| Bosnian |
| has gloss | bos: Veliki Brat (engl. Big Brother) je fikcionalni lik u G. Orwell-ovom romanu 1984 (engl. Nineteen Eighty-Four), objavljenom 1949 godine. |
| lexicalization | bos: Veliki Brat |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Големият брат (на англ. Big Brother) е герой от романа "1984" на британския писател Джордж Оруел. Героят, диктатор в тоталитарна бъдеща Англия, е емблематична фигура в Партията и неин символ. Бива представян като мъжко лице, което те гледа право в очите. Големият брат в света на "1984" е навсякъде - върху плакатите по улиците, по телевизионните екрани. Името му е скандирано на масовите сбирки на Партията: « Big, Big, Big... ». |
| lexicalization | bul: Голям брат |
| Catalan |
| has gloss | cat: El Gran Germà és un personatge de ficció de la novel·la 1984 de George Orwell. |
| lexicalization | cat: Gran germà |
| Czech |
| has gloss | ces: Velký bratr je fiktivní postava absolutistického vůdce státu Oceánie z antiutopického románu 1984 od George Orwella. Toto označení se dnes používá jako obecné označení pro vládní sledování, odposlechy a podobná narušení soukromí. |
| lexicalization | ces: Velký bratr |
| Danish |
| has gloss | dan: Store Broder er en figur i George Orwells roman 1984 (originaltitel Nineteen Eighty-Four) og den gådefulde diktator i Oceanien – den totalitære stat drevet til sin yderste konsekvens. I det samfund, som Orwell beskriver, overvåges alle af myndighederne, primært via teleskærme. Folk bliver hele tiden mindet om dette af slagordet "Store Broder ser dig". |
| lexicalization | dan: Store Broder |
| German |
| has gloss | deu: Der Große Bruder (engl. Big Brother) ist in dem Roman 1984 von George Orwell der angebliche Diktator des fiktiven, totalitären Staates „Ozeanien“, der die Kontrolle und Unterdrückung seiner Bürger zur Perfektion getrieben hat. |
| lexicalization | deu: Großer Bruder |
| Persian |
| has gloss | fas: در رمان ۱۹۸۴، برادر بزرگ نماد و چهرهٔ نظام حکوتی است که به اشکال گوناگون، بر زندگی طبقات مختلف مردم، نظارت و کنترل دارد. |
| lexicalization | fas: برادر بزرگ |
| Finnish |
| has gloss | fin: Isoveli on Oseania-nimisen valtion yksinvaltainen johtaja George Orwellin romaanissa Vuonna 1984. Teos kuvaa tiukan valvonnan alaista totalitaarista yhteiskuntaa ja siitä on myös lähtöisin sanonta "isoveli valvoo". |
| lexicalization | fin: Iso Veli |
| lexicalization | fin: Isoveli |
| French |
| has gloss | fra: Big Brother (qui signifie « Grand Frère », cependant dans la traduction française le nom est aussi en anglais) est un personnage de fiction du roman 1984 de George Orwell. L'expression « Big Brother » est utilisée largement pour qualifier toutes les institutions ou pratiques portant atteinte aux libertés fondamentales et à la vie privée des populations ou des individus. |
| lexicalization | fra: Big Brother |
| lexicalization | fra: Big-Brother |
| lexicalization | fra: BigBrother |
| Hebrew |
| has gloss | heb: האח הגדול (באנגלית: Big Brother) הוא מונח שנטבע בספר "1984" של גורג אורוול. בספר, האח הגדול הוא כינוי למנהיג הכל יכול הנהנה מפולחן אישיות ועומד מעל לכל אפשרות לביקורת. |
