| Arabic |
| has gloss | ara: باير هي شركة كيميائية و صيدلانية تأسست عام 1863 م في فوبرتال بألمانيا من قبل فريديريك باير ومقرها في مدينة بليفركوزن ، شمال الراين - وستفاليا ، ألمانيا. و يقدر رأس مالها بأكثر من 27 مليار دولار. |
| lexicalization | ara: باير |
| Asturian |
| has gloss | ast: Bayer ye una compañía químico-farmacéutica fechal 7 dagostu de 1863 en Barmen, Alemaña. Ye conocía mundialmente pola so marca orixinal Aspirina. |
| lexicalization | ast: Bayer |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Bayer je njemačka hemijska i farmaceutska kompanija osnovana u Barmenu, Wuppertal, Njemačka 1863 godine. Danas se sjedište kompanije nalazi u Leverkusenu. Poznata je po svom originalnom lijeku aspirinu. Danas je Bayer treća po veličini farmaceutska kompanija u svijetu. |
| lexicalization | bos: Bayer |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Байер (на немски: Bayer) е световноизвестна химико-фармацевтична компания, действаща в международен мащаб, със седалище в гр. Леверкузен, Германия. В днешни дни компанията заема едно от челните места в света в сектора на химическата и фармацевтичната промишленост. Фирмата е основана през 1863 г., след което е погълната от IG Farbenindustrie AG. През 1951 г. компанията е основана наново. Днес Байер разполага с 350 дружества и 93 300 работника (състояние към 31 март 2005 г.). През 2004 г. Байер приключва с печалба от 2,117 млрд. евро при оборот от над 25 млрд. евро. |
| lexicalization | bul: Байер |
| Catalan |
| has gloss | cat: Bayer AG (, ) és una companyia químicofarmacèutica fundada el 7 d'agost de 1863 en Alemanya. En els seus inicis, en una modesta casa en la vall del riu Wupper, era una xicoteta fàbrica per a produir colorants artificials per a tèxtils del comerciant Friedrich Bayer i el mestre tintorer Johann Weskott. |
| lexicalization | cat: Bayer |
| Czech |
| has gloss | ces: Bayer AG je významná německá agrochemická a farmaceutická společnost založená roku 1863 ve městě Barmen (dnes je součástí města Wuppertal). V současnosti se hlavní sídlo firmy nachází v Leverkusenu. Společnost se zabývá vývojem, výrobou a prodejem chemikálií a hummánních i veterinárních léčiv. Proslavila se zejména, že jako první na světě uvedla na trh léčivou látku aspirin. |
| lexicalization | ces: Bayer |
| Danish |
| has gloss | dan: Bayer AG er holdingselskab for en verdensomspændende tysk kemi- og farmaceutvirksomhed grundlagt i 1863. Hovedkvarteret ligger i Leverkusen, Nordrhein-Westfalen, Tyskland. I 2007 bestod selskabet af 350 virksomheder med i alt 106.000 medarbejdere, der skabte en omsætning på over 32. mia EUR. |
| lexicalization | dan: Bayer |
| German |
| has gloss | deu: Die Bayer AG ist ein Unternehmen der chemischen und pharmazeutischen Industrie. Hauptsitz des 1863 in der damaligen selbstständigen Stadt Barmen (heute ein Teil Wuppertals) gegründeten Unternehmens ist Leverkusen. Die Bayer AG ist die Holding-Gesellschaft des Bayer-Konzerns, der aus über 350 Gesellschaften mit insgesamt 108.600 Mitarbeitern besteht. Die drei Teilkonzerne, die weitgehend selbstständig operieren, sind die Bayer HealthCare, Bayer CropScience und Bayer MaterialScience. Das Unternehmen ist an der Frankfurter Wertpapierbörse im DAX sowie im Euro Stoxx gelistet. Im Jahr 2008 erwirtschaftete Bayer bei einem Gesamterlös von 32,918 Milliarden Euro einen Gewinn nach Steuern von 1,719 Milliarden Euro. |
| lexicalization | deu: Bayer AG |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Bayer AG estas internacie aganta konzerno el la kemia industrio, kies ĉefa sidejo troviĝas en Leverkusen. La firmao estis fondita en 1863 kaj disvolviĝis en 1925 en la I.G. Farben. En 1951 ĝi estis denove fondita, en la jura formo de akcia kompanio. |
| lexicalization | epo: Bayer |
| Basque |
