| Danish |
| lexicalization | dan: Birkat hammazon |
| German |
| has gloss | deu: Das jüdische Tischgebet (hebr. ברכת המזון Birkat hamason) ist ein Gebet, das nach dem Essen einer Mahlzeit gesprochen wird, in der Brot enthalten ist. Zu unterscheiden ist Birkat hamason von den Segenssprüchen, die vor dem Genuss von Speisen gesprochen werden. |
| lexicalization | deu: Tischgebet |
| French |
| has gloss | fra: La Birkat Hamazone (en hébreu ברכת המזון, litt. bénédiction de la nourriture, Bentschen, בענטשן en Yiddish) est la prière juive après le repas. |
| lexicalization | fra: Birkat hamazone |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ברכת המזון היא ברכה אחרונה המסיימת כל סעודה בה נאכל כזית לחם (יותר מכ-25 גרם), על פי ההלכה היהודית. ברכה זו היא מצווה מן התורה, הנלמדת מן הפסוק "ואכלת ושבעת וברכת את ה אלוהיך" (דברים ח, פסוק 10). |
| lexicalization | heb: ברכת המזון |
| Italian |
| has gloss | ita: Birkat Hamazon (letteralmente benedizione della mensa) è una preghiera ebraica di ringraziamento per il pasto, che viene recitata in determinate condizioni alla fine di ogni pasto che si possa considerare completo (ossia che comprenda alcuni alimenti precisi quale pane, companatico, bevande). |
| lexicalization | ita: Birkat Hamazon |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Birkat hammazón er ei bøn med fire hovudbolkar som blir lesen etter brødmåltid etter jødisk tradisjon. |
| lexicalization | nno: Birkat hammazón |
| Castilian |
| has gloss | spa: En el judaísmo se conoce como Birkat Hamazón (en hebreo: ברכת המזון, Bendición de los alimentos) a la serie de bendiciones que la ley judía prescribe para recitar después de una comida que incluya haber comido un kezáit de matzá (27 gr.) hecho a partir de trigo, cebada, centeno, avena o espelta. Se trata de un asunto de disputa rabínica el si hay que recitar el Birkat Hamazón después de comer algunas comidas parecidas al pan, como la pizza . |
| lexicalization | spa: Birkat hamazon |
| lexicalization | spa: Birkat hamazón |
| Swedish |
| has gloss | swe: Birkat hammazon eller Birkat hamazon (hebreiska:ברכת המזון, ungefär "välsignelse över näringen" ) är en judisk bordsbön. Den består av ett antal brachot, dvs välsignelser, som alla troende judar förväntas uttala efter måltider där bröd eller matza förtärts. Under vanliga veckodagar kan man läsa dessa välsignelser tyst, men är det sabbat eller annan högtid med flera samlade så är det vanligare med en recitation inför gemenskapen. |
| lexicalization | swe: Birkat hammazon |
| Yiddish |
| has gloss | yid: ברכת המזון אדער בענטשן, איז די מצוה פון לויבן גאט נאכן עסן א כזית ברויט. |
| lexicalization | yid: ברכת המזון |