| lexicalization | heb: האח הגדול |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Grande Fratello (Big Brother in inglese) è un personaggio immaginario creato da George Orwell, presente nel romanzo 1984. È il dittatore dello stato totalitario chiamato Oceania. Nella società che Orwell descrive, ciascun individuo è tenuto constantemente sotto controllo dalle autorità. Lo slogan "Il Grande Fratello vi guarda" ricorda continuamente agli abitanti che il Grande Fratello è al vertice della piramide gerarchica. |
| lexicalization | ita: Grande Fratello |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 偉大な兄弟（「ビッグ・ブラザー」、、B-Bと略称される）とは、ジョージ・オーウェルの小説『1984年』に登場する人物。作中の全体主義国家オセアニアに1984年時点で君臨する独裁者。オセアニアでは、社会を支配するエリート（党内局員）が権力を維持するために国民（党外局員およびプロレ）に対して独裁権力を振るっているが、「偉大な兄弟」はエリートたちの頂点にいるとされる。 |
| lexicalization | jpn: 偉大な兄弟 |
| Korean |
| has gloss | kor: 빅 브라더(Big Brother) 또는 대형(大兄)은 조지 오웰의 소설 《1984년》에 나오는 가공의 인물로, 전체주의 국가 오세아니아를 통치하는 정체 모를 수수께끼의 독재자다. 사실 빅 브라더는 당에서 대중을 지배하기 위해 만들어낸 허구의 인물이다. |
| lexicalization | kor: 빅 브라더 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Big Brother (‘Grote Broer’) is een begrip uit de dystopische roman 1984 van George Orwell. |
| lexicalization | nld: Big Brother |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Storebror (engelsk: Big Brother) er den angivelige diktator i George Orwells roman 1984 om den fiktive totalitære staten Oceania, som har utviklet til det perfekte mekanismene for kontroll og undertrykkelse av borgerne. |
| lexicalization | nor: Storebror |
| Polish |
| has gloss | pol: Wielki Brat (ang. Big Brother) - postać stworzona przez George'a Orwella w jednej z najsłynniejszych antyutopii Rok 1984, a także jedna z ikon popkultury. |
| lexicalization | pol: Wielki Brat |
| Portuguese |
| has gloss | por: O "Grande Irmão", "Big Brother" no original, é um personagem fictício no romance 1984 de George Orwell, o enigmático ditador da [[Oceania (1984). |
| lexicalization | por: Grande irmão |
| Castilian |
| has gloss | spa: Big Brother (conocido en castellano como Gran Hermano o Hermano Mayor) es un personaje de la novela de George Orwell 1984, y, por tanto, también de las películas del mismo nombre basadas en dicha novela. Es el ente que gobierna a Oceanía, según el Ingsoc. Si bien nadie lo conoce, la presencia del Hermano Mayor o Gran Hermano es una constante a lo largo de toda la novela, apareciendo constantemente a través de las telepantallas en la fuerte propaganda de "El Partido", el partido único Ingsoc, y en enormes murales en cada rincón de la sociedad descrita por Orwell. |
| lexicalization | spa: Big Brother |
| Swedish |
| has gloss | swe: Storebrorssamhälle är en populärbenämning på ett samhälle där medborgarna ständigt är bevakade av myndigheterna, till exempel genom videokameror eller ljudupptagning. Termen myntades efter George Orwells framtidsdystopi 1984. Boken beskriver ett samhälle där medborgarna kontrolleras genom sådan övervakning - bland annat. Diktatorn i Orwells fiktiva stat Oceanien benämns just Storebror. Han är en figur med påtagliga drag av Stalin. Storebror medverkar aldrig personligen i någon scen i boken, men ger sig tillkänna som en röst på radio eller ett ansikte på afficher och TV-skärmar. Han hyllas som en halvgud av sina underlydande, och ses som både ofelbar och odödlig. |
| lexicalization | swe: Storebrorssamhälle |
| Chinese |
| has gloss | zho: 老大哥（英語：）是乔治·奥威尔在他的反乌托邦小说《一九八四》中塑造的一个形象。老大哥是《一九八四》中大洋国的领袖，是党内的最高领导人。 |
| lexicalization | zho: 老大哥 |