| has gloss | eus: Bayer AG (Bayer Aktiengesellschaft) farmakologiaren arloko enpresa alemaniarra da, Wuppertal (Ipar Renania-Westfalia) hirian eta 1863an sortutakoa eta estatu berean dagoen Leverkusenen egoitza nagusia daukana gaur egun. |
| lexicalization | eus: Bayer |
| Persian |
| has gloss | fas: بایر یک شرکت بزرگ شیمیایی و داروسازی آلمانی است. |
| lexicalization | fas: بایر |
| Finnish |
| has gloss | fin: Bayer AG on saksalainen lääketeollisuusyhtiö, joka on perustettu Barmenissa Saksassa vuonna 1863. Bayerin pääkonttori sijaitsee Leverkusenissa, Nordrhein-Westfalenissa, Saksassa. Yritys on tunnettu aspiriinista. Tällä hetkellä Bayer on maailman kolmanneksi suurin lääkealan yritys. |
| lexicalization | fin: Bayer |
| French |
| has gloss | fra: Bayer AG est une société chimique et pharmaceutique fondée en 1863 à Barmen, Allemagne notamment par Friedrich Bayer et par Johann Friedrich Weskott et dont le siège social est à Leverkusen, Rhénanie-du-Nord-Westphalie, Allemagne. |
| lexicalization | fra: Bayer AG |
| Galician |
| has gloss | glg: Bayer é unha compañía químico-farmacéutica fundada o 7 de agosto de 1863 en Alemaña. |
| lexicalization | glg: Bayer |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Bayer AG egy német kutatás orientált gyógyszeripari és vegyipari vállalat. A központja Németországban, Leverkusenben található. |
| lexicalization | hun: Bayer |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Bayer AG adalah sebuah perusahaan kimia dan farmasi Jerman yang didirikan pada tahun 1863 oleh Friedrich Bayer yang bermarkas di Leverkusen, North Rhine-Westphalia, Jerman. Perusahaan ini terkenal dengan aspirinnya. |
| lexicalization | ind: Bayer |
| Italian |
| has gloss | ita: La Bayer AG è una delle più grandi aziende tedesche e indubbiamente una delle più grandi case farmaceutiche a livello mondiale. Lazienda ha sede a Leverkusen. Tra i medicinali più rappresentativi dellazienda figura l'aspirina, uno dei farmaci più famosi al mondo. |
| lexicalization | ita: Bayer |
| Japanese |
| has gloss | jpn: バイエル（ ）は、ドイツのノルトライン＝ヴェストファーレン州レバークーゼンに本部を置く1863年創業の化学工業及び製薬会社である 。社名の由来は創業者の姓である。解熱鎮痛薬アスピリンを製品化する。 |
| lexicalization | jpn: バイエル |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Bayer AG – tarptautinis chemijos pramonės koncernas. Įkurtas 1863, 1925 tapo IG Farben dalimi. 1951 įsteigtas pakartotinai. Bayer koncernas valdo apie 350 bendrovių, kuriose dirba 93.700 darbuotojų (2005 gruodį). 2005 pelnas 2,812 mlrd. eurų (EBIT). Su Bayer vardu siejamas aspirinas, vienas garsiausių vaistų nuo skausmo. |
| lexicalization | lit: Bayer AG |
| Dutch |
| has gloss | nld: Bayer is een internationaal concern uit Duitsland, met het hoofdkantoor in Leverkusen, Noord-Rijnland-Westfalen. De moeder-holding Bayer AG overkoepelt de divisies HealthCare, CropScience en MaterialScience. |
| lexicalization | nld: Bayer |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Bayer AG er et tysk kjemisk og farmasøytisk konsern, med sete i Leverkusen i Nordrhein-Westfalen. Selskapet har 350 datterselskaper, omsatte i 2005 for 27,383 milliarder euro og hadde i 2006 totalt 110 200 ansatte. |
| lexicalization | nor: Bayer A.G. |
| lexicalization | nor: Bayer AG |
| Polish |
| has gloss | pol: Bayer AG - niemieckie przedsiębiorstwo chemiczne i farmaceutyczne założone w 1863 przez Friedricha Bayera i Johanna Friedricha Weskotta. Początkowo siedzibą przedsiębiorstwa było Barmen (obecnie Wuppertal), a od 1912 jest to Leverkusen, położone na północ od Kolonii. |
| lexicalization | pol: Bayer AG |
| Portuguese |
| has gloss | por: Bayer AG (; , ) é uma empresa farmacêutica e química alemã fundada em Barmen, no ano de 1863, por Friedrich Bayer e Johann Weskott. Atualmente sua sede localiza-se em Leverkusen, na Renânia do Norte-Vestfália, e seu presidente é Werner Wenning. A empresa, conhecida por sua marca original de aspirinas, é a quarta maior companhia farmacêutica do mundo. |
