| Czech |
| has gloss | ces: Plejády nebo také Berlínské Plejády bylo jméno skupiny sedmi berlínských šachových mistrů, kteří se od roku 1837 scházeli dvakrát týdně v Berlínské šachové společnosti (Berliner Schachgesellschaft) k šachovým analýzám. |
| lexicalization | ces: Plejády |
| German |
| has gloss | deu: Die Berliner Schule oder das Berliner Siebengestirn (auch die „Plejaden“) war im 19. Jahrhundert eine Gruppe von Berliner Schachmeistern, die das Schachgeschehen in Deutschland wesentlich beeinflusste. Diese „sieben Sterne“ waren |
| lexicalization | deu: Berliner Schule |
| French |
| has gloss | fra: La Pléiade Berlinoise est le nom donné à un groupe de sept champions d'échecs constitué à Berlin au milieu du . |
| lexicalization | fra: Pléiade Berlinoise |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הפליאדות של ברלין - קבוצת אמני שחמט גרמניים - Die Berliner Schule או Das Berliner Siebengestirn (die Plejaden) במאה ה-19. |
| lexicalization | heb: הפליאדות של ברלין |
| Italian |
| has gloss | ita: Le pleiadi di Berlino furono un gruppo di sette analisti e giocatori di scacchi attivo a Berlino tra il 1836 e il 1845. |
| lexicalization | ita: pleiadi di Berlino |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Berlijnse school of het Berlijnse Zevengesternte was in de 19e eeuw een Duits schaakgezelschap, die de schaakgeschiedenis in Duitsland sterk beïnvloed heeft. |
| lexicalization | nld: Berlijnse School |
| Polish |
| has gloss | pol: Berlińska Plejada (oryginalna niemiecka nazwa: Berliner Siebengestirn) – grupa pionierów szachów niemieckich, w której skład wchodzili: Ludwig Bledow (1795-1846), Karl Schorn (1803-1850), Bernhard Horwitz (1808-1885), Carl Mayet (1810-1868), Wilhelm Hanstein (1811-1850), Paul Rudolph von Bilguer (1815-1840) i Tassilo von der Lasa (1817-1899). |
| lexicalization | pol: Berlińska Plejada |
| Russian |
| has gloss | rus: «Берлинская плеяда» — названия шахматного кружка, объединявшего в 1836—1845 группу сильнейших берлинских шахматистов и аналитиков — П. Бильгера, Л. Бледова, В. Ганштейна, Б. Горвица, Т. Лаза, К. Майета (1810—1868) и К. Шорна (1802—1850), которые стали инициаторами издания сборника «Handbuch» и журнала «Deutsche Schachzeitung». Члены «Берлинской плеяды» первыми способствовали распространению и популяризации шахмат в Германии. |
| lexicalization | rus: Берлинская плеяда |
