| Arabic |
| lexicalization | ara: بيليم |
| Bengali |
| has gloss | ben: বেলেঁ (পর্তুগিজ ভাষায়: Belém) (পারা Pará নামেও পরিচিত) উত্তর ব্রাজিলের শহর। নিরক্ষরেখার কাছে অবস্থিত এই শহরটি পারা রাজ্যের রাজধানী, এবং নিম্ন আমাজন নদীর প্রধান বন্দর। বেলেমের খাঁড়ি আমাজনের উপনদী রিউ পারার উপর অবস্থিত। রিউ পারায় সমুদ্রগামী জাহাজ চলাচল করতে পারে। বন্দরটিতে একটি নৌবাহিনী ঘাঁটি আছে। বেলেঁ উত্তর ব্রাজিলের প্রধান বাণিজ্যকেন্দ্র। রবার, বাদাম (বিশেষত ব্রাজিল বাদাম), কালোমরিচ, পাট, কাকাও ও কাঠ এখান থেকে প্রধান রপ্তানিকৃত দ্রব্য। শহরটিতে আরও আছে কাঠের কারখানা, যন্ত্রপাতি মেরামতের দোকান, জাহাজঘাট, এবং ইট, টাইল ও সাবান উৎপাদনকারী শিল্প। বেলেঁ দক্ষিণ আমেরিকার সবচেয়ে আকর্ষণীয় শহরগুলির একটি; এখানে অনেক পাবলিক স্কয়্যার ও সুনির্মিত রাস্তা আছে, যেগুলি অরণ্যের প্রান্তসীমা অবধি চলে যায়। বেলেঁ উত্তর ব্রাজিলের সাংস্কৃতিক কেন্দ্র। এখানে পারা সরকারী বিশ্ববিদ্যালয় (১৯৫৭) এবং আমাজনের নৃতাত্ত্বিক ও প্রাণীবৈজ্ঞানিক সংগ্রহে সমৃদ্ধ বিখ্যাত গোয়েলদি জাদুঘর... |
| lexicalization | ben: বেলেঁ |
| Bishnupriya |
| has gloss | bpy: বেলেম (পর্তুগীজ:Belém), এহান ব্রাজিলর ঔয়াংমুঙ লয়ার আলাগৱাস রাজ্যর পৌরসভা আহান। |
| lexicalization | bpy: বেলেম |
| Breton |
| has gloss | bre: Belém do Pará, pe Belém peurvuiañ, eo kêrbenn Pará, war lez ar stêr Amazon, e Brazil. Wat-dro ur milion hanter a dud zo o chom enni. |
| lexicalization | bre: Belém do Pará |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Белѐн е град в Североизточна Бразилия, столица на щат Пара. |
| lexicalization | bul: Белен |
| Catalan |
| has gloss | cat: Belém és un municipi del Brasil, capital del Estat de Pará. És la segona ciutat més populosa de la Regió Nord de Brasil i la major regió metropolitana de lAmazònia. Té 1,4 milions dhabitants i 2.043.537 en el Grande Belém. És coneguda com la Metròpoli del Amazones i popularment coneguda com la "Cidade das Mangueiras" per la quantitat darbres daquest tipus que hi ha pels carrers. |
| lexicalization | cat: Belém |
| Czech |
| has gloss | ces: Belém je město v severní části Brazílie, hlavní a největší město státu Pará. Ve městě žije v současnosti zhruba 1 430 000 obyvatel, v celé metropolitní oblasti pak asi 2 090 000; vedle města Manaus je největším městem Amazonie; bývá označováno jako „metropole Amazonie“. Další přezdívkou je „město mangovníků“, odkazující na množství těchto stromů v ulicích. Velkou část obyvatelstva tvoří míšenci portugalských imigrantů a domorodých indiánů Tupinamba. |
| lexicalization | ces: Belém |
| Danish |
| has gloss | dan: Belém er en by i det nordlige Brasilien i delstaten Pará. |
| lexicalization | dan: Belem |
| lexicalization | dan: Belém |
| German |
| has gloss | deu: Belém ist eine Stadt im Norden Brasiliens; sie liegt an der Baía de Guajará, der Mündung des Rio Guamá in den Rio Para und die Bucht von Marajó. Belém ist Hauptstadt des Bundesstaates Pará. Der Großraum Belém mit den Bezirken Belém (2006: rund 1,4 Mio. Einwohner) und den übergangslos anschließenden Bezirken Ananindeua und Marituba ist das bevölkerungsreichste Ballungsgebiet von Pará und hat etwa 2,3 Mio. Einwohner. Belém ist, neben Manaus, die wichtigste Stadt des brasilianischen Amazonasgebietes. Den von Mangobäumen gesäumten Straßen der Innenstadt verdankt Belém den Beinamen „cidade das mangueiras“ (Stadt der Mangobäume). |
| lexicalization | deu: Belém |
| Esperanto |
| has gloss | epo: * Koordinatoj: Belém (Belejn), ofte esperantigita Belemo, fondita en 1616, estas municipo kaj ĉefurbo de la Brazila subŝtato Parao. |
