| Arabic |
| has gloss | ara: النمور السود Black panther حركة حقوقية لسود الولايات المتحدة نشأت بعد مقتل مالكوم إكس وما عقبه من توترات راح ضحيتها أكثر من 300 مواطن أسود مما جعل جمعات سوداء تؤسس ما يسمى بمنظمة النمور السود للدفاع عنهم. وقد كانت المنظمة تحمل السلاح ولا تنبذ العنف ودخلت في اشتبكات عديدة مع الشرطة مما جعل الكثير يصنفها كإرهابية آنذاك. |
| lexicalization | ara: النمور السود |
| Catalan |
| has gloss | cat: El Partit Pantera Negra (en anglès Black Panther Party originalment anomenat Partit Pantera Negra dAutodefensa, popularment conegut com les Panteres Negres) es una organització política afroamericana dels Estats Units, fundada a Oakland, Califòrnia a loctubre de 1966 per Huey P. Newton, Bobby Seale i David Hilliard. |
| lexicalization | cat: Panteres Negres |
| Danish |
| has gloss | dan: Black Panther Party (BPP) (De sorte panteres Parti) var et militant politisk parti i 1960’ernes og ’70’ernes USA. |
| lexicalization | dan: De Sorte Pantere |
| German |
| has gloss | deu: Die Black Panther Party (ursprünglich Black Panther Party for Self-Defense) war eine afro-amerikanische Bürgerrechts- und Selbstschutzbewegung in den USA. Ihre Hauptaktivität hatte die im Oktober 1966 von Huey P. Newton und Bobby Seale mit Hilfe von David Hilliard und Richard Aoki gegründete Organisation in den 1960er und 1970er Jahren. Die Partei wurde gegründet, um im Interesse Afro-Amerikanischer Gerechtigkeit bewaffneten Widerstand gegen die damalige gesellschaftliche Unterdrückung zu leisten, aber die Ziele und Philosophie der Partei änderten sich mit der Zeit radikal. Während die Anführer ihre Rhetorik auf revolutionären Klassenkampf stützten und viele Ideen aus den Werken von Marx, Lenin und Mao übernahmen, zog der nationalistische Ruf der Partei widersprüchliche Personen an, sodass die Ausrichtung der Organisation nie einheitlich war und es oft zu deutlichen Differenzen zwischen Basis und Führung kam. Ein Teil der Mitglieder wanderte zur Black Liberation Army, einer radikalen Splittergruppe, ab. |
| lexicalization | deu: Black Panther Party |
| Estonian |
| has gloss | est: Mustad Pantrid (Black Panther Party (algselt the Black Panther Party for Self-Defense)) oli afroameeriklaste revolutsiooniline organisatsioon USAs, mille asutasid Huey P. Newton, Bobby Seale ja Richard Aoki 1966. aasta oktoobris. |
| lexicalization | est: Mustad Pantrid |
| Finnish |
| has gloss | fin: Mustat pantterit oli Kaliforniassa lokakuussa 1966 perustettu afroamerikkalainen vallankumouksellinen organisaatio. Se oli aktiivinen 1960-luvun lopulla ja 1970-luvulla. Sen perustivat Huey P. Newton ja Bobby Seale. Puolueen perustana toimi kymmenkohtainen ohjelma, itsepuolustukseen tarkoitettujen aseiden hankinta ja myöhemmin marxilais-leniniläinen puolueohjelma. |
| lexicalization | fin: Mustat pantterit |
| French |
| has gloss | fra: Le Black Panther Party (à lorigine le Black Panther Party for Self-Defense) était un mouvement révolutionnaire afro-américain formé en Californie en 1966 par Bobby Seale et Huey P. Newton qui a atteint une échelle nationale avant de seffondrer à cause de tensions internes et des efforts de suppression par lÉtat, en particulier le Federal Bureau of Investigation (FBI) (efforts qui comportaient des arrestations et lagitation de factions rivales via des infiltrateurs). Lorganisation est connue pour son programme « Free Breakfast for Children », lutilisation du terme « pigs » (cochons) pour décrire les agents de police ainsi que pour avoir apporté des armes à feu à l'assemblée législative californienne. |
| lexicalization | fra: Black Panther Party |
| Galician |
| has gloss | glg: Nome dado frecuentemente ao Black Panther Party (Partido Pantera Negra), orixinariamente chamado Black Panther Party for Self-Defense (Partido Pantera Negra para a Autodefensa), organización afroamericana estadounidense fundada en Oakland, California en 1966 por Huey P. Newton, Bobby Seale e David Hilliard. |
