| Bishnupriya |
| has gloss | bpy: বিলহা (ইংরেজি:Bilha), ভারতর ছত্রিসগড় রাজ্যর বিলাসপুর জিলার নগর পঞ্চায়েত-শাসিত শহর আগ। |
| lexicalization | bpy: বিলহা |
| German |
| has gloss | deu: Bilha, auch Bilhah ist eine Gestalt aus der Bibel und eine Tochter des Laban und einer der Mägde in dessen Haushalt. Sie hatte eine Kollegin und Halbschwester namens Silpa. Bekannt wurde sie, als sie Jakob zwei Söhne gebar. Die Bedeutung der Bilha Laban gab Bilha seiner Tochter Rahel zur Magd, als Rahel Jakob heiratete. (1 Mo ) Doch Rachel bekam keinen männlichen Nachwuchs, was zu jener Zeit die Bedeutung einer Frau ausmachte. Nach einem Streit mit ihrem Mann darüber sagte Rachel: Siehe, da ist meine Magd Bilha; geh zu ihr, dass sie auf meinem Schoß gebäre und ich doch durch sie zu Kindern komme. Die Umschreibung mit auf meinem Schoß gebären bedeutet, dass Jakob mit ihr verkehre, um sie zu schwängern. |
| lexicalization | deu: Bilha |
| French |
| has gloss | fra: Bilha est le nom d'un personnage biblique, servante de Rachel et troisième épouse de Jacob. |
| lexicalization | fra: Bilha |
| Hebrew |
| has gloss | heb: בלהה, דמות מקראית, הייתה שפחת רחל ואשתו השלישית של יעקב. |
| lexicalization | heb: בלהה |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Bilha (héberül בִּלְהָה Bilhá, jelentése nem tisztázott ) a bibliai Jákob második feleségének, Ráhelnek a szolgálója, később Jákób mellékfelesége vagy ágyasa, aki Dánt és Naftalit szülte neki. |
| lexicalization | hun: Bilha |
| Nepal Bhasa |
| has gloss | new: बिल्हा (अंग्रेजी भाय:Bilha), भारतयागु छत्तीसगढ राज्ययागु बिलासपुर जिल्लायागु नगर पञ्चायत-शासित सहर खः। |
| lexicalization | new: बिल्हा |
| Dutch |
| has gloss | nld: Bilha was een vrouw van Jakob. Zij was een slavin van Laban. Hij gaf haar aan zijn dochter Rachel toen ze met Jakob trouwde. Omdat Rachel geen kinderen kreeg gaf ze Jakob haar slavin Bilha tot vrouw. Ze gaf hem twee zonen, Dan en Naftali. Later kreeg Rachel zelf twee kinderen, Jozef en Benjamin. Stamboom |
| lexicalization | nld: Bilha |
| Polish |
| has gloss | pol: Bilha - postać biblijna ze Starego Testamentu. |
| lexicalization | pol: Bilha |
| Portuguese |
| has gloss | por: Bila (em hebraico: בִּלְהָה, transl. Bilah, no hebraico tiberiano Bilhāh, "hesitante", "tímida") foi, de acordo com o Livro de Gênesis, uma das servas de Labão, que ele ofereceu à sua filha Raquel, para ser sua serva, por altura do seu casamento com Jacó. (Gên 29:29) |
| lexicalization | por: Bila |
| Swedish |
| has gloss | swe: Bilha var patriarken Jakobs första bihustru, Rakels tjänstekvinna. Hon födde sönerna Dan och Naftali. Hon begick äktenskapsbrott med Jakobs förstfödde son Ruben, som på grund av detta miste förstfödslorätten. |
| lexicalization | swe: Bilha |
| Chinese |
| has gloss | zho: 辟拉（希伯来语：בִּלְהָה “犹豫的、害羞的”）是旧约圣经·创世纪中记载的一个人物，是拉结的侍女，雅各的妾，但和拿弗他利的母亲（创世纪30:3-5, 35:25）。 |
| lexicalization | zho: 辟拉 |
