| Welsh |
| has gloss | cym: Afon 180 milltir o hyd yn Belize, Canolbarth America, yw Afon Belize. Maen casglu dŵr mwy na chwarter y wlad wrth ddilyn ymyl orllewinol Mynyddoedd Maya i aberu yn y Caribî ger Dinas Belize. Enw arall arni yn lleol yw "Yr Hen Afon". Gellir ei mordwyo hyd at agos ir ffin â Guatemala. Hyd ddiwedd yr 20fed ganrif hi oedd prif lwybr masnach a chyfathrebu rhwng y tiroedd mewnol a'r arfordir. |
| lexicalization | cym: Afon Belize |
| Danish |
| has gloss | dan: Belize-floden er en 290 km lang flod i Belize som afvander mere end en fjerdedel af landet. Den snor sig langs den nordlige kant af Maya bjergene tværs over det centrale af landet og løber ud i havet nær Belize City. Floden kendes også som den gamle flod. Den er navigerbar op til grænsen mod Guatemala og var hovedfærdselslininen for handel og transport mellem kysten og det centrale af landet et godt stykke op i det 20. århundrede. |
| lexicalization | dan: Belize-floden |
| lexicalization | dan: Belizefloden |
| German |
| has gloss | deu: Der Belize River ist ein 290 km langer Fluss in Belize, der mehr als ein Viertel des Landes entwässert. Der Belize fließt entlang der Nordseite der Maya Mountains durch die Mitte des Landes Belize und mündet nahe Belize City in das Karibische Meer. Im Einzugsgebiet der Flüsse Belize River und Mopan River leben etwa 45 Prozent der Bevölkerung Belizes. Der auch „Old River“ genannte Belize ist bis hinauf zur Grenze mit Guatemala schiffbar und diente weit bis ins 20. Jahrhundert als Hauptverkehrsader für Handel und Kommunikation zwischen der Küste und dem Landesinneren. |
| lexicalization | deu: Belize River |
| French |
| has gloss | fra: Le fleuve Belize (en anglais Belize River) est un fleuve de 290 km prenant sa source au Guatemala et traversant le Belize et dont le bassin couvre plus du quart du pays. Il coule le long de la pente nord des montagnes Maya, traverse le centre du pays pour se jeter dans la mer des Caraïbes près du port de Belize City. Aussi connu sous le nom dOld River, le fleuve Belize est navigable jusquà la frontière avec le Guatemala. Il a servi daxe principal de communication et de commerce entre lintérieur du pays et la côte jusqu'au milieu du . |
| lexicalization | fra: Belize |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Belize è un fiume dell'America centrale (290 km), che si versa nel golfo di Honduras. |
| lexicalization | ita: Belize |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Belize (Engels: Belize River, Spaans: Río Belice) is een rivier in Guatemala en Belize. |
| lexicalization | nld: Belize |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Belizeelva er ei 290 kilometer lang elv i Belize som renner gjennom mer enn en fjerdedel av landet. Den snor seg langs den nordlige enden av Mayafjellene tvers over den sentrale delen av landet og renner ut i havet nær Belize City. Belizeelva er også kjent under navnet «Den gamle elva». Den er navigerbar opp til grensen til Guatemala og var en veldig viktig for handel og transport mellom kysten og det de sentrale delene av landet fram til en god stund inn i det 20. århundret. |
| lexicalization | nor: Belizeelva |
| Castilian |
| has gloss | spa: El río Belice es un río de 290 kilómetros de longitud que desemboca en la costa central de Belice. Ésta corriente de agua drena cerca de una cuarta parte de la superficie beliceña. Nace en los Montes Maya, de donde llega a desembocar cerca de la Ciudad de Belice. La cuenca del Belice-Mopán alberga a un 45% de la población de ese país. Conocido también como río Viejo, el Belice es un río navegable que ha servido como una arteria esencial de comunicación entre el interior del país y la costa del Mar Caribe hasta bien entrado el siglo XX. |
| lexicalization | spa: Rio belice |
| lexicalization | spa: río Belice |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Mto Belize (pia:Mto Mzee) ni mto muhimu zaidi nchini Belize mwenye urefu wa 290 km. |
| lexicalization | swa: Belize |
