| Czech |
| has gloss | ces: Bionicle je série stavebnicových hraček vytvořených dánskou společností LEGO Group, které jsou určeny pro děti od 7 do 16 let. V Evropě se prodávají od 30. prosince 2000 a ve Spojených státech amerických od června 2001. Od uvedení na trh již vyšlo přes sto stavebnic, o příbězích vytvořeného fiktivního světa hrdinů Bionicle bylo vydáno několik desítek knih a komixů, odehrává se tu několik počítačových her a čtyři filmy. Pojmenování „Bionicle“ je složeninou anglických slov biological (biologický) a chronicle (kronika). V roce 2010 vyšli poslední Bionicle stavebnice, příběh však stále pokračuje - ten by se měl skončit v roce 2011 |
| lexicalization | ces: Bionicle |
| Danish |
| has gloss | dan: Bionicle er en serie af produkter fra legetøjsproducenten LEGO, der blev introduceret på markedet i 1999. |
| lexicalization | dan: Bionicle |
| Finnish |
| has gloss | fin: Bionicle on Lego Group -yhtiön toimintafiguurisarja, jota markkinoidaan 7-16-vuotiaille. Ensimmäiset Bionicle-tuotteet tulivat kauppoihin vuonna 2001. Bioniclet olivat aluksi osa Lego Technic -sarjaa, mutta Bionicle eriytyi omaksi sarjakseen vuonna 2002. Bionicle-hahmoja on noin 100 kappaletta. Sarjassa ovat keskeisessä asemassa erilaisia voimia antavat naamiot, Kanohit, sankarihahmot sekä monet saaret, kylät ja kansat. |
| lexicalization | fin: Bionicle |
| French |
| has gloss | fra: Bionicle est le nom d'une série de modèles Lego utilisant des pièces (on ne peut pas vraiment parler de "briques" comme pour les anciens LEGO) issues des Lego Technic ainsi que certaines pièces inédites, représentant des personnages pour lesquels une histoire sur différents supports a été écrite. |
| lexicalization | fra: Bionicle |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Bionicle egy játék, a Lego csoport egy ága, ami a 7-16 éveseket célozza meg, de rajongói akadnak a felnőtt korosztályban is. 2001 januárjában indult Európában és június/júliusban az Egyesült Államokban. 2010 második felében hagyják abba a játékok gyártását. A Bionicle ötlete a korábbi Slizers és Roboriders játéksorozatokból származik. Mindkettő ágnak hasonló dobókorongjai voltak és hat alapelemre épülő karakterei. A Bionicle elsősorban abban különbözött ezektől, hogy változatos szereplőket vonultatott fel, akik történeteit egy összefüggő háttér-sztori kapcsolta össze. A történet hozzáadása hatalmas sikernek bizonyult. Maga a „Bionicle” szó két angol szó összeolvasztásával keletkezett: biological és chronicle |
| lexicalization | hun: Bionicle |
| Italian |
| has gloss | ita: La linea Bionicle è una linea di giocattoli creata dalla LEGO. I primi giocattoli di questa serie apparvero nel 2001 e da allora la linea Bionicle ha avuto molto successo. La Lego ha deciso, nel 2009, di interrompere la pubblicazione della serie, che avrà come ultimi set i Bionicle Stars, una serie riepilogativa-celebrativa con 6 set in formato ridotto di quelli più rappresentativi. La notizia, uscita verso la fine di novembre del 2009, ha lasciato spaesati molti fan. La storia ruota attorno ai Toa, gli eroi dei villaggi, e alla loro battaglia contro Makuta Teridax, il principale avversario della serie. |
