| Czech |
| has gloss | ces: Město Bejtar Illit (: בֵּיתָר עִלִּית) je izraelská osada na Západním břehu Jordánu. Její jméno v českém překladu znamená „Horní Bejtar.“ Nachází se v Judských horách, 15 kilometrů jihozápadně od historického jádra Jeruzaléma, 8 kilometrů jihozápadně od Betléma, 18 kilometrů severně od Hebronu a 13 kilometrů jihovýchodně od města Bejt Šemeš. Bejtar Illit leží jen cca 1 kilometr od Zelené linie, která odděluje území Izraele v mezinárodně uznaných hranicích a okupovaná palestinská území. Na jihovýchodě sousedí Bejtar Illit s územně kompaktním blokem izraelských osad Guš Ecion, třebaže není formální součástí jurisdikce Oblastní rady Guš Ecion. V blízkosti města se nacházejí arabské obce Chusan, Nachalin a Vádí Fukin. |
| lexicalization | ces: Bejtar Ilit |
| German |
| has gloss | deu: Betar Illit (hebräisch , arabisch ) ist eine israelische Stadt im Bezirk Judäa und Samarien. Es handelt sich um die zweitgrößte israelische Siedlung im Westjordanland südwestlich von Jerusalem. Die Stadt wurde 1985 gegründet und die Einwohnerzahl betrug Ende 2005 ungefähr 26.000. Der Großteil - annähernd 100% - der Bewohner sind ultraorthodoxe Juden, vor allem Litaim . Die Bevölkerung ist insgesamt sehr jung: 2001 waren 62,9% jünger als 20 Jahre, weitere 18,1% jünger als 30 Jahre, wobei das Bevölkerungswachstum 2001 9,6% betrug. |
| lexicalization | deu: Betar Illit |
| Persian |
| has gloss | fas: بیتار عیلیت (در عبری: ביתר עילית) نام شهرکی یهودینشین در کرانه باختری رود اردن است که در شرق اورشلیم و در نزدیکی شهر بیتلحم قرار دارد. اسرائیل شهرک بیتار ایلیت را جزئی از استان یهودا و شومرون قلمداد میکند. |
| lexicalization | fas: بیتار عیلیت |
| French |
| has gloss | fra: Betar Illit (en hébreu ביתר עילית) est une communauté de peuplement israélien située à au sud-ouest de Jérusalem en Cisjordanie . Elle compte habitants en 2009 avec une croissance de 8% par an. |
| lexicalization | fra: Betar Illit |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ביתר עילית היא התנחלות ועיר חרדית בהרי ירושלים הבנויה בפאתי גבולות ירושלים על שלוחה דרומית של הרי יהודה. היא הוכרזה כעיר בשנת 2001. העיר ממוקמת באזור בו שכנה בימי בית שני אחת הערים הגדולות והחשובות בארץ הלא היא ביתר הקדומה. מעבר לחשיבותה העצמאית של בית"ר עלית, בשל קרבתה הרבה לירושלים (5.5 ק"מ) והן בשל הזיקה הרבה של תושביה אל העיר היא נחשבת גם כעיר לוויין של ירושלים. |
| lexicalization | heb: ביתר עילית |
| Italian |
| has gloss | ita: Beitar Illit (; ufficialmente Betar Illit) è un insediamento israeliano e città a ovest di Gush Etzion nel nord della Giudea, regione della Cisgiordania. |
| lexicalization | ita: Betar Illit |
| Georgian |
| has gloss | kat: ბეთარ-ილითი - ქალაქი ისრაელში, იუდეის რეგიონში. ბეთარ-ილითი დაარსდა 1985 წელს ახალგაზრდა ოჯახების პატარა ჯგუფისგან. 2007 წელს ქალაქის მოსახლეობა 38,800 მაცხოვრებელს შეადგენდა. |
| lexicalization | kat: ბეთარ-ილითი |
| Dutch |
| has gloss | nld: Betar Illit (Hebreeuws: בֵּיתָר עִלִּית) is een Israëlische nederzetting op de Westelijke Jordaanoever. In 2007 had de nederzetting ongeveer 39.000 inwoners. |
| lexicalization | nld: Betar Illit |
| Polish |
| has gloss | pol: Betar Illit (hebr. ביתר עילית, arab. بیتار ایلیت) - miasto położone w Dystrykcie Judei i Samarii w Izraelu. Leży w Judei, w bloku osiedli Gusz Etzion, w otoczeniu terytoriów Autonomii Palestyńskiej. |
| lexicalization | pol: Betar Illit |
| Portuguese |
| has gloss | por: Beitar Illit ( ) ou Betar Illit é um assentamento israelense na Cisjordânia, a 10km ao sul de Jerusalém, estabelecido em 1985, em terras compradas de antigas vilas árabes. Seus primeiros habitantes foram jovens famílias sionistas religiosas do yeshivá de Machon Meir. Posteriormente houve um influxo de haredis ortodoxos, que atualmente predominam. |
| lexicalization | por: Beitar Illit |
| Castilian |
| has gloss | spa: Beitar Illit (hebreo: ביתר עילית) es una ciudad israelí al oeste de Gush Etzion, en el norte de la región de Judea en Cisjordania. La ciudad fue establecida en 1985 sobre tierras compradas a las aldeas árabes Nahaleen, Hussan, y Wadi Fukin. Se encuentra a diez kilómetros de Jerusalén. En septiembre de 2007, había una población de 34.427 habitantes. Beitar Illit fue la primera ciudad Haredí. |
| lexicalization | spa: Beitar Illit |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang Lungsod ng Betar Illit ay isang lungsod sa bansang Israel. |
| lexicalization | tgl: Betar Illit |
| Yiddish |
| has gloss | yid: ביתר עילית ווערט גערופן אויף דעם אור אלטן נאמען פון פארצייטישן ביתר |
| lexicalization | yid: ביתר עילית |