| lexicalization | epo: Belem |
| lexicalization | epo: Belém |
| Finnish |
| has gloss | fin: Belém on Parán osavaltion pääkaupunki Brasiliassa. Kaupungissa on noin 1 405 871 (2005) asukasta ja metropolialueella arvioidaan asuvan noin 2,01 miljoonaa ihmistä. Belém sijaitsee lähes Amazonin suulla ja on yhdessä Manauksen kanssa Amazonin sademetsäalueen tärkein kaupunki. |
| lexicalization | fin: Belem |
| lexicalization | fin: Belém |
| French |
| has gloss | fra: Belém une ville brésilienne, capitale de l'État du Pará, au nord du pays. |
| lexicalization | fra: Belém |
| lexicalization | fra: Bélem |
| Irish |
| has gloss | gle: Príomhchathair stáit Pará is ea Belém atá suite i dtuaiscéart na Brasaíle. Tá 1,405,871 duine ina gcónaí sa chathair (meastachán 2005) agus 2.01 milliún duine ina gcónaí sa cheantar cathrach. |
| lexicalization | gle: Belém |
| Galician |
| lexicalization | glg: Belém do Pará |
| Hebrew |
| has gloss | heb: בלם היא עיר בצפון ברזיל. היא עיר הבירה והעיר הגדולה ביותר במדינת פארה שבברזיל. העיר שוכנת סמוך לגדה הדרומית של הדלתא שלהאמזונאס, על גדות הנחלים גואמה (Guama) וגואג'רה (Guajara) בקרבת האוקיינוס האטלנטי. בשטח המטרופוליטני של העיר יחד עם הפרוורים (אננינדאואה ומריטובה) חיים יותר משני מיליון תושבים. העיר היא נקודת כניסה לאמזונאס, ויחד עם מנאוס, העיר החשובה ביותר באזור מדינת האמזונאס בברזיל. בלם ידועה גם כ"עיר עצי המנגו" (בפורטוגזית: Cidade das mangueiras) לאור כמות עצי המנגו המצויים בעיר. ברזילאים מתייחסים לרוב אל העיר כאל "בלם של פארה" (Belém do Pará) ולא רק כ"בלם" על מנת להבדיל אותה מבית לחם שבארץ ישראל (בפורטוגזית בית לחם נקראת Belém), שעל שמה היא נקראת. |
| lexicalization | heb: בלם |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Belém je grad u Brazilu, na estuariju rijeke Amazona, glavni grad brazilske države Pará. Belem se nalazi 97 km udaljen od Atlantskog oceana. |
| lexicalization | hrv: Belém |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Belém egy város az Amazonas torkolatánál, Brazília északi részén. Pará szövetségi állam fővárosa. Az Amazonas folyó kapuja, nagy kikötővel és repülőtérrel rendelkezik. 100 km-re az Atlanti-óceántól, a Pará folyó partján található az Amazonas deltájában. |
| lexicalization | hun: Belém, Pará |
| lexicalization | hun: Belém |
| Ido |
| has gloss | ido: Belém esas la chefurbo di Braziliana stato di Pará. Lua totala lojanti esis 1.500.157 ye 2007. Lua totala surfaco esas 1064,9 km². |
| lexicalization | ido: Belém |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Belém adalah ibu kota negara bagian Pará, Brasil. Penduduknya berjumlah 1.400.000 jiwa (2004). |
| lexicalization | ind: Belém |
| Italian |
| has gloss | ita: Capoluogo dello Stato del Parà nel Brasile, Belém (1 333 500 abitanti, 1 916 982 di agglomerato urbano) è situata sulla sponda meridionale della baia di Marajó a 140 km dall Oceano Atlantico. Insieme a Manaus è la città più importante di tutta la regione amazzonica. Soprannominata Cidade das Mangueiras (città della mangifera, lalbero del mango) per i brasiliani è comunemente anche Belém do Pará così da distinguersi da Betlemme che in portoghese è chiamata appunto Belém. Il suo territorio è per due terzi formato da isole. |
| lexicalization | ita: Belem |
| lexicalization | ita: Belém |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ベレン（Belém）はブラジル北部の港町。パラー州の州都である。市内のマンゴー並木が有名である。人口約130万人（都市圏人口208万人）。 |