| lexicalization | por: Bayer |
| Quechua |
| has gloss | que: Bayer AG nisqaqa huk aliman chaqllisinchi ruruchinam. Uma tiyananqa Leverkusen llaqtapim, Alimanyapi. |
| lexicalization | que: BAYER |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Bayer este un concern cu sediul la Leverkusen, Germania cu activitate internaţională în industria chimică şi farmaceutică. Bayer există ca firmă din anul 1863 în Barmen, care în prezent este un sector al oraşului Wuppertal, Bayer este preluat în anul 1925 de firma IG Farben. În anul 1951 va fi întemeiată din nou firma Bayer. La sfârşitul anului 2006, compania avea 106.000 de angajaţi. Concernul Bayer are azi peste 350 de societăţi, 110.200 de angajaţi făcând vânzări în valoare de 28,956 miliarde de euro cu un câştig net în anul 2006 de 3,479 miliarde de euro. |
| lexicalization | ron: Bayer ag |
| Russian |
| has gloss | rus: Bayer AG — международный химико-фармацевтический концерн, один из крупнейших в своей отрасли. |
| lexicalization | rus: Bayer |
| Slovak |
| has gloss | slk: Bayer AG je nemecká chemická a farmaceutická spoločnosť, založená v Barmene v Nemecku v roku 1863. |
| lexicalization | slk: Bayer AG |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Bayer AG je nemško kemično in farmacevtsko podjetje, ustanovljeno leta 1863. Sedež podjetja je v kraju Leverkusen, (Nemčija). Podjetje je najbolj poznano po patentu zdravila Aspirin. |
| lexicalization | slv: Bayer |
| Castilian |
| has gloss | spa: Bayer es una compañía químico-farmacéutica fundada el 7 de agosto de 1863 en Barmen, Alemania. Es conocida mundialmente por su marca original Aspirina. |
| lexicalization | spa: Bayer |
| Serbian |
| has gloss | srp: | | align="center" style="background:#efefef;" colspan="2" | <font size="+1">Бајер АГ |- | align="center" colspan="2" | |- |---- | Врста компаније: | државна |---- | Основана: | 1863 |---- | Седиште: | Леверкузен, Северна Рајна-Вестфалија, |---- | Индустрија: | Фармацеутска |---- | Производи: | хемија, лекови |---- | Зарада: | 28 956 милијарди евра (2006) |---- | Бр. запослених: | 106 000 (2006) |---- | Слоган: | Наука за бољи живот |--- | align="center" style="background:#efefef;" colspan="2" style="border-bottom:3px solid gray;" | <font size="-1"> |} |
| lexicalization | srp: Бајер АГ |
| Swedish |
| has gloss | swe: Bayer AG, tysk koncern inom kemi och läkemedel med huvudkontor i Leverkusen, Tyskland |
| lexicalization | swe: Bayer AG |
| Thai |
| has gloss | tha: ไบเออร์ เอจี (; ออกเสียง ไบเออร์ แต่ตามต้นฉบับภาษาเยอรมัน และชาวต่างชาตินิยมออกเสียงเป็น เบเยอร์) (, ) เป็นบริษัทที่ทำธุรกิจเกี่ยวกับอุตสาหกรรมเคมีและยา บริษัทก่อตั้งในปี ค.ศ. 1863. สำนักงานใหญ่ตั้งอยู่ที่ เมืองเลเวอร์คูเซน นอร์ท-ไรน์-เวสทฟาเลีย ประเทศเยอรมนี บริษัทเป็นที่รู้จักดีว่าเป็นเจ้าของชื่อทางค้าว่า แอสไพริน |
| lexicalization | tha: ไบเออร์ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Bayer AG |
| lexicalization | tur: BAYER A.G. |
| lexicalization | tur: Bayer AG |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Баєр АГ — німецьке акціонерне товариство, засноване у 1863 Фрідріхом Байєром. |
| lexicalization | ukr: Bayer |
| Yiddish |
| has gloss | yid: באַיער אקציעס געזעלשאפט איז א דייטשע כעמיקאליע און אפטייקעריי פירמע געגרינדעט אין בארמען, דייטשלאנד אין 1863. היינט איז זי הויפטקווארטירט אין לעווערקוסן, נארד ריין-וועסטפאליע, דייטשלאנד. זי איז באוואוסט פאר איר ארגינעלער מארקע פון אספירין. באיער איז די דריטע גרעסטע פֿארמאצעווטיקאלע פירמע אין דער וועלט. |
| lexicalization | yid: באיער |
| Chinese |
| has gloss | zho: 拜耳股份公司（Bayer AG , ）是一家化工跨国集团（康采恩），德国股票指数DAX的成分公司，世界500强之一。 |
| lexicalization | zho: 拜耳 |
