| Bengali |
| lexicalization | ben: বিন্দুসার |
| Czech |
| has gloss | ces: Bindusára byl v pořadí druhý panovník Maurjovské říše. Jeho otcem byl Čandragupta Maurja, zakladatel dynastie Maurjů a jeho předchůdce na postu krále. Bindusára po svém otci zdělil rozsáhlou říši, kterou sám dále rozšiřoval a jež dosáhla svého největšího územního rozmachu za jeho nástupce, krále Ašóky. |
| lexicalization | ces: Bindusara |
| lexicalization | ces: Bindusára |
| German |
| has gloss | deu: Bindusara (Regierungszeit: ca. 298 v. Chr.–ca. 272 v. Chr.) gehört zu den Herrschern der Maurya-Dynastie. Über sein Leben ist nur wenig bekannt. Er ist Nachfolger von Chandragupta Maurya. Legenden über seine Person befinden sich im Ashokavadana, in den Singhalesischen Chroniken und in der Vamsatthappakasini, einem Kommentar zum Mahavamsa. Griechische Quellen kennen einen Sohn Bindusaras namens Amitrochates (Sanskrit Amitraghata, „der Feindebezwinger“), der oft mit Bindusara identifiziert wird. |
| lexicalization | deu: Bindusara |
| French |
| has gloss | fra: Bindusâra est le deuxième empereur Maurya et règne après son père Chandragupta Maurya, le fondateur de la dynastie, de -300 environ à -274 environ. Surnommé Devanampriya, son nom originel est Simhanesa daprès le Rajâvalikhata, un ouvrage jaïna. Il est connu des Grecs et Strabon le nomme Allitrochadès, Athenaeus et Amitrochates - lhellénisation du sanskrit Amitraghata, le tueur des ennemis. |
| lexicalization | fra: Bindusara |
| lexicalization | fra: Bindusâra |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Bindusara je bio drugi maurijski car (rođen cca. 320. pne., vladao: 298 - cca. 272. pne.), čija je vladaina slijedila Chandraguptu Mauryu. Za vrijeme vladavine se carstvo proširilo na jug. Imao je dva sina - Sumanu i Ašoku - koji su bili vladari Taksile i Ujjaina. Grci su ga zvali Amitohrat ili Alitrohad - grčke transliteracije sanskritske riječi Amitraghata (Ubica neprijatelja). Također je poznat i kao Ajathasetru (Čovjek bez neprijatelja) na Sanskritu. |
| lexicalization | hbs: Bindusara |
| Hindi |
| has gloss | hin: बिन्दुसार (राज 298-272 ईपू) मौर्य राजवंश के राजा थे जो चन्द्रगुप्त मौर्य के पुत्र थे। बिन्दुसार को अमित्रघात, सिहसेन् तथा मद्रसार भी कहा गया है। बिन्दुसार महान मौर्य सम्राट अशोक के पिता थे। |
| lexicalization | hin: बिन्दुसार |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ビンドゥサーラ（Bindusara、漢：頻頭娑羅、在位：紀元前293年頃 - 紀元前268年頃）は古代インドのマウリヤ朝の王。前王死後各地で発生した反乱を鎮圧し、マウリヤ朝の拡大を継続した。ギリシア人の史料にはアミトロカテス（Amitrochates）と記録されている。 |
| lexicalization | jpn: ビンドゥサーラ |
| Korean |
| has gloss | kor: 빈두사라는 두 번째 마우리아 왕조의 황제 (320 BC, 재위: 298 - c.272 BC) 였다. 그이 치세 동안에 제국은 남쪽으로 팽창하고 북서쪽의 그리스 반란이 진압되었다. 그는 두 아들이 있었는데 수마나와 아쇼카 였다. 그는 탁실라와 우자인의 풍기단속반이였다. 그리스는 그를 아미트로차데스 또는 알미트로카데스라 불렀는데, 이것은 산스크리트 아미트라가타 그리스식 표기였다. |
| lexicalization | kor: 빈두사라 |
| Malayalam |
