| Belarusian |
| lexicalization | bel: Эркер |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Еркерът (от немски Erker, балконче), наричан още надпуск, е архитектурен елемент, част от етаж на сграда, издадена извън площта на долния етаж. Обикновено запазва функциите си като част от етажа и съответно е остъклена в различна степен. |
| lexicalization | bul: еркер |
| Czech |
| has gloss | ces: Arkýř (z latinského arcere - opevňovat, ohrazovat) je architektonický stavební prvek. Je to výstupek, vyčnívající v průčelí budovy nebo z jejího nároží, který je posazený na nosnících vystupujících ze zdiva (krakorcích) nebo na trámech stropu nad přízemím. |
| lexicalization | ces: arkýř |
| German |
| has gloss | deu: Ein Erker (mhd. erker[e], ärker, wohl ein Lehnwort aus nordfrz. arquière „Schützenstand, Schießscharte“ (eigentlich „Mauerausbuchtung“)) ist ein geschlossener, überdachter, über ein oder mehrere Geschosse reichender Vorbau an der Fassade eines Hauses. Im Gegensatz zur Auslucht steigt er nicht vom Boden auf, sondern wird von einer auskragenden Balkenlage oder Konsolen getragen. |
| lexicalization | deu: Erker |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Orielo aŭ korbelfenestro estas fenestro, kiu elstaras sur la malpli supra etaĝo. Ĝi povas etendiĝi tra unu aŭ pluraj etaĝoj. Kontraŭe al balkono ĝi estas fermita kaj havas tegmenton. |
| lexicalization | epo: Orielo |
| Estonian |
| has gloss | est: Erker ehk ärkel ehk uuk on profaanarhitektuuris hoone seinast eenduv katustatud osa teisel või kõrgemal korrusel. Sageli on erker kujundatud kaarekujuliselt või mitmetahuliselt akendega. Erkerit kasutatakse fassaadi elavamaks muutmiseks ja/või parema vaate loomiseks ning suurema loomuliku valgutatuse saavutamiseks ruumis. |
| lexicalization | est: erker |
| Finnish |
| has gloss | fin: Erkkeri on ulkonema talon rungossa. |
| lexicalization | fin: Erkkeri |
| French |
| has gloss | fra: Un oriel est une avancée en encorbellement aménagée sur un ou plusieurs niveaux d'une façade. |
| lexicalization | fra: oriel |
| Italian |
| has gloss | ita: Un Erker, detto anche bay window (cioè finestra a golfo) è uno spazio per proiettare all'esterno di un edificio alcune finestre. Questa struttura è tipica delle case diffuse nel territori di lingua tedesca. |
| lexicalization | ita: erker |
| Georgian |
| has gloss | kat: ერკერი (გერმ. Erker), კედლის სიბრტყიდან გამოწეული ნახევარწრიული, სამკუთხა ან წახნაგოვანი შემინული ნაწილი. ხშირად ასდევს რამდენიმე სართულს, ზოგჯერ - მთელ ფასადსაც (პირველი სართულის გარდა). ერკერი ზრდის ძირითადი სათავსის ფართობს, აუმჯობესებს მის განათებასა და ინსოლაციას. ერკერში ყველაზე ხშირად გამოყენებული 90, 135 და 150 გრადუსის კუთხეები. |
| lexicalization | kat: ერკერი |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Erkeris – – pastato dalis su langais, išsikišusi iš fasado plokštumos, kartais pastato kampe. |
| lexicalization | lit: Erkeris |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: En Erker ass en zougebaute Balkon an enger Fassad. |
| lexicalization | ltz: Erker |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Еркер (германски: Erker) е тип на прозорец кој се издава од главниот ѕид од некоја куќа или зграда, сочинувајќи додатен простор на една соба. Еркерот по облик може да биде квадратен или повеќеаголен. Најкористените агли се 90°, 45° and 30°. |
| lexicalization | mkd: еркер |
| Low German |
