| Catalan |
| has gloss | cat: Bessos fou sàtrapa de Bactriana i rei de Pèrsia del 330 aC al 329 aC. |
| lexicalization | cat: Bessos de Bactriana |
| German |
| has gloss | deu: Bessos († 329 v. Chr. in Ekbatana) war ein Verwandter des persischen Großkönigs Dareios III. und seit 336 v. Chr. Satrap in Baktrien. |
| lexicalization | deu: Bessos |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Βήσσος ήταν σατράπης της Βακτρίας και της Σογδιανής υπό το Δαρείο Γ'. Στη μάχη των Γαυγαμήλων (1η Οκτωβρίου του 331 π.Χ.) διοικούσε τα στρατεύματα της σατραπείας του. Όταν ο Αλέξανδρος ο Μέγας ακολούθησε τον Πέρση βασιλιά στη φυγή του στην ανατολή (καλοκαίρι του 330 π.Χ.), ο Βήσσος με μερικούς άλλους συνωμότες καθαίρεσαν το Δαρείο και σύντομα τον σκότωσαν. Προσπάθησε έπειτα να οργανώσει εθνική αντίσταση ενάντια στο Μακεδόνα κατακτητή στις ανατολικές επαρχίες και ανακήρυξε τον εαυτό του βασιλιά με το όνομα Αρταξέρξης. Συνελήφθη εξαιτίας προδοσίας το καλοκαίρι του 329 π.Χ.. Ο Αλέξανδρος τον έστειλε στα Εκβάτανα, όπου καταδικάστηκε σε θάνατο. Πριν από την εκτέλεσή του η μύτη και τα αυτιά του κόπηκαν σύμφωνα με την περσική συνήθεια. |
| lexicalization | ell: Βήσσος |
| Persian |
| has gloss | fas: بسوس ساتراپ (والی) باختر و سردار داریوش سوم در جنگ با اسکندر مقدونی بود. وی از نزدیکان داریوش و فرمانده سپاه باختریها، سغدیها، و هندیهای مجاور باختر بود. این سردار خائن به دستیاری نبرزن سردار دیگر داریوش و برازاس والی رُخَج و سیستان عهد و پیمان بسته و نقشهٔ خائنانهای را پیریزی کرده بودند که داریوش را دستگیر کنند و اگر اسکندر آنها را تعقیب کرد برای جلب ملاطفت وی ولینعمت خود را باو سپارند و پاداش خیانت خود را دریافت دارند و اگر توانستند از دسترس اسکندر بدور مانند، ممالک داریوش را بین خود تقسیم کنند و بجنگ با اسکندر ادامه دهند. بنابراين چون شاهنشاه را در ده ملن تنها دیدند او را بزنجیر کشیدند و خزانه و اثاثهٔ شاهی را غارت کردند و به راه افتادند. و برای اینکه شاه شناخته نشود ارابهاش را با پوستهای کثیف پوشاندند و اشخاص ناشناس را به گرداگرد او گماشتند. بسوس چون اسکندر و سپاهیانش را نزدیک دید بشاه تکلیف کرد که بر اسب نشیند و با آنها بگریزد و چون شاه پیشنهاد خائنان را نپذیرفت دو تن از غلامان وی را کشتند و اسبانش را زخمی ساختند و زخمهای مهلک بر وی وارد آوردند. |
| lexicalization | fas: بسوس |
| Finnish |
| has gloss | fin: Bessos (kuoli vuonna 329 eaa.) oli persialainen aristokraatti. Hän oli Baktrian ja Sogdianan satraappi. Hän murhasi Persian kuninkaan Dareios III:n ja julistautui kuninkaaksi nimellä Artakserkses V. |
| lexicalization | fin: Bessos |
| French |
| has gloss | fra: Bessos ou Bessus, satrape de la Bactriane sous Darius III. |
| lexicalization | fra: Bessos |
| Galician |
| has gloss | glg: Besos (falecido no ano -329) foi un nobre persa. |
| lexicalization | glg: Artaxerxes V |
| lexicalization | glg: Besos |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Bes je bio istaknuti perzijski plemić i satrap Baktrije, te kasnije samoproglašeni veliki kralj Ahemenidskog Carstva. Prema antičkim izvorima, Bes je ubio perzijskog vladara i rođaka Darija III. nakon što je njegovu vojsku porazio Aleksandar Makedonski. |
| lexicalization | hbs: Bes |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Bes je bio istaknuti perzijski plemić i satrap Baktrije, te kasnije samoproglašeni veliki kralj Ahemenidskog Carstva. Prema antičkim izvorima, Bes je ubio perzijskog vladara i rođaka Darija III. nakon što je njegovu vojsku porazio Aleksandar Makedonski. |
