| Bosnian |
| has gloss | bos: Big Brother (bos. Veliki Brat) je popularni televizijski reality show. Emitiran je u 30 zemalja širom svijeta, a prvo izdanje ove emisije prikazano je u Velikoj Britaniji na Kanalu 4. Naziv programa potječe od imena diktatora iz romana "1984." Georga Orwella, koji je sveprisutan i ima potpunu kontrolu nad svojim podanicima. Program prati grupu ljudi, koja živi u kući izolovanojoj od vanjskog svijeta (osim ako gdje Big Brother to dozvoli) pod budnim okom televizijskih kamera, mikrofona i milijunskog gledališta 100 dana. Kamere su uključene 24 sata, 7 dana u sedmici, a gledaoci imaju priliku pratiti živote ukućana. Jednom sedmično ukućani predlažu dva kandidata za izbacivanje iz kuće, a publika glasanjem odlučuje koga od njih treba eliminirati iz programa. Na taj način publika je Big Brother. Pobjednik je onaj tko poslije 100 dana preživi sva glasanja i ostane posljednji u kući. |
| lexicalization | bos: Big Brother |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: :Тази статия е за телевизионното предаване. За героя на Джордж Оруел вижте Голям брат. „Биг Брадър“ е реалити шоу, в което определен брой хора (обикновено 12-15), са затворени в изолирана от външния свят къща за около 3 месеца. Там те са наблюдавани от камери 24 часа в денонощието, като действията им се излъчват всекидневно по телевизията. В много случаи се създават специални денонощни ТВ канали, които излъчват денонощно събитията в Къщата (в България такъв канал е Nova +). |
| lexicalization | bul: Биг Брадър |
| Czech |
| has gloss | ces: Big Brother (Velký bratr) je televizní formát reality show, ve kterém více než 15 týdnů žijí soutěžící (obvykle 12) v domě plném kamer a snaží se přestát hlasování diváků a získat vysokou finanční cenu. Tento formát vytvořil John de Mol z Nizozemska a rozvinul ve své produkční společnosti Endemol. Byl to nejsledovanější pořad hlavního vysílacího času v 70 zemích. |
| lexicalization | ces: Big Brother |
| Welsh |
| has gloss | cym: Y mae Big Brother ("Y Brawd Mawr") yn un or rhaglenni teledu realiti mwyaf poblogaidd yn y byd. Ers y gyfres gyntaf ar y sianel deledu Veronica yn yr Iseldiroedd ym 1999 mae wedi lledaenu i bedwar ban y byd, yn cynnwys Prydain lle gwelwyd y gyfres gyntaf yno yn 2000. Gwelir fersiynau or sioe mewn bron 70 gwlad. Daw enw'r sioe o nofel 1949 George Orwell, Nineteen Eighty-Four. |
| lexicalization | cym: Big Brother |
| Danish |
| has gloss | dan: Big Brother er et populært realityshow, der er blevet vist i mange forskellige lande, inklusiv Danmark på TvDanmark. Navnet kommer fra den altovervågende Store Broder i George Orwells roman 1984. |
| lexicalization | dan: Big Brother |
| German |
| has gloss | deu: Die Fernsehshow Big Brother ist ein international erfolgreiches und in fast 70 Ländern ausgestrahltes, aber auch umstrittenes Fernsehformat. Es wurde zum ersten Mal 1999 in den Niederlanden ausgestrahlt. Die Rechte an der jeweils lokal produzierten Show besitzt die niederländische Firma Endemol Entertainment. In Deutschland wird Big Brother auf dem privaten Sender RTL 2 und seit der fünften Staffel auf Premiere bzw. ab der zehnten Staffel bei Sky Deutschland (ehemals Premiere) sowie Clipfish als 24-Stunden-Livestream, der rund um die Uhr Bilder aus dem Big-Brother-Haus sendet. Die zehnte Staffel startete am 11. Januar 2010 und soll nach 148 Tagen am 7. Juni 2010 enden. Das von Land zu Land leicht variierende Konzept der Sendung besteht darin, dass eine Gruppe von Menschen zum Teil mehrere Monate lang in einem als Wohnumgebung eingerichteten Fernsehstudio („Container“) miteinander lebt, oft strukturiert und aufgelockert durch von der Produktionsfirma vorgegebene Wettbewerbe und Spiele. Das Leben der Teilnehmenden wird rund um die Uhr von Fernsehkameras aufgezeichnet und regelmäßig als Zusammenschnitt von „Highlights“ im Fernsehen ausgestrahlt. |