| has gloss | mal: മൗര്യ സാമ്രാജ്യത്തിലെ രണ്ടാമത്തെ ചക്രവര്ത്തിയായിരുന്നു ബിന്ദുസാരന് (ജനനം: ക്രി.മു. 320, ഭരണകാലം: ക്രി.മു. 298 - ക്രി.മു. 272). ചന്ദ്രഗുപ്ത മൗര്യന് ആയിരുന്നു ബിന്ദുസാരന്റെ മുന്ഗാമി. ബിന്ദുസാരന്റെ ഭരണകാലത്ത് സാമ്രാജ്യം തെക്കോട്ട് വികസിച്ചു. സുമനന്, അശോകന് എന്നിങ്ങനെ രണ്ട് ആണ്മക്കളാണ് ബിന്ദുസാരന് ഉണ്ടായിരുന്നത്. ഇവര് തക്ഷശില, ഉജ്ജയിന് എന്നിവിടങ്ങളിലെ ഭരണാധികാരികളായിരുന്നു. ഗ്രീക്കുകാര് ബിന്ദുസാരനെ അമിത്രോകോട്ടസ് , അഥവാ അല്ലിട്രോച്ചേഡസ് എന്ന് വിളിച്ചു. സംസ്കൃത പദമായ അമിത്രഘട്ട (ശത്രുക്കളുടെ നിഗ്രഹകന്) എന്ന പദത്തിന്റെ ഗ്രീക്ക് തര്ജ്ജിമയാണ് ഇത്. |
| lexicalization | mal: ബിന്ദുസാരൻ |
| Polish |
| has gloss | pol: Bindusara lub Bhadrasara (ok. 320-272 p.n.e.) - król indyjski z dynastii Maurjów od ok. 300 p.n.e. Syn założyciela dynastii Ćandragupty. Kontynuował politykę ojca. Jego następca został jego syn Aśoka. |
| lexicalization | pol: Bindusara |
| Portuguese |
| has gloss | por: Bindusara foi o segundo imperador máuria (c. 320 a.C. - 272 a.C.), depois de Chandragupta Máuria, o Grande, tendo reinado de 298 a.C. a cerca de 272 a.C. Durante o seu reinado, o império se expandiu para o sul. Teve dois filhos, Susima e Asoka, que eram os vice-reis de Taxila e Ujjain. Os gregos chamavam-no Amitrochates ou Allitrochades - transliteração grega da palavra sânscrita "Amitraghata" (assassino dos inimigos). Também era chamado de "Ajathasetru" (homem que não tem inimigos) em sânscrito. |
| lexicalization | por: Bindusara |
| Russian |
| has gloss | rus: Биндусара — второй император империи Маурьев, правил с (298 по .272 до н. э.) после Чандрагупты. В греческих источниках фигурирует под именем Амитрохат (инд. Амитрагхата) по его титулу, то есть «убивающий своих врагов». . |
| lexicalization | rus: Биндусара |
| Castilian |
| has gloss | spa: Bindusara (c. 320 – c. 272 a. C.) fue el hijo y sucesor de Chandragupta Mauria y por tanto, el segundo emperador del Imperio mauria. |
| lexicalization | spa: Bindusara |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kejsare Bindusara (kallade sig Amitraghatha "en som slår de ovänskapliga") (320-272 f.Kr.) var den andre Mauryakungen av Magadha, med huvudstaden Pataliputra, och efterträdare till Chandragupta Maurya. Han regerade mellan cirka 296 f.Kr. och 272 f.Kr., för att då efterträdas av sin son Ashoka. |
| lexicalization | swe: Bindusara |
| Tamil |
| has gloss | tam: பிந்துசாரர் மௌரியப் பேரரசின் இரண்டாவது மன்னர் ஆவார். இவர் சந்திரகுப்த மௌரியரின் மகன் ஆவார். இவர் தனது ஆட்சிக்காலத்தின் மௌரியப் பேரரசை விரிவுபடுத்தினார். தெற்கே தோழமை அரசுகளான சேர, சோழ, பாண்டியர்களைத் தவிரவும் கலிங்க நாட்டைத் தவிரவும் இந்தியாவின் ஏனைய பகுதிகளை இவர் வெற்றி கொண்டார். மாமன்னர் அசோகர் இவரது மகன் ஆவார். |
| lexicalization | tam: பிந்துசாரர் |
| Telugu |
| has gloss | tel: బిందుసారుడు రెండవ మౌర్య చక్రవర్తి (జననం క్రీ.పూ. 320, పరిపాలన: 298 - 272). గ్రీకు వారు ఇతనిని అమిత్రోక్రేటిస్ లేదా అలిట్రోకేడిస్ అని పిలిచే వారు. ఇది సంస్కృత అమిత్రఘాత ని గ్రీకులో కి మార్చారు. అమిత్రఘాతా అంటే శత్రువులను సంహరించేవాడు అని అర్థం. |
| lexicalization | tel: బిందుసారుడు |
| Chinese |
| has gloss | zho: 宾头娑罗（IAST：Bindusāra，或译为賓頭沙羅、频头娑罗，意译为适实王；？~前272年）印度孔雀王朝的第二位國王（约前297年~前272年在位）。 |
| lexicalization | zho: 宾头娑罗 |
