 1957 hag e landtag Bavaria betek 1962. War zigresk eo bet adalek-se, avat, ha da zister eo bet e bouezh er vuhez bolitikel lechiel. Andreas Settele eo e brezidant a vremañ. Istor |
| lexicalization | bre: Strollad Bavaria |
| Catalan |
| has gloss | cat: El Partit de Baviera (alemany Bayernpartei) és un partit independentista de Baviera (Alemanya) fundat el 1946 per Joseph Baumgartner. Respecte a temes europeus, aposta per una confederació i substituir el nacionalisme pel regionalisme. Inicialment fou un partit amb cert ressò (17 escons al Bundestag a les eleccions de 1949), però des daleshores ha anat a la baixa. Eleccions de Baviera Intenta ocupar el buit que va deixar el Partit Popular de Baviera. Les primeres eleccions de Baviera a les quals es va presentar foren les de 1950. Aquest cop va ser la tercera força política, amb el 17% dels vots. Fins a 1978 va baixar, i des de llavors mai ha superat l1% dels vots. Va estar en el Landtag bavarès entre 1950 i 1966. |
| lexicalization | cat: Partit de Baviera |
| Czech |
| has gloss | ces: Bayernpartei (v překladu do češtiny Strana Bavorska) je separatistická politická strana v Německu. Působí výlučně v Bavorsku. Je členem Evropské svobodné aliance. Byla založena v roce 1946 a požaduje nezávislost Bavorska v rámci Evropské unie. Předsedou strany je Florian Weber z Řezna. |
| lexicalization | ces: Bayernpartei |
| German |
| has gloss | deu: Die Bayernpartei (kurz: BP) ist eine separatistische bayerische Regionalpartei. Sie ist der Europäischen Freien Allianz (EFA) angeschlossen. |
| lexicalization | deu: Bayernpartei |
| Persian |
| has gloss | fas: حزب باواریا (به آلمانی: Bayernpartei) حزبی سیاسی است که در ایالت باواریا در جنوب آلمان فعالیت میکند. |
| lexicalization | fas: حزب باواریا |
| French |
| has gloss | fra: Le Parti bavarois ou Parti de la Bavière (Bayernpartei, BP) est un parti politique séparatiste bavarois créé en octobre 1946. Le but principal du BP est une république de Bavière indépendante de la République fédérale d’Allemagne. Il exige aussi un droit de cogestion plus fort au niveau européen et international. |
| lexicalization | fra: Parti bavarois |
| Galician |
| has gloss | glg: O Partido de Baviera (en alemán: Bayernpartei) é un partido político do estado de Baviera, no sur de Alemaña. Foi fundado en 1946 e descríbese como patriótico bávaro, buscando a independencia de Baviera dentro da Unión Europea. Xunto coa Unión Social Cristiá pode verse como herdeiro do Partido Popular Bávaro que existiu antes da Segunda Guerra Mundial. Tras algún éxito a finais dos 40 e nos 50, o partido perdeu votantes rapidamente. Aínda hoxe existe pero foi elexido para o parlamento estatal de Baviera por última vez en 1962. O actual presidente do partido é Florian Weber. |
| lexicalization | glg: Partido de Baviera |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מפלגת בוואריה (בגרמנית: Bayernpartei; בראשי תיבות: BP) היא מפלגה גרמנית בדלנית הקוראת להפיכתה של בוואריה, המדינה הגדולה בשטחה בגרמניה, למדינה עצמאית. |
| lexicalization | heb: מפלגת בוואריה |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Bajorország Párt (németül Bayernpartei) párt Bajorországban. |
| lexicalization | hun: Bajorország Párt |
| Polish |
| has gloss | pol: Partia Bawarska (Bayernpartei), niemiecka partia polityczna w południowym landzie Bawaria. |
| lexicalization | pol: Bayernpartei |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Partido de Baviera es un partido independentista de Baviera (Alemania). |
| lexicalization | spa: Partido de baviera |
| Swedish |
| has gloss | swe: Bayernpartei (kort: BP) är ett separatistiskt parti i Bayern som enbart är aktivt regionalt i Bayern. |
| lexicalization | swe: Bayernpartei |
| Chinese |
| has gloss | zho: 拜仁党（德语：Bayernpartei）是德国南部巴伐利亚州的一个政党。它成立于1946年，自诩为巴伐利亚人民的代表，争取巴伐利亚的独立。它同基社盟一道被视为战前巴伐利亚人民党的继承者。拜仁党在40和50年代很兴盛，曾在1949年的大选中获20.9%的选票，并在德国联邦议院赢得17席。在1950年获得17.9%的选票和巴伐利亚州议会的39席。后来很快衰落，最后一次出现在州议会是在1962年。但是在2008年的当地选举中，该党赢得38席（主要在上巴伐利亚），包括慕尼黑市议会的1席（32年来首次）。现任主席为来自雷根斯堡的Florian Weber。 |
| lexicalization | zho: 拜仁党 |