| lexicalization | deu: Big Brother |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: To Big Brother (Μεγάλος Αδερφός) είναι ένα δημοφιλές τηλεοπτικό ριάλιτι σόου που συνήθως διαρκεί 12 εβδομάδες. Οι -συνήθως 12- παίκτες συγκατοικούν σε ένα σπίτι το οποίο παρακολουθούν κάμερες και προσπαθούν να αποφύγουν τις εβδομαδιαίες ψηφοφορίες αποχώρησης έπειτα από τηλεφωνική ψήφο του τηλεοπτικού κοινού. Ο παίκτης που δεν θα ψηφιστεί για αποχώρηση μέχρι και την τελευταία εκπομπή κερδίζει ένα χρηματικό έπαθλο. Το παιχνίδι πήρε το όνομά του από το μυθιστόρημα του Τζορτζ Όργουελ 1984, όπου ο Μεγάλος Αδερφός είναι ένα αυταρχικό πρόσωπο που παρακολουθεί τους πάντες μέσα από κρυφές και μη κάμερες. Μάλιστα, στις αρχικές εκδόσεις του παιχνιδιού, το μόττο του Μεγάλου Αδερφού διατηρήθηκε αυτούσιο από το μυθιστόρημα στο παιχνίδι: Ο Μεγάλος Αδερφός σε βλέπει. |
| lexicalization | ell: Big Brother |
| Persian |
| has gloss | fas: برادر بزرگ (مجموعه تلویزیونی) یک برنامه تلویزیونی در ژانر تلویزیون واقعی (Reality Television) است. |
| lexicalization | fas: برادر بزرگ |
| Finnish |
| has gloss | fin: Big Brother on tosi-TV-formaatti, jossa yleensä aluksi 12 kilpailijaa asuu 14 viikon ajan muulta maailmalta eristetyssä talossa. Viikoittain yksi tai useampi kilpailija häädetään talosta, viimeiseksi taloon jäänyt voittaa rahapalkinnon. Formaatin on luonut alankomaalainen John de Mol ja sitä on kehittänyt edelleen hänen omistamansa tuotantoyhtiö Endemol. Ohjelma on toteutettu paikallisina versioina 112 eri maassa. |
| lexicalization | fin: Big Brother |
| French |
| has gloss | fra: Big Brother est un programme de téléréalité, dont la première émission a été diffusée aux Pays-Bas en 1999 sur la chaîne de télévision Veronica. Lidée de Big Brother vient de la maison de production de John de Mol Produkties (une partie indépendante dEndemol) le jeudi 4 septembre 1997. Le nom de l'émission vient du roman 1984 de George Orwell, publié en 1949. |
| lexicalization | fra: Big Brother |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Big Brother (hrv. veliki brat) je popularni televizijski reality show. Prvo izdanje ove emisije prikazano je u Nizozemskoj 1999. godine iz produkcije kuće Endemol na TV postaji Veronica. Naziv programa potječe od imena diktatora iz romana "1984". Georgea Orwella, koji je sveprisutan i ima potpunu kontrolu nad svojim podanicima. |
| lexicalization | hbs: Big Brother |
| Hebrew |
| has gloss | heb: האח הגדול (באנגלית: Big Brother) היא תוכנית מציאות (ריאליטי). |
| lexicalization | heb: האח הגדול |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Big Brother (hrv. veliki brat) je popularni televizijski reality show. Prvo izdanje ove emisije prikazano je u Nizozemskoj 1999. godine iz produkcije kuće Endemol na TV postaji Veronica. Naziv programa potječe od imena diktatora iz romana "1984". Georgea Orwella, koji je sveprisutan i ima potpunu kontrolu nad svojim podanicima. |
| lexicalization | hrv: Big Brother |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Big Brother egy valóságshow. Minden egyes szériában meghatározott ideig élnek meghatározott számú lakók egymással, egy, a külvilágtól teljesen elzárt, kamerákkal felszerelt házban. A lakók általában jelölések, majd kiszavazások útján jutnak el a fináléig, ahol csak egy valaki nyeri meg a fődíjat, ami legtöbbször pénzösszeg. A show alapötlete John de Mol fejében fogalmazódott meg egy nagyszabású gyűlésen az Endemol nevű cégben, 1997. szeptember 4-én. Még abban az évben elkezdtek agyalni a műsorszerkezeten. A címet még nem találták ki, ezért munkanévként a "de Gouden Kooi"-t (Az Aranybörtön) adták neki. Végül megtalálták az ideálisn címet, amit George Orwell 1948-as regénye, az 1984 ihletett. Az első Big Brothert 1999-ben láthatta a holland közönség a Veronica TV-n. |
