| German |
| has gloss | deu: Die Berlin-Krise bzw. Zweite Berlin-Krise, begann am 27. November 1958, als sich die Sowjetunion unter Nikita S. Chruschtschow mit einer Note an die Westmächte richtete. Diese Note wird als das Chruschtschow-Ultimatum oder auch Berlin-Ultimatum bezeichnet. |
| lexicalization | deu: Berlin-Krise |
| lexicalization | deu: Berlinkrise |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La ultimato de Ĥruŝĉov estas mesaĝo adresita la 27-an de novembro 1958 de Nikita Ĥruŝĉov al la venkintoj de la dua mondmilito. Oni nomas tiun mesaĝon ankaŭ foje Berlinultimato. |
| lexicalization | epo: Ultimato de Ĥruŝĉov |
| Finnish |
| has gloss | fin: Berliinin kriisi alkoi Neuvostoliiton johtajan Nikita Hruštšovin esittämästä vaatimuksesta Berliinin tilanteen muuttamiseksi vuonna 1958. Hruštšov esitti diplomaattisen nootin länsivalloille 20. marraskuuta 1958. Nootissa hän vaati Länsi-Berliinin muuttamista demilitarisoiduksi vapaakaupungiksi kuuden kuukauden kuluessa. Muutoin hän solmisi erillisrauhan Itä-Saksan kanssa ja luovuttaisi Itä-Saksalle Berliinin liikenteen valvontaoikeudet. Hruštšov korosti toimenpiteellä omaa valtaansa Neuvostoliiton johdossa. Berliinin kriisi vaikutti myös Suomen ja Neuvostoliiton suhteisiin ja välillisesti Suomen hallitusneuvotteluihin niin sanotun yöpakkaskriisin yhteydessä. |
| lexicalization | fin: Berliinin kriisi |
| French |
| has gloss | fra: Lexpression « Ultimatum de Khrouchtchev » désigne lune des crises politiques les plus graves de l'histoire de Berlin pendant la Guerre froide. |
| lexicalization | fra: Ultimatum de Khrouchtchev |
| Polish |
| has gloss | pol: Kryzys berliński (4 czerwca - 9 listopada, 1961) był epizodem zimnej wojny, który zaowocował budową muru berlińskiego. Kryzys wywołany został przez sowieckie ultimatum, żądające wycofania wojsk zachodnich z Berlina. |
| lexicalization | pol: Kryzys berliński 1961 |
| Russian |
| has gloss | rus: Берлинский кризис 1961 года — один из наиболее напряжённых моментов холодной войны. |
| lexicalization | rus: Берлинский кризис 1961 года |
| Swedish |
| has gloss | swe: Berlinkrisen 1961 var en politisk kris i Berlin under 1961, där Sovjetunionen ställde ett ultimatum för att västmakterna skulle lämna Västberlin. Krisen slutade med uppförandet av Berlinmuren. |
| lexicalization | swe: Berlinkrisen 1961 |