| has gloss | nds: Een erker of een arkel is een uutbouw boven de straote of de hof van een huus op de begaone grond. 't Liekt daormit van buten wat op een balkon en van binnen op een verbreden vensterbanke. |
| lexicalization | nds: erker |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een erker is een ruimte, in plattegrond trapeziumvormig, rechthoekig of halfrond, als uitbreiding van een ruimte of ander vertrek in een gebouw, die buiten de gevel uitsteekt en in open verbinding staat met het bedoelde vertrek. De buitenzijde wordt begrensd door kozijnen. Bij een erker ligt de vloer meestal op gelijke hoogte met die van het vertrek waar de erker bijhoort. Een erker kan zich over meerdere verdiepingen uitstrekken. |
| lexicalization | nld: erker |
| Polish |
| has gloss | pol: Wykusz - forma architektoniczna wzorowana na budownictwie Bliskiego Wschodu (architektura islamu) stanowiąca wystający z lica elewacji element poszerzający przylegające wnętrze. Zazwyczaj wsparty na wspornikach z oknami lub otworami strzelniczymi, nakryty osobnym daszkiem. Początkowo stosowany w budownictwie obronnym, z czasem (od średniowiecza do baroku) zatracił pierwotne zastosowanie i stał się elementem reprezentacyjnym i ozdobnym w budownictwie mieszczańskim. |
| lexicalization | pol: Wykusz |
| Portuguese |
| has gloss | por: Uma bay window ou janela saliente é um tipo de janela que se projeta para fora do edifício, sendo protegida por vidros e geralmente instalada no térreo. |
| lexicalization | por: Bay window |
| Russian |
| has gloss | rus: Эркер — закрытая часть здания круглой, прямоугольной или многогранной формы, выступающая из плоскости стены. Обычно снабжен окнами, может быть остеклён по всему периметру. Могут быть как одно- так и многоэтажными. Несущими для эркеров являются консольные балки или камни, реже ризалит. Верхняя часть эркера выполняется в виде ската, иногда даже нескольких. Встречаются также и эркерные «башенки», которые возвышаются над главным карнизом здания. |
| lexicalization | rus: эркер |
| Slovak |
| has gloss | slk: Arkier je druh previsnutej konštrukcie podobnej nosnej konštrukcii balkóna. Vystupuje na priečelí budovy. Je vytvorený ako uzavretá čať obytného domu, ktorá rozširuje jeho vnútorný priestor. |
| lexicalization | slk: Arkier |
| Swedish |
| has gloss | swe: I arkitekturen är ett burspråk en grund utbyggnad i fasaden som är övertäckt och vanligen saknar kontakt med marken. Burspråk var särskilt vanliga under medeltiden, renässans och 1800-talet. Ordet kommer från lågtyskans "bur sprake" som betyder ungefär ”överläggning bland borgare” |
| lexicalization | swe: burspråk |
| Thai |
| has gloss | tha: มุขหน้าต่าง หรือ มุขหน้าต่างเหลี่ยม คือบริเวณหน้าต่างที่ยื่นออกไปจากตัวสิ่งก่อสร้างที่ทำให้เกิดบริเวณของห้องที่เป็นโค้งหรือเหลี่ยมที่ยื่นออกไปเหมือน “อ่าว” จากตัวกรอบโครงสร้างของสิ่งก่อสร้าง ส่วนที่ยื่นออกไปอาจจะเป็นสี่เหลี่ยม หรือ ทรงหลายเหลี่ยม หรือ ครึ่งวงกลม มุมที่นิยมใช้กันตรงเหลี่ยมก็ได้แก่ 90, 135 และ 150 องศา มุขหน้าต่างมักจะพบในสถาปัตยกรรมวิคตอเรีย และมานิยมกันมากในคริสต์ทศวรรษ 1870 |
| lexicalization | tha: มุขหน้าต่าง |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Е́ркер ( — ліхтар) — частина споруди, що здіймається над першим поверхом і виступає за межі основного обсягу у вигляді напівкруглого, трикутного або чотирикутного у плані заскленого балкону. Часто складається з кількох поверхів, збільшуючи корисну площу приміщень, поліпшуючи їхнє освітлення та інсоляцію. |
| lexicalization | ukr: Еркер |
