| Arabic |
| has gloss | ara: بربرة هي مدينة تقع شمال غرب الصومال. وكانت لعدة قرون عاصمة لأرض الصومال وأيضًا العاصمة الاستعمارية للصومال البريطانية من عام 1870 حتى 1941. وبعدها أصبحت هرجيسا هي العاصمة. وموقعها الستراتيجي على طريق النفط. وتمتلك بربرة أيضًا ميناء بحري عميق انتهى بناؤه في عام 1969، والذي ما زال المركز التجاري الأكبر للـصومال. |
| lexicalization | ara: بربرة |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Бербера (на сомалийски Berbera) е град в северозападната част на Сомалия. В днешно време е под контрола на самопровъзгласилата се държава Сомалиленд. От 1870 до 1941 година е колониална столица на Британска Сомалия. Градът е едно от важните пристанища на Аденския залив. |
| lexicalization | bul: Бербера |
| Catalan |
| has gloss | cat: Berbera és una ciutat de la costa nord de Somàlia, a Somalilàndia. És un port daigues fondes (acabat el 1969) en lestratègica ruta del petroli i és el principal port comercial de Somàlia i de Somalilàndia. Fou capital de la Somàlia Britànica del 1884 al 1941, quan es va traslladar a Hargeisa. Té una població d'uns 200.000 habitants. |
| lexicalization | cat: Berbera |
| Czech |
| has gloss | ces: Berbera (: ) je město v severozápadním Somálsku, resp. Somalilandu. Berbera byla od roku 1870 do 1941 hlavní město koloniálního Britského Somalilandu. Berbera je hlavní komerční přístav v Somalilandu a nachází se zde také mezinárodní letiště. |
| lexicalization | ces: Berbera |
| Danish |
| has gloss | dan: Berbera er en by i den nordvestlige del af Somalia, med et indbyggertal på cirka 263.000. Byen ligger ved landets kyst til Adenbugten, i den autonome republik Somaliland. |
| lexicalization | dan: Berbera |
| German |
| has gloss | deu: Berbera ist eine Hafenstadt im Norden Somalias am Golf von Aden und liegt im international nicht anerkannten Somaliland. Die Stadt hat etwa 263.000 Einwohner . |
| lexicalization | deu: Berbera |
| Finnish |
| has gloss | fin: Berbera on kaupunki Luoteis-Somaliassa. Se oli vuosisatojen ajan Somalimaan alueen pääkaupunki ja myös siirtomaavallan aikaisen Brittiläisen Somalimaan pääkaupunki 1870–1941, jolloin pääkaupungiksi tuli Hargeisa. Strategisesti öljyreitillä sijaitsevassa kaupungissa on syväsatama, joka valmistui 1969. Se on edelleen Somalian tärkein kaupallinen satama. |
| lexicalization | fin: Berbera |
| French |
| lexicalization | fra: Berbera |
| Serbo-Croatian |
| lexicalization | hbs: Berbera |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Berbera adalah sebuah kota di daerah Saaxil, Somalia. Daerah ini kini merupakan bagian dari Somaliland. Berbera adalah sebuah pelabuhan laut, dengan pelabuhan yang terletak di bagian selatan Teluk Aden. Populasinya pada 2000 diperkirakan 200.000 jiwa. |
| lexicalization | ind: Berbera |
| Italian |
| has gloss | ita: Berbera è una città della regione (gobolka) di Saaxil della Somalia, parte della Repubblica del Somaliland (stato non riconosciuto a livello internazionle). Berbera è anche un importante scalo marittimo, dato che è il solo porto riparato che si trova nella parte meridionale del Golfo di Aden; nel 2005 contava approssimativamente su una popolazione di 240.000 abitanti. |
| lexicalization | ita: Berbera |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ベルベラ（, , ）は、ソマリア北部の港町。人口は約20万人。アデン湾に面しており海上交通の要衝である。海の無いエチオピアの輸出港であり、またソマリランドのメインの貿易港である。 現在はソマリランド共和国が実効支配し、2008年5月15日までサークシル州の州都、それ以降はサヒル州の州都である。大型船の港湾施設として1969年に整備され、現在もソマリランドの商用港湾として重要。 |
| lexicalization | jpn: ベルベラ |
| Latin |
| has gloss | lat: Berbera (Arabice بربرة) est urbs in parte ad septemtrionem versus Somaliae, quae ab anno 1870 usque ad annum 1941 Somaliae Britannicae caput fuit, postae caput urbs Hargeisa facta est. |
| lexicalization | lat: Berbera |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Berbera - miestas Somalio šiaurėje, prie Adeno įlankos; nepripažintoje Somalilando respublikoje. 263,0 tūkst. gyventojų. (2007 m.). Žvejybos ir prekybos uostas; eksportuojami galvijai, avys, oda, gumiarabikas. Oro uostas. Metalo apdirbimas, cemento pramonė. Netoli Berberos kasamas gipsas . |
| lexicalization | lit: Berbera |
| Dutch |
| has gloss | nld: Berbera is de grootste havenstad van Somaliland, gelegen aan de Golf van Aden. Het is de hoofdstad van de provincie Saaxil en heeft ongeveer 72.000 inwoners. |
| lexicalization | nld: Berbera |
| Polish |
| has gloss | pol: Berbera (arab. Barbara) - miasto w północnej Somalii, obecnie wchodzi w skład nieuznawanego przez społeczność międzynarodową państwa Somaliland. Ważny port morski, handlowy i rybacki, z jedyną osłoniętą przystanią po południowej stronie Zatoki Adeńskiej. Ludność: około 200 tysięcy (2000). |
| lexicalization | pol: Berbera |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Berbera |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Berbera este un oraş din Somalia. |
| lexicalization | ron: Berbera |
| Russian |
| has gloss | rus: Бербера — город на северо-западе государства Сомали. В настоящее время контролируется самопровозглашённым Сомалилендом. Единственная защищённая гавань на южном побережье Аденского залива. |
| lexicalization | rus: Бербера |
| Somali |
| lexicalization | som: Berbera |
| Castilian |
| has gloss | spa: Berbera es la capital de Saaxil, antiguamente una región de Somalia y hoy en día parte de la República de Somalilandia. Posee un puerto, que es el único del lado Sur del Golfo de Adén que ofrece una protección considerable contra vientos y otras inclemencias. En el año 2000, su población rondaba los 200.000 habitantes. |
| lexicalization | spa: Berbera |
| Sranan Tongo |
| has gloss | srn: Berbera ben wan presi ini Somalikondre, taki wan kondre ini Afrka ben. A karto numro ben Nc40. |
| lexicalization | srn: Berbera |
| Serbian |
| lexicalization | srp: Berbera |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Berbera ni bandari na mji wa Somalia ya Kaskazini mwenye wakazi 260,000. Iko katika sehemu ya Somalia iliyojitenga kwa jina la Somaliland. |
| lexicalization | swa: Berbera |
| Swedish |
| has gloss | swe: Berbera är huvudort i Saaxil i utbrytarrepubliken Somaliland i norra Somalia. |
| lexicalization | swe: Berbera |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Бербе́ра — місто в Сомалі, порт на узбережжі Аденської затоки. |
| lexicalization | ukr: Бербера |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Berbera amo an usa ka syudad ha nasod han Somalia. |
| lexicalization | war: Berbera |
| Chinese |
| has gloss | zho: 柏培拉（索马里语：）是位于索马里北部亚丁湾沿岸的一座良港，同時也是索馬利蘭的萨赫勒行政区的首府，人口约200,000人（2000年）。 |
| lexicalization | zho: 柏培拉 |