| lexicalization | jpn: ベレン |
| Georgian |
| has gloss | kat: ბელენი (პორტუგ. Belém) — საპორტო ქალაქი ჩრდილოეთ ბრაზილიაში, პარას შტატის დედაქალაქი. |
| lexicalization | kat: ბელენი |
| Korean |
| has gloss | kor: 벨렝은 브라질 북부 파라 주의 주도이다. 면적 1,070 km², 인구 1,428,368명(2006). 아마존 강의 지류인 파라 강 연안에 있는 항구도시이다. |
| lexicalization | kor: 벨렝 |
| Latin |
| has gloss | lat: Bethlehem (Lusitanice: Belém), cuius nomen plenus est Sancta Maria Bethlehem Magni Parae, est caput urbsque maxima Parae, provinciae in Brasilia septentrionali. Incolae 1.428.368 milliones sunt, area 1.065 km² patet. |
| lexicalization | lat: Bethlehem |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Belenas (portug. Belém arba Belém do Pará) – miestas Brazilijos šiaurėje, Paros valstijos sostinė. 1,41 mln. gyventojų (2005). Yra Val de Cães tarptautinis oro uostas. Išvystyta maisto, medžio apdirbimo pramonė, yra universitetas, Santo Alejandre vienuolynas (XVIII a.). |
| lexicalization | lit: Belenas |
| Lombard |
| has gloss | lmo: Belém a lè una cità brasiliana, la capital del stat de Pará. Al ghha pressapoch 1,4 miliun de abitant e un'area de 1.070 km². |
| lexicalization | lmo: Belém |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Belém sī Pa-se Pará ê siú-hú kap siāng toā ê siâⁿ-chhī. |
| lexicalization | nan: Belém |
| Dutch |
| has gloss | nld: Belém is een gemeente en grote stad in Brazilië. Het is de hoofdstad van de staat Pará en ligt aan de monding van de Amazonerivier. Het oude centrum heeft een rastervormig patroon. |
| lexicalization | nld: Belém |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Belém eller Belém do Pará er hovedstad og en kommune i delstaten Pará i nordregionen av Brasil. Byen er også kjent som Cidade das mangueiras på grunn av alle mangotrærne som finnes i byen. Sammen med Manaus er den den viktigste innfartsåren til Amazonasområdet. |
| lexicalization | nor: Belem |
| lexicalization | nor: Belém |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Belém es la capitala de l'estat brasilièr del Pará. Sa populacion èra estimada a 1 405 871 abitants, en 2005. Sa superfícia totala es 1070 km². |
| lexicalization | oci: Belém |
| Ossetian |
| has gloss | oss: Беле́н у Бразилийы муниципалитет, сахар æмæ порт, штат Парайы сæйраг сахар. Цæрынц дзы 1437 мин адæймаджы. |
| lexicalization | oss: Белен |
| Polish |
| has gloss | pol: Belém – stolica stanu Pará w północnej Brazylii w delcie Amazonki, nad zatoką Marajó będącą częścią Rio Pará, południowego ujścia Amazonki. Zwane jest także Belém do Pará. |
| lexicalization | pol: Belem |
| lexicalization | pol: Belém |
| Portuguese |
| has gloss | por: Belém, ou Belém do Pará ,é um município brasileiro, capital do estado do Pará. É considerada a maior cidade na linha do Equador , a segunda cidade mais populosa da região Norte e principal cidade da maior região metropolitana da Amazônia. Com população estimada em 1.437.600 (IBGE/2009) . |
| lexicalization | por: Belém, Pará |
| lexicalization | por: Belém-PA |
| lexicalization | por: Belém |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Belém este un oraş în Pará (PA), Brazilia. |
| lexicalization | ron: Belém |
| Russian |
| has gloss | rus: Беле́н — муниципалитет, город и порт на севере Бразилии, столица штата Пара. |
| lexicalization | rus: Белен |
| Castilian |