| lexicalization | glg: Panteras Negras |
| Hebrew |
| has gloss | heb: תנועת הפנתרים השחורים בארצות הברית היה ארגון פוליטי שעמד בראש החץ של התנועה הגדולה ביותר לשינוי חברתי בארצות הברית מאז מלחמת העצמאות ב-1775 ומלחמת האזרחים ב-1860. היה זה הארגון השחור היחיד בהיסטוריה של המאבק השחור באמריקה שהיה חמוש ובעל אג'נדה מהפכנית. הוא השפיע רבות על השוויון, הצדק והחופש החברתי בארצות הברית משנות ה-60. |
| lexicalization | heb: הפנתרים השחורים |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Stranka crnih pantera (The Black Panther Party) je organizacija koja se borila za prava crnaca u SAD-u, a koja su prije zastupali i Martin Luther King i Malcolm X. Osnovana je 1966. godine u Oaklandu. Primarni motiv za osnivanje ovakvog pokreta je suprostavljanje rasnoj segregaciji. U samo nekoliko mjeseci sakupili su velik broj pristalica, a prve mjere podrazumjevale su nabavu oružja. Najjači ogranci bili su u Kaliforniji, Illinoisu i državi New York. Stranka je imala i svoju neslužbenu uniformu koja se sastojala od kožnih ogrtača i uskih hlača. Pripadnici su imali na glavi crne beretke i neprozirne sunčane naočale. |
| lexicalization | hrv: Stranka crnih pantera |
| Italian |
| has gloss | ita: Le Pantere Nere o Black Panther Party (originariamente chiamato Black Panther Party for Self-Defence) sono una storica organizzazione rivoluzionaria afroamericana degli Stati Uniti. |
| lexicalization | ita: Pantere Nere |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ブラックパンサー党（黒豹党、）は、1960年代後半から1970年代にかけてアメリカで黒人民族主義運動・黒人解放闘争を展開していた急進的な政治組織。1966年、カリフォルニア州オークランドにおいてヒューイ・P・ニュートンとボビー・シールにより、都市部の貧しい黒人が居住するゲットーを警官から自衛するために結成された。共産主義と民族主義を標榜しており、革命による黒人解放を提唱し、アフリカ系アメリカ人に対し武装蜂起を呼びかけた。また、貧困層の児童に対する無料の食事配給や、治療費が無料の「人民病院」の建設を行った。日本では、かつて新聞などで「黒豹党」と呼ばれることが多かった。 歴史 1965年、公民権運動を指導していたマルコムXの暗殺後に活動を開始し、1968年、マーティン・ルーサー・キングが暗殺されてから活動は盛り上がりを見せた。 結成 1965年、ニュートンとシールは、オークランドに支部を持つ、ロバート・ウィリアムズ率いる公民権運動団体「革命的行動運動(Revolutionaly Action Movement,通称RAM)』に加入した。ウィリアムズは初めはノースカロライナ州、のちに中華人民共和国から「クルセイダー」という機関紙を出していた。この組織は暴力的だと見られており、1965年、東海岸の党員が、ニューヨークの自由の女神像や自由の鐘、ワシントン記念塔を爆破しようとしたかどで起訴されている。 |
| lexicalization | jpn: ブラックパンサー党 |
| Korean |
| has gloss | kor: 흑표당 (Black Panther Party, 또는 흑표범당)은 "흑인의 강인함과 존엄을 표현하기에는 검은 표범이 가장 알맞다"는 주장 아래 조직된 흑인 무장 조직이다. 이들은 블랙 파워를 지원하며 동시에 흑인들의 자기방어를 주장하였다. |
| lexicalization | kor: 흑표당 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Black Panther Party (kortweg Black Panthers of Zwarte Panters) was een militante Afro-Amerikaanse politieke organisatie, opgericht in Oakland (Californië) in de Verenigde Staten in 1966 onder de naam Black Panther Party for Self-Defense. De beweging richtte zich op verkrijging van sociale en burgerrechten voor de zwarte minderheid in het land, waarbij geweld een aanvaardbaar middel kon zijn. De partij begon een paar jaar na oprichting veel leden te verliezen, en verdween in de vroege jaren 70. Hij was tijdens zijn bestaan veel in het nieuws door geweldsincidenten. |
| lexicalization | nld: Black Panther Party |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Black Panthers Party (opprinnelig Black Panthers Party for Self-defense) var en gruppe fargede amerikanere som organiserte seg politisk. Gruppen ble startet i 1966 av Huey P. Newton og Bobby Seale i Oakland, California. De var en del av the black power bevegelsen, som også kjempet for svarte menneskers rettigheter i Amerika. En av lederne, Eldridge Cleaver, meldte seg i 1968 som kandidat til presidentvalget. |
| lexicalization | nor: Black Panthers |
| Polish |
| has gloss | pol: Partia Czarnych Panter (Black Panther Party (BPP) albo Black Panther Party for Self-Defense) – radykalna amerykańska organizacja polityczna utworzona w celu ochrony czarnej mniejszości w USA i walcząca o jej prawa. Aktywna w latach 60. i 70. XX w. |