| lexicalization | ita: Bionicle |
| Japanese |
| has gloss | jpn: バイオニクルはレゴ社が作る7歳から16歳を対象にした玩具のシリーズである。シリーズは2001年1月にヨーロッパで、同年6月及び7月にアメリカ合衆国で始まった。 |
| lexicalization | jpn: バイオニクル |
| Korean |
| has gloss | kor: 바이오니클(Bionicle)은 레고 그룹에서 만든 장난감 시리즈이다. 2001년에 처음으로 만들어졌으며, 처음엔 전 시리즈인 슬라이져와 로보라이더와 매우 유사하였으나 지금은 레고에서 독자적인 위치를 차지하고 있다. |
| lexicalization | kor: 바이오니클 |
| Polish |
| has gloss | pol: Bionicle - zabawki produkowane przez Lego Group od 2001 roku do 2010 roku. Postaci składane z zestawów klocków mają przypisane określone cechy charakteru i umiejętności. Zabawki wzorowano i częściowo zaczerpnięto z mitologii polinezyjskiej. Bionicle to skrót od Biological (ang. biologiczna) chronicle (ang. kronika). |
| lexicalization | pol: Bionicle |
| Portuguese |
| has gloss | por: Bionicle é uma linha de brinquedos de ação produzidos pela LEGO, voltada para o público dos sete aos dezesseis anos de idade. Foi lançada na Europa em Janeiro de 2001 e, no mercado dos Estados Unidos da América, em Junho-Julho do mesmo ano. |
| lexicalization | por: Bionicle |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Introducere Bionicle este o linie de jucării, filme, jocuri creată de Grupul Lego, pentru vârstele 7–17. Primele jucării Bionicle au fost lansate în ianuarie 2001, în Europa. |
| lexicalization | ron: Bionicle |
| Russian |
| has gloss | rus: Бионикл — серия «Лего», первые наборы которой поступили в продажу в начале 2001 года. Последние наборы линейки были выпущены в начале 2010 года, после чего ее место заняла "Фабрика Героев". |
| lexicalization | rus: Бионикл |
| Castilian |
| has gloss | spa: Bionicle es una serie de juguetes fabricados por Lego Group que está dirigida a una franja de edad comprendida entre los 7 y los 16 años de edad. La serie fue lanzada en el año 2001 y continua hasta hoy en día siendo una de las líneas más populares de Lego. |
| lexicalization | spa: Bionicle |
| Swedish |
| has gloss | swe: Bionicle är en serie Lego-figurer som är skapade av det danska leksaksföretaget Lego för målgruppen 7-17 år, men är även populära utanför denna åldersgrupp. Figurerna hämtade många idéer och delar från ett tidigare tema, Lego Throwbots. Serien startade 2000 (I europa) och figurerna slutar säljas 2010. Bland äldre fans har den invecklade bakgrundshistorien blivit populär, och enligt planerna ska historien fortsätta trots att figurerna ska sluta säljas. Figurerna kommer senare att kallas Hero Factory. Ordet Bionicle är ett teleskopord och kommer från de engelska orden Biological och chronicle. |
| lexicalization | swe: Bionicle |
| Chinese |
| has gloss | zho: 生化戰士是樂高積木由2001年開始一直推出到現在的系列，其玩具以Technic為基礎設計，在外國甚受歡迎。生化戰士的概念實際上是由由]1999年推出的Slizer得來的，兩個系列也有放飛碟和屬性的設定。 生化戰士的英文名稱Bionicle是由biological和chronicle合併而成。該系列生命力之頑強，有賴於其故事引人入勝。01年時，故事載體主要為漫畫。當時的生化戰士線上遊戲及掌機遊戲的故事情節儘管官方沒有承認，但玩家依然認為它們是故事的一部份。故事載體在03年時變為小說和漫畫兩種，小說佔主導地位，主線故事的一切以小說為準。在06年，BIONICLEstory.com網站開通，支線故事開始以日誌、短故事的形式為載體。同樣是在06年，中國大陸地區出版了第一批中文版生化戰士小說，總標題為《生化戰士酷玩小說》。直至2008年8月，已出版的系列書籍有《編年史》、《神秘的美特呂·火的考驗》、《黑暗降臨·暗影迷宮》、《萬毒蜘蛛·魔獸戰士》、《天羅地網·時間陷阱》、《厄運之島·灰色天命》、《翻云覆雨·恶魔所遗》、《官方導讀》、《生化戰士秘笈》 |
| lexicalization | zho: 生化戰士 |