| has gloss | spa: Belém o Belén es la capital del estado brasileño de Pará, la cual cuenta con una población estimada de 1.408.847 habitantes, siendo la ciudad más poblada del estado. Su área metropolitana está conformada por los municipios de Ananindeua, Belém, Benevides, Marituba y Santa Bárbara do Pará, la cual tiene una población estimada de 2.146.595 habitantes. ya que se encuentra en la desembocadura del río Amazonas. Está entre las 10 ciudades más grandes e influyentes de Brasil. Ciudad de origen portugués, fue fundada en 1616 con la construcción del Forte do Presepio, hoy Forte Castelo. Su situación representaba un sitio estratégico en el cual los portugueses podían controlar la navegación en la región y evitar ataques de invasores extranjeros. |
| lexicalization | spa: Belem |
| lexicalization | spa: Belém |
| Serbian |
| has gloss | srp: Белем је град на северу Бразила. Налази се у заливу Гвајара, на ушћу реке Гуама у делти Амазона. Белем је главни град бразилске савезне државе Пара. Подручје града је 2006. имало око 1,4 милиона становника, а са предграђима 2,3 милиона. Белем је, поред Манауса, најважнији град бразилске Амазоније. Надимак града је „Град мангоа“ (cidade das mangueiras). |
| lexicalization | srp: Белем |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Belém ni jina la mji mkuu wa jimbo la Pará katika Brazil. Kwa mujibu wa sensa iliyofanyika mnamo mwaka wa 2007, mji una wakazi wapatao milioni 1.4 wanaoishi katika mji huu. Mji upo m 10 kutoka juu ya usawa wa bahari. |
| lexicalization | swa: Belém |
| Swedish |
| has gloss | swe: Belém (även känd som Belém do Pará) är en stad och kommun i norra Brasilien, och är huvudstad och med sina 1,4 miljoner invånare den största staden i delstaten Pará. Staden grundades den 12 januari 1616 under namnet Feliz Lusitânia, och har innan det nuvarande namnet även hetat Santa Maria do Grão Pará och Santa Maria de Belém do Grão Pará. Belémområdet utgör med sina 2 miljoner invånare det fokrikaste storstadsområdet i Amazonområdet, och är belägen vid floden Pará. På andra sidan floden ligger ön Marajó, världens största sötvattensö. |
| lexicalization | swe: Belem |
| lexicalization | swe: Belém |
| Tajik |
| has gloss | tgk: Беле́н — шаҳр дар Бразилия, пойтахти иёлати Пара. |
| lexicalization | tgk: Белен |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Белен — місто в Бразилії, столиця штату Пара. Розташованге в гирлі річки Токантінс на північному заході країни. Разом з Манаусом це найважливіше місто в Амазонському регіоні Бразилії. |
| lexicalization | ukr: Белен |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Belém, cũng gọi là Pará, là một thành phố ở phía bắc Brasil, gần xích đạo, là thủ phủ của bang Pará. Đây là một thành phố cảng chính ở hạ lưu sông Amazon. Cảng của Belém nằm dọc theo sông Pará, một chi lưu của Amazon có thể cho phép tàu biển vào được. |
| lexicalization | vie: Belém |
| Volapük |
| has gloss | vol: Belém binon cifazif tata: Pará, in Brasilän. Belém topon videtü 1°27’ 21’’ S e lunetü 48°30’ 14’’ V. |
| lexicalization | vol: Belém |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Syudad han Belém amo an kapital han Estado han Pará han Nasod Brasil |
| lexicalization | war: Belem, Para |
| lexicalization | war: Belém, Pará |
| Chinese |
| has gloss | zho: 贝伦（葡萄牙语：）位于巴西东北部帕拉河畔，是帕拉州的首府，人口约209万（2006年）也被视为赤道最大城市。 贝伦在当时葡萄牙王朝迁往巴西时，也如里约热内卢一样准备建为宫邸的一个北部选择，但后来被选的是里约。 日本正式移民来巴西时，一部分的移民选择在帕拉州从农种植黑胡椒，在1970年代贝伦成为世界黑胡椒出口要市之一，被称为香料之都。 |
| lexicalization | zho: 贝伦 |
