| Czech |
| has gloss | ces: |- align=center | colspan=2 | Poloha města Bethlehem v okresech Lehigh a Northampton |
| lexicalization | ces: Bethlehem |
| Welsh |
| has gloss | cym: :Gweler hefyd Bethlehem (Palesteina) a Bethlehem (gwahaniaethu) Mae Bethlehem yn ddinas yn Pennsylvania yn yr Unol Daleithiau. Mae ganddi boblogaeth o tua 85,000. |
| lexicalization | cym: Bethlehem |
| German |
| has gloss | deu: Bethlehem ist eine Stadt im Osten Pennsylvanias, USA. Sie liegt in den Counties Northampton und Lehigh. Bethlehem grenzt an die benachbarten Städte Allentown und Easton und ist Teil der Lehigh Valley Community. Im Norden sind die Poconos, Ausläufer der Appalachen-Gebirge. Durch Bethlehem fließt der Lehigh River. Die Stadt hatte im Jahr 2000 71.329 Einwohner. |
| lexicalization | deu: Bethlehem |
| French |
| has gloss | fra: Bethlehem est une ville de Pennsylvanie, aux États-Unis. Ville industrielle, son histoire est liée à la sidérurgie et la compagnie Bethlehem Steel qui y eu son siège pendant 140 ans, jusqu'à sa faillite en 2001. |
| lexicalization | fra: Bethlehem |
| Haitian |
| lexicalization | hat: Bethlehem, Pennsilvani |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Bethlehem adalah sebuah kota di Amerika Serikat. Kota ini letaknya di bagian timurlaut. Tepatnya di negara bagian Pennsylvania. Pada tahun 2000, kota ini memiliki jumlah penduduk sebesar 71.329 jiwa dan memiliki luas wilayah 50,3 km². Kota ini memiliki angka kepadatan penduduk sebesar 1.538,5 jiwa/km². |
| lexicalization | ind: Bethlehem, pennsylvania |
| Italian |
| has gloss | ita: Bethlehem è una città degli Stati Uniti d'America, sita tra le contee di Northampton e Lehigh nello stato della Pennsylvania. |
| lexicalization | ita: Bethlehem, Pennsylvania |
| lexicalization | ita: Bethlehem |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ベスレヘム（Bethlehem）は、アメリカ合衆国ペンシルベニア州東部に位置する都市。州第3の都市アレンタウンの東に隣接し、市域はリーハイ郡とノーサンプトン郡にまたがる。人口は71,329人（2000年国勢調査）。アレンタウンやイーストンと共にリーハイ・バレーと呼ばれる都市圏を形成しており、その人口は740,395人（2000年国勢調査）を数える。 |
| lexicalization | jpn: ベスレヘム |
| Korean |
| has gloss | kor: 베슬리헴(Bethlehem, )은 미국 동부 펜실베이니아 주에 있는 도시이다. 인구 71,329(2000). 펜실베이니아 주 동부, 리하이 강 연안에 위치하며, 앨런타운과 인접해 있다. 체코의 모라바 출신 이민들이 종교의 자유를 위해 이주해 와서 처음 건설하였고, 지명은 예수의 출생지 베들레헴에서 따왔다. 그 후 강과 연결되는 운하가 개통되면서 공장이 들어섰고, 철도도 개통되면서 더욱 발전하게 되었다. 19세기 중엽, 제철소가 설립되었고, 이 제철소는 1904년 베슬리헴철강회사로 발전하였다. 이로써 베슬리헴은 미국의 대표적인 제철도시로 널리 알려졌었다. 그러나 외국 철강회사와의 경쟁에서 미국의 철강산업은 쇠퇴하였고, 이 도시의 제철소는 문을 닫았으며, 베슬리헴철강회사도 최근 파산하여 시세도 다소 위축되었다. 지금은 제철 대신 다른 제조업이 널리 이루어지며, 앨런타운과 함께 리하이 강 유역 지대의 경제, 문화의 중심지로 되어 있다. 특히 음악 공연으로 알려져 음악 중심지로 유명하다. 모라비아 교회에서 바흐의 요한 수난곡이 미국에서 처음으로 연주되었고, 그를 계기로 매년 5월 바흐 축제가 열리게 되었다. 또 8월에도 Musikfest로 부르는 음악제가 열린다. |
| lexicalization | kor: 베슬리헴 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Bethlehem is een plaats (city) in de Amerikaanse staat Pennsylvania, en valt bestuurlijk gezien onder Lehigh County en Northampton County. |
| lexicalization | nld: Bethlehem |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Bethlehem er en by i Pennsylvania i USA, og ligger cirka 70 km nord for Philadelphia. Byen ble grunnlagt i 1741, det første universitetet ble bygd der i 1865. |
| lexicalization | nor: Bethlehem, Pennsylvania |
| lexicalization | nor: Bethlehem |
| Polish |
| has gloss | pol: Bethlehem - miasto w USA, w stanie Pensylwania, w zespole miejskim Allentown-Bethlehem. Około 71,3 tys. mieszkańców. Niegdyś siedziba firmy Bethlehem Steel. |
| lexicalization | pol: Bethlehem |
| Portuguese |
| has gloss | por: Bethlehem é uma cidade localizada no estado norte-americano de Pensilvânia, no Condado de Lehigh e Condado de Northampton. A cidade foi fundada em 1741. |
| lexicalization | por: Bethlehem |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Bethlehem ni mji wa Marekani katika jimbo la Pennsylvania. Kwa mujibu wa sensa iliyofanyika mnamo mwaka wa 2000, mji una wakazi wapatao 70,000 wanaoishi katika mji huu. Mji upo m 110 kutoka juu ya usawa wa bahari. |
| lexicalization | swa: Bethlehem, Pennsylvania |
| Swedish |
| has gloss | swe: Bethlehem är en stad i delstaten Pennsylvania, USA med 71 329 invånare (2000). |
| lexicalization | swe: Bethlehem, Pennsylvania |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Бетлехем — місто на Північному Сході США в штаті Пенсильванія. Населення становить 71 тис. мешканців (2000). Засноване напередодні Різдва 1741 року лідерами Чеських братів Девідом Ніцшманом та графом Ніколасом Зінзендорфським і назване на честь Віфлиєму в Юдеї — «Різдвяним містом». Місто було збудоване на лучині річки Делавер, на берегах струмка Монокасі та річки Ліхай. Один з центрів чорної металургії США. У місті виник і розвинувся сталевий трест «Бетлехем стіл корпорейшн» . |
| lexicalization | ukr: Бетлехем |
| Volapük |
| has gloss | vol: Bethlehem binon zif in komot: Lehigh, in tat: Pennsylvania, in Lamerikän. |
| lexicalization | vol: Bethlehem, PA |
| lexicalization | vol: Bethlehem, Pennsylvania |
| lexicalization | vol: Bethlehem |
| Chinese |
| has gloss | zho: 伯利恒 （Bethlehem, Pennsylvania）是美國宾夕法尼亚州的一座城市，分別位於利哈伊縣和北安普頓縣。2000年人口71,329，是該州第八大市 （鎮）、理海谷第二大城市。理海大學位於本市。 |
| lexicalization | zho: 伯利恒 |
