| Catalan |
| has gloss | cat: LEstatut de Baiona, Carta de Baiona o Constitució de Baiona es considera una carta atorgada, ja que no va ser elaborada pels representants de lEstat, jurada pel germà de Napoleó Bonaparte, Josep I Bonaparte, a qui ell va confiar el territori espanyol ocupat, el 8 de juliol de 1808 a la ciutat de Baiona (França). Fou un text constitucional aprovat per Napoleó a la ciutat francesa de Baiona el 8 de juliol de 1808 i jurat pel germà de Napoleó, Josep I dEspanya que era rei dEspanya. En el qual sestableix el canvi a Espanya de la monarquia absoluta per una monarquia constitucional, didees napoleòniques. No és coneguda com "constitució" sinó com "Carta de Baiona", un document unilateral que entra en efecte en el moment que el seu destinatari la rep. |
| lexicalization | cat: Estatut de Baiona |
| German |
| has gloss | deu: Das Statut von Bayona (Estatuto de Bayona) von 1808 war die erste schriftlich niedergelegte spanische Verfassung. Häufig wird die Verfassung von Cádiz aus dem Jahr 1812 als die erste schriftliche Verfassung Spaniens bezeichnet, da sie auch in Spanien von Spaniern geschaffen wurde und auch die erste Verfassung war, die in Spanien in allen Teilen in Kraft gesetzt wurde. Das Statut von Bayona war eine oktroyierte Verfassung durch die Napoleon Spanien ein autokratisches System aufzwingen wollte. |
| lexicalization | deu: Statut von Bayona |
| French |
| has gloss | fra: La constitution de Bayonne ou Statut de Bayonne est le texte approuvé à Bayonne le 8 juillet 1808, par une « Assemblée nationale » de soixante-quinze notables espagnols, par lequel le régime de monarchie absolue de lEspagne est remplacé par une monarchie constitutionnelle, dinspiration napoléonienne. |
| lexicalization | fra: Constitution de Bayonne |
| Italian |
| has gloss | ita: Con il nome Statuto di Baiona si indica la costituzione concessa dall'imperatore Napoleone Bonaparte al regno di Napoli, il 15 luglio 1808, in cui si nominava re Gioacchino Murat. |
| lexicalization | ita: Statuto di Baiona |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Constitución de Bayona, también llamada Carta de Bayona o Estatuto de Bayona, y denominada oficialmente en francés Acte Constitutionnel de l’Espagne, fue una Carta Otorgada aprobada en la ciudad francesa de Bayona el 8 de julio de 1808, jurada por José I de España e inspirada en el modelo de estado constitucional bonapartista. |
| lexicalization | spa: Estatuto de bayona |
