| Bulgarian |
| has gloss | bul: Бел епок ( означаващо хубавото време) е период от европейската история между 1890 и 1914 година, с други думи периода преди Първата световна война. Характеризира се с ускорен технически прогрес, икономически растеж, мир в политическите отношения, разцвет на културата и изкуството в много европесйки страни, преди всичко Франция и Великобритания. Това е златната епоха на автомобилостроенето и въздухоплаването, малките кафенета и кабарета, време на разцвета на фотографията, зараждането на киното, значителни успехи на науката, археологическите находки и модернизма в искуството. |
| lexicalization | bul: Бел Епок |
| German |
| has gloss | deu: Belle Epoque [] (frz. für „schöne Epoche“, „schöne Zeit“) ist die Bezeichnung für eine Zeitspanne von etwa 30 Jahren um die Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert, hauptsächlich in Europa. Die genaue Datierung ist nicht verbindlich geregelt. Meist wird der Abschnitt von 1885 bis zum Ausbruch des Ersten Weltkrieges 1914 genannt. |
| lexicalization | deu: Belle Epoque |
| lexicalization | deu: Belle Époque |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Μπελ Επόκ (γαλλικά: Belle Époque, «Όμορφη Εποχή») ονομάστηκε η περίοδος που ακολούθησε τη λήξη του Α΄ Παγκοσμίου πολέμου στην Ευρώπη και χαρακτηρίστηκε για το αισιόδοξο πνεύμα που κυριάρχησε. |
| lexicalization | ell: Μπελ Επόκ |
| Finnish |
| has gloss | fin: Belle Époque tarkoittaa ensimmäistä maailmansotaa edeltänyttä aikaa. Käsite syntyi sodan jälkeen muistona sitä edeltäneelle aikakaudelle (noin 1890–1914). Tässä nimityksessä heijastuu toisaalta todellisuus (mm. maailman laajeneminen, huolettomuus ja kehitysusko) ja toisaalta tuohon aikaan liittyvä nostalgia. |
| lexicalization | fin: Belle Epoque |
| lexicalization | fin: Belle Époque |
| French |
| has gloss | fra: La « Belle Époque » sétend de 1896, qui marque la fin de la dépression économique, ou de 1906 qui, selon certains historiens, est lannée où lexpansion économique saffirme pleinement, jusquà la veille de la Première Guerre mondiale en 1914, où elle est à son apogée. Lexpression est née après la Première Guerre mondiale pour évoquer la période antérieure à la Grande Guerre et postérieure à la dépression économique de 1870 à 1895. Dans cette désignation, il y a une part de réalité (expansion, insouciance, foi dans le progrès…) et une nostalgie. La réalité a en fait été enjolivée à cause du traumatisme de la Première Guerre mondiale. |
| lexicalization | fra: Belle Epoque |
| lexicalization | fra: Belle Époque |
| Hebrew |
| has gloss | heb: תקופת הבל אפוק (צרפתית: Belle Époque - העידן היפה) באירופה היא התקופה שנמשכה משלהי המאה ה-19 ועד למלחמת העולם הראשונה. התקופה נחשבה לתור זהב באירופה בזכות השלום והיציבות ששררו אז בין המעצמות, אשר אפשרו פיתוח ושגשוג בתחומי המדע, הטכנולוגיה והאמנות, שהביאו למודרניזציה ושיפור ניכר באיכות החיים. |
| lexicalization | heb: בל אפוק |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Századforduló megnevezéssel csak a 19-20. század fordulóját, az 1890-től maximum 1914-ig terjedő időszakot illetik. Rokonértelmű kifejezésként használatos a francia fin de siécle (századvég), Belle Époque (szép korszak) vagy a porosz-francia háború végétől számítandó boldog békeidők megnevezés is. Kulturális, kultúrtörténeti, művészettörténeti és történeti megnevezés, amit a középiskolai történelemoktatásban is használnak. |
| lexicalization | hun: Belle Époque |
| lexicalization | hun: századforduló |
| Italian |
| has gloss | ita: La Belle Époque è un periodo storico, culturale e artistico che va dalla fine dellOttocento e si conclude una quindicina danni dopo con lo scoppio della prima guerra mondiale. |
| lexicalization | ita: Belle epoque |
| lexicalization | ita: Belle époque |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ベル・エポック（Belle Époque 仏：良き時代）とは、厳密な定義ではないが、主に19世紀末から第一次世界大戦勃発（1914年）までのパリが繁栄した華やかな時代、及びその文化を回顧して用いられる言葉である。 |
| lexicalization | jpn: ベル・エポック |
| Georgian |
| has gloss | kat: მშვენიერი ეპოქა (ფრანგ. Belle Époque; IPA: /bɛl e'pɔk/) — 1890-1914 წლების ევროპის ისტორიის პირობითი აღმნიშვნელი ტერმინი. საფრანგეთისთვის ეს იყო მესამე რესპუბლიკის საწყისი ათწლეულები, დიდი ბრიტანეთისთვის — ედუარდ VII-ის მმართველობის წლები. |
| lexicalization | kat: მშვენიერი ეპოქა |
| Dutch |