| lexicalization | hun: Big Brother |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Grande Fratello (noto anche come GF) è un reality show televisivo. Basato sul format olandese Big Brother prodotto dalla Endemol, in Italia è trasmesso sin dal 2000 da Canale 5. I protagonisti dello show sono persone sconosciute (o semi sconosciute) al pubblico, equamente divise tra uomini e donne, di varia estrazione sociale e collocazione geografica che si confrontano nella vita quotidiana spiati 24 ore su 24 dalle telecamere. È stato definito il reality più importante e famoso della tv italiana dalla nona sezione civile del Tribunale di Roma in occasione della sentenza contro YouTube. |
| lexicalization | ita: Grande Fratello |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ビッグ・ブラザー (Big Brother) は、1999年にオランダで放送されたテレビ番組。 完全に外部から隔離され 全ての場所にカメラとマイクが仕掛けられた家で、十数人の男女を3ヶ月生活させ、彼らの生活を 喧嘩・セックス・互いの脱落させ合いに至るまでの全てを放送するリアリティ番組である。この番組のフォーマットは世界各地に販売されている。 |
| lexicalization | jpn: ビッグ・ブラザー |
| Dutch |
| has gloss | nld: Big Brother is een televisieprogramma dat werd ontwikkeld door John de Mol. In het televisieprogramma verblijft een groep mensen ongeveer 100 dagen in een huis dat is uitgerust met camera's, ze worden 100 dagen gevolgd en bekeken door de kijkers. Na 100 dagen wint een van de deelnemers een geldprijs. |
| lexicalization | nld: Big Brother |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Big Brother er et populært konsept for virkelighetsdrama på TV hvor et antall deltagere oppholder seg i et felles hus over en periode (ofte 2–4 måneder) og blir stemt ut av TV-seerne inntil én person gjenstår som vinner. Konseptet ble oppfunnet av nederlenderen John de Mol og utviklet av produksjonsselskapet Endemol. Det har blitt en suksess i 19 forskjellige land. Navnet er hentet fra boken 1984 av George Orwell, hvor «Big Brother» er diktatoren i en totalitær stat. |
| lexicalization | nor: Big Brother |
| Polish |
| has gloss | pol: Big Brother (pol. Wielki Brat) – program telewizyjny typu reality show, stworzony w Holandii 4 września 1997 (pierwsza edycja wystartowała w tym kraju 16 września 1999), którego producentem jest Endemol. |
| lexicalization | pol: Big Brother |
| Portuguese |
| has gloss | por: Big Brother é um popular Reality Show onde, durante cerca de três meses, um grupo de pessoas (geralmente menos de 15) fica confinado sem contato com o mundo exterior. Dentro da casa onde os participantes ficam confinados não se pode acessar internet, canais de televisão nem estações de rádio por exemplo. |
| lexicalization | por: Big Brother |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Big Brother (Veliki brat) je resničnostna oddaja, v kateri več tekmovalcev živi v hiši izolirani od okolice ter izpolnjujejo določene naloge. TV gledalci z glasovanjem izločajo tekmovalce, dokler ne ostane samo še zmagovalec. Prvič so oddajo predvajali na Nizozemskem leta 1999, od takrat pa so lokalne različice predvajali še v okrog 70 državah. Ime Veliki brat je navdihnil lik iz Orwellove knjige 1984, kjer je Veliki brat voditelj države Oceanije, ki vse vidi. |
| lexicalization | slv: Big Brother |
| Castilian |
| has gloss | spa: Big Brother —Gran Hermano— es un popular reality show donde, durante alrededor de tres meses, un grupo de concursantes (generalmente, menos de 15) convive en una casa, totalmente aislados y con cámaras vigilándolos las 24 horas del día. Deben intentar superar las expulsiones que, periódicamente, la audiencia decide y así conseguir el premio final. El formato fue creado por el holandés John de Mol y desarrollado por su productora, Endemol. Ha sido emitido en más de 70 países, reportando a Endemol importantes beneficios. El nombre del programa hace referencia a la novela que George Orwell publicó en 1949, Mil novecientos ochenta y cuatro, en la que el Gran Hermano es el líder que todo lo ve en la distópica Oceanía. |