| lexicalization | hrv: Bes |
| Italian |
| lexicalization | ita: Besso |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ベッソス（Bessus, ? - 紀元前329年?）は、アケメネス朝ペルシアのバクトリアの総督（サトラップ）。ペルシア王ダレイオス3世がガウガメラの戦いでマケドニア王国のアレクサンドロス大王に敗れると、ダレイオス3世を謀殺して自ら王を名乗ったが、アレクサンドロスの追討を受けて殺害された。 |
| lexicalization | jpn: ベッソス |
| Latin |
| has gloss | lat: Bessus (natus die ignoto - supplicio affectus Ecbatanis anno 329 a.C.n.) Darii III regis Persarum familiaris, fuit ab anno 336 a.C.n. Bactriae satrapes. |
| lexicalization | lat: Bessus |
| Malayalam |
| lexicalization | mal: ബെസ്സസ് |
| Dutch |
| has gloss | nld: Bessus (Grieks / Bessos) was satraap van de Perzische provincie Bactrië tijdens de regering van Darius III. |
| lexicalization | nld: Bessos |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Bessus (død sommeren 329 f.Kr.) var en persisk adelsmann og satrap av Bactria og Sogdiana og senere selvutnevnt konge av Persia. Han er best kjent for å ha myrdet og tatt hans konges plass, Dareios III etter at den persiske hæren ble nedkjempet av Aleksander den Store. |
| lexicalization | nor: Bessus |
| Polish |
| has gloss | pol: Bessos (zm. lato 329 p.n.e.) - był krewnym króla Persji - Dariusza III oraz satrapą Baktrii i Sogdiany. Po bitwie pod Gaugamelą, w której Persowie zostali pokonani przez Aleksandra Macedońskiego, zdradziecko uwięził Dariusza z intencją przekazania go Macedończykom. Sam ogłosił się królem Persji i rozpoczął rządy jako Artakserkses V. |
| lexicalization | pol: Bessos |
| Portuguese |
| has gloss | por: Bessus (ou ainda Bessos), morto no verão de 329 a.C., foi um nobre persa e sátrapa da Báctria e Sogdiana, e mais tarde autoproclamado rei da Pérsia. Ele é mais conhecido por ter assassinado e usurpado seu rei, Dario III, depois que o exército persa foi derrotado por Alexandre, o Grande. |
| lexicalization | por: Bessus |
| Russian |
| has gloss | rus: Бесс (Артаксеркс V) (ум. 329 до н. э.) — персидский царь (330 — 329 года до н. э.). |
| lexicalization | rus: Бесс |
| Castilian |
| has gloss | spa: Fecha de nacimiento: <div style="padding-left: 15px"> ¿? |
| lexicalization | spa: Besos |
| Serbian |
| has gloss | srp: Бес (умро 329. пне) је био персијски племић и бактријски сатрап, и потоњи краљ Персије. Према класичним изворима, он је убио свог претходника, Дарија III, након што је Александар Велики поразио персијску војску. |
| lexicalization | srp: Бес Бактријски |
| Swedish |
| has gloss | swe: Bessos, död sommaren 329 f.Kr., var satrap i Baktrien under Darius III då Alexander den store härjade i Perserriket. Tillsammans med ett antal övriga satraper fängslade Bessos Darius och stack senare ihjäl honom då den fångne kungen vägrade fortsätta fly undan Alexander. Kort därpå, 330 f.Kr., lät Bessos utropa sig till storkonung i Perserriket med namnet Artaxerxes och hoppades slå Alexander och driva bort makedonierna. Alexander lyckades dock driva honom på flykt, hans popularitet minskade bland folket och han utlämnades snart till makedonierna som torterade honom, skar av hans näsa och öron och lät avrätta honom i Ekbatana. Han blev den siste persiske storkonungen. Han regerade från efter mordet på Darius III. |
| lexicalization | swe: Bessos |
| Chinese |
| has gloss | zho: 貝蘇斯（？-前329年），波斯阿契美尼德王朝巴克特里亞總督，出身波斯貴族，大流士三世的親戚。 |
| lexicalization | zho: 贝苏斯 |