| has gloss | nld: La Belle Époque (Frans voor: het mooie tijdperk) is een benaming voor de periode 1890-1914 uit de Franse geschiedenis. De naam werd geboren na de Eerste Wereldoorlog, toen men, getraumatiseerd door de slachtingen, met nostalgie terugkeek op een schijnbaar gouden tijdperk vóór het uitbreken van de oorlog, een tijd waarin onbezorgdheid en grote ontdekkingen Frankrijk in de ban hielden. |
| lexicalization | nld: Belle epoque |
| lexicalization | nld: Belle Époque |
| Norwegian |
| has gloss | nor: La Belle Époque (fransk, «den skjønne tiden») var en epoke i Frankrikes historie som tok til ved slutten av 1800-tallet og varte inntil første verdenskrig. La Belle Époque ble ansett som en gullalder dominert av skjønnhet, nye oppfinnelser og fred mellom Frankrike og nabolandene i Europa. |
| lexicalization | nor: Belle Epoque |
| lexicalization | nor: Belle Époque |
| Polish |
| has gloss | pol: Belle époque (fr. La Belle Époque – piękna epoka, piękny okres) – nazwa nadana okresowi od zakończenia wojny francusko-pruskiej w 1871 roku do wybuchu I wojny światowej. |
| lexicalization | pol: Belle epoque |
| lexicalization | pol: Belle époque |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Belle Époque (bela época em francês) foi um período de cultura cosmopolita na história da Europa que começou no final do século XIX (1871) e durou até a eclosão da Primeira Guerra Mundial em 1914. A expressão também designa o clima intelectual e artístico do período em questão. Foi uma época marcada por profundas transformações culturais que se traduziram em novos modos de pensar e viver o cotidiano. |
| lexicalization | por: Belle Epoque |
| lexicalization | por: Belle Epóque |
| lexicalization | por: Belle Époque |
| Russian |
| has gloss | rus: Прекра́сная эпо́ха — условное обозначение периода европейской истории между 1890 и 1914 годами. Для Франции это начальные десятилетия Третьей республики, для Великобритании — годы правления короля Эдуарда VII. Символами роскошной и безмятежной прекрасной эпохи стали помпезный бразильский театр «Амазонас» (1896) и шикарный лайнер «Титаник» (1912). |
| lexicalization | rus: Прекрасная эпоха |
| Castilian |
| has gloss | spa: Belle Époque (del francés: «Época Bella», con un matiz, además de estético, de pujanza económica y satisfacción social) es una expresión nacida tras la Primera Guerra Mundial para designar el periodo de la historia de Europa comprendido entre la última década del siglo XIX y el estallido de la Gran Guerra de 1914. |
| lexicalization | spa: Belle epoque |
| lexicalization | spa: Belle Époque |
| Sardinian |
| has gloss | srd: Sa Belle Époque (1871- 1914) est unu periodo de sistoria europea , culturale e artistigu chi partit dae sa fine de sOttighentos e finidi cun su cominzu de sa prima gherra mundiale. Sespressione Belle Époque (Sepoca bella, Sos tempos bonos) est naskida in Frantza. |
| lexicalization | srd: Belle époque |
| Swedish |
| has gloss | swe: La belle époque (franska: "den vackra/ljuvliga epoken") är ett uttryck som uppstod efter första världskriget och som avser den föregående perioden (omkring 1890–1914) i Frankrikes historia. Uttrycket används även om samma period i Västeuropa som helhet. |
| lexicalization | swe: Belle Epoque |
| lexicalization | swe: Belle Époque |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Belle Époque là một từ tiếng Pháp, có nghĩa là "Thời kỳ tươi đẹp", để chỉ một giai đoạn chủ yếu ở châu Âu từ khoảng cuối thế kỷ 19 tới cho năm 1914, trước khi nổ ra Thế chiến thứ nhất. Từ này xuất hiện sau Chiến tranh thế giới thứ nhất để gợi lại thời kỳ trước đó, khoảng thời gian mà các lĩnh vực khoa học, công nghệ, nghệ thuật... và cả đời sống ở châu Âu đều đã có những bước phát triển lớn. Trong cách gọi này có chứa một phần thực tế và một phần mang tính hoài niệm. Thời kỳ Belle Époque được tô vẽ thêm một phần bởi những mất mát do vừa phải trải qua cuộc Chiến tranh thế giới thứ nhất. |
| lexicalization | vie: Belle Epoque |
| lexicalization | vie: Belle époque |
| Vlaams |
| has gloss | vls: De Belle Epoque (Frans vo de Schôonn tyd) was een periode in de Europeesche geschiedenisse, die begost in de loate 19ste êeuwe en deurde tout den êeste weireldoorloge. |
| lexicalization | vls: Belle Epoque |
| lexicalization | vls: Belle-Epoque |
| Chinese |
| has gloss | zho: 美好年代（法語：）是歐洲社會史上的一段時期，從1871年普法戰爭結束後開始，至1914年第一次世界大戰爆發而結束。美好年代是後人對此一時代的回顧，這個時期被上流階級認為是一個「黃金時代」，此時的歐洲處於一個相對和平的時期，隨著資本主義及工業革命的發展，科學技術日新月異，歐洲的文化、藝術及生活方式等都在這個時期發展日臻成熟。此時期約與英國的維多利亞時代後期及愛德華時代相互重疊。 |
| lexicalization | zho: 美好年代 |
