| German |
| has gloss | deu: Als Schwarzer Freitag wird im Iran Freitag der 8. September 1978 (17. Shahrivar 1357) bezeichnet. An diesem Tag kam es zu einer gewaltsamen Demonstration in der Innenstadt von Teheran, an deren Ende ein Schusswechsel zwischen Demonstranten und Soldaten der Armee stand, der 64 Menschen das Leben kostete. Der Tag markiert einen Höhepunkt in den Geschehnissen der Islamischen Revolution. |
| lexicalization | deu: Schwarzer Freitag |
| Persian |
| has gloss | fas: حادثه ۱۷ شهریور که به جمعه سیاه معروف شد، به واقعهٔ کشتار تظاهرکنندگان در محلات فقیر نشین جنوب تهران و همچنین میدان ژاله، توسط نیروهای نظامی ارتش شاهنشاهی گفته میشود که در هفدهم شهریور ۱۳۵۷ و در جریان ناآرامیهایی که به پیروزی انقلاب ایران در این سال انجامید، رخ داد. |
| lexicalization | fas: حادثه ۱۷ شهریور |
| French |
| has gloss | fra: Le Vendredi Noir eut lieu le 8 septembre 1978 (17 Sharivar 1357 du calendrier persan). Le pays était agité depuis quelque temps par des protestations contre le régime de Mohammad Reza Shah. Le Shah avait donc promulgué la loi martiale. Cependant, le 8 septembre, des protestations massives eurent lieu à Téhéran. Débordée par la furie incontrôlable de la foule, l'armée utilisa toute la force disponible pour disperser les manifestants, y compris des chars et des hélicoptères. De nombreux manifestants, en majorité des étudiants, furent tués dans les cohues et le désordre, la plupart piétinés par la foule. |
| lexicalization | fra: Vendredi noir |
| Hebrew |
| has gloss | heb: יום שישי השחור הוא הכינוי שניתן לתאריך 8 בספטמבר 1978 (על פי לוח השנה הפרסי: 17 בחודש شهریور, 1357), במהלכו נורו מפגינים על ידי כוחות ביטחון איראניים בכיכר ז'אלה שבטהראן, בירת איראן. יום זה הוגדר ברבות השנים כאירוע מכונן במהפכה האיראנית, והוריד לטמיון כל תקווה לפשרה בין תנועות המחאה לבין משטר השאה . |
| lexicalization | heb: יום שישי השחור |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Den svarte fredagen var en serie av masseprotester den 8. september 1978 (17 Shahvrivar 1357 i lokal kalender) i Teheran, den persiske hovedstaden i monarkiet Persia. Etter lange perioder med kontinuerlig uro og voldshandlinger begått av demonstrantene som satt fyr på symboler over vestlige påvirkning, inkludert en kino, måtte sjahen Mohammad Reza Pahlavi erklære unntakstilstand i Teheran og flere andre byer. Sjahen forbød alle demonstrasjoner som truet med å destabilisere landet. |
| lexicalization | nor: Svarte Fredag |