| lexicalization | spa: Gran Hermano |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Big Brother (shqip: Vëllai i madh) është një reality show ku, në çdo sezon, një grup njerëzish banojnë së bashku në shtëpinë e Big Brother, të izoluar nga bota e jashtme por të përcjellur vazhdimisht nga kamerat televizive. Çdo sezon zgjat rreth tre muaj, dhe zakonisht janë më pak se 16 pjesëmarrës. Banorët përpiqen të fitojnë një shumë parash duke iu shmangur eliminimeve periodike nga shtëpia. Idea për këtë shfaqje erdhi gjatë një sezoni për ide të reja në shtëpinë prodhuese John de Mol (pjesë e pavarur e Endemol) më 4 Shtator, 1997. Transmetimi i parë i Big Brother u mbajt në Holandë më 1999 në Veronica TV. Që atëherë ka qenë një shfaqje shumë e kërkuar në thuajse 70 vende. Emri i shfaqjes vjen nga novela distopiane e George Orwell më 1949 Nineteen Eighty-Four. |
| lexicalization | sqi: Big Brother |
| Serbian |
| has gloss | srp: Велики брат је популарни телевизијски ријалити шоу где, за отприлике три месеца, једна група укућана, чији је број углавном мањи од 15, покушава да превазиђе сва периодична избацивања, у којима публика одлучује ко ће бити избачен, како би дошли до премија на крају програма, резервисаних за финалисте. Прво издање ове емисије је приказано у Холандији, у септембру 1999. године. Име програма потиче од Великог Брата, диктатора из романа „1984“ Џорџа Орвела, који је свеприсутан и има потпуну контролу над својим поданицима. |
| lexicalization | srp: Велики брат |
| Swedish |
| has gloss | swe: Big Brother är en dokusåpa som har sänts i närmare 70 länder över hela världen, bland annat i Sverige i Kanal 5. TV-legendaren John de Mols produktionsbolag Endemol skapade och äger formatet som vid premiären orsakade stor uppmärksamhet i skvallerpressen. Originalversionen av serien gjordes i Holland under 1999 för kanalen Veronica TV och blev där genast en enorm framgång. |
| lexicalization | swe: Big Brother |
| lexicalization | swe: Bigbrother |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang Big Brother ay isang pangrealidad na mga seryeng pangtelebisyon kung saan isang grupo ng iba't ibang katao ay titira sama-sama sa iisang bahay sa loob ng 100 na araw at hindi bababa sa 15 na mga kalahok. Ang idea nito ay nagsimula sa John De Mol Produkties (isang independente na parte ng Endemol) noong Septyembre 4, 1997 at pinalabas sa huli noong 1999 sa Nederlands sa Veronica TV Channel. Ang Big Brother ay naging sikat sa mahigit na 70 na mga bansa. |
| lexicalization | tgl: Big Brother |
| Thai |
| has gloss | tha: บิ๊ก บราเธอร์ เป็นเกมเรียลลิตี้โชว์ที่นำผู้เข้าแข่งขันประมาณ 12 คน มาใช้ชีวิตด้วยกันในบ้านหลังหนึ่ง เป็นเวลา 100 กว่าวัน โดยมีกล้องมากกว่า 30 กว่าตัวคอยสอดส่องพฤติกรรมของคนในบ้าน และคนในบ้านถูกตัดขาดจากโลกภายนอก และไม่มี โทรศัพท์ โทรทัศน์ วิทยุ และสื่อต่าง ๆ ในบ้านบิ๊กบราเธอร์ |
| lexicalization | tha: บิ๊ก บราเธอร์ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Türkiyeye transfer edilen ilk versiyonu Avusturya kökenli taxi orangedir.Program Senkron TV tarafından Pelin Akat koordinatörlüğünde ilk kez 18 Kasım 2000de Show Tvde yayınlanmıştır. Kısa zamanda milyonlarca kişiyi ekran başına bağlayan bu reality yarışma programının birinci dönemi internet üzerinden, daha sonra düzenlenen dönemleri ise televizyon üzerinden 24 saat canlı olarak yayınlanmıştır. Programın sunuculuğunu Öykü Serter üstlenmiştir. Her hafta Türkiyenin yedi bölgesinden ve yurtdışından gelen oylarla yapılan puanlama sonucunda haftanın birincisi seçilerek, kurallar çerçevesinde bir yarışmacı elenmiştir. Yarışmaya altı dönemine tam 97 yarışmacı katılmış, bunlardan 5i çeşitli nedenlerden ötürü diskalifiye edilmiştir. İlk iki sezondan sonra "Orada Neler Oluyor" adında spin-off yarışmaları düzenlenmiştir. |
| lexicalization | tur: Biri Bizi Gözetliyor |