| lexicalization | pol: Czarne Pantery |
| Portuguese |
| has gloss | por: Os conflitos entre os Panteras Negras e a polícia nos anos de 60 e nos anos de 70 conduziram a vários tiroteios na Califórnia, em Nova Iorque e em Chicago, um desses resultando na prisão de Huey Newton pelo assassinato de um policial. |
| lexicalization | por: Panteras negras |
| Russian |
| has gloss | rus: Партия чёрных пантер — афроамериканская организация, ставившая своей целью продвижение гражданских прав чернокожего населения. Она была активна в США с середины 1960-х по 1970-е годы. |
| lexicalization | rus: Партия черных пантер |
| lexicalization | rus: Партия чёрных пантер |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Partido Pantera Negra (en inglés Black Panther Party originalmente llamado Partido Pantera Negra de Autodefensa, y popularmente conocido como Panteras Negras) es una organización política afroamericana de los Estados Unidos, fundada en Oakland, California en octubre de 1966 por Huey P. Newton, Bobby Seale y David Hilliard. |
| lexicalization | spa: Partido Pantera Negra |
| Serbian |
| has gloss | srp: Партија црних пантера (првобитно названа Партија црних пантера за самоодбрану) је била контроверзна организација Афроамериканаца за људска права и самоодбрану активна широм САД током шездесетих и седамдесетих. Основана од стране Хјуија Њутона, Бобија Сила и Ричарда Аокија у октобру 1966, организација се првобитно заложила за доктрину оружаног отпора друштвеном угњетавању у интересу афроамеричке правде, иако су се њени циљеви и филозофија радикално променили током постојања партије. Док су се лидери организације страствено залагали за социјалну доктрину, репутација партије као црних националиста је привукла чланство различитих идеологија, тако да је консензус у партији био тешко остварљив, а различити погледи базе партије су се често скобљавали са погледима њеног вођства. |
| lexicalization | srp: Црни пантери |
| Swedish |
| has gloss | swe: Svarta pantrarna (eng. Black Panther Party, BPP) var en amerikansk socialistisk organisation, grundad 1966, som kämpade för afroamerikanernas rättigheter. 1973 upplöstes partiet efter att splittringarna blev för stora. De blev populära och fick mycket uppmärksamhet i media för sitt socialprogram och självförsvarskurser. |
| lexicalization | swe: Svarta Pantrarna |
| Tamil |
| has gloss | tam: கருஞ்சிறுத்தைக் கட்சி (ஆங்கிலம்: Black Panther Party), தொடக்கத்தில் முழுப் பெயர் கருஞ்சிறுத்தை தற்காப்புக் கட்சி (Black Panther Party for Self-Defense) 1960கள், 1970களில் இருந்த ஆப்பிரிக்க-அமெரிக்க கருப்பு தேசிய (black nationalist) அரசியல் கட்சியாகும். ஆப்பிரிக்க அமெரிக்கர்களை தற்காப்பு செய்வது, சமூக உரிமைகளை முன்னேற்றம் செய்வது இக்கட்சியின் முக்கிய நோக்கங்களாக இருந்தது. காவல்துறை கொடுஞ்செயலிலிர்நுது ஆப்பிரிக்க அமெரிக்கர்களை காப்பாற்றலும் இக்கட்சியின் ஒரு நோக்கமும் இருந்தது. |
| lexicalization | tam: கருஞ்சிறுத்தைக் கட்சி |
| Turkish |
| has gloss | tur: Kara Panter Partisi, (Black Panther Party) asıl adı Black Panther Party for Self-Defense - Kara Panter Öz Savunma Partisi .ABDde Siyahların haklarını savunan devrimci parti.1966da California eyaletinin Oakland kentinde Huey Newton ve Bobby Seale tarafından kurulmuştur. |
| lexicalization | tur: Kara Panter Partisi |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Партія чорних пантер (, інколи згадується, як просто Чорні Пантери ; на початку - Партія чорних пантер для самозахисту ) - афроамериканська націоналістична організація, що існувала у США з 15 жовтня 1966 до початку 1970х років. Боролася за права афроамериканців, часто застосовуючи чи виправдовуючи насильницькі методи. |
| lexicalization | ukr: Партія чорних пантер |
| Yoruba |
| has gloss | yor: Black Panther Party (ti a mo si Black Panther Party for Self-Defense ni igba ti won koko da sile) je egbe oselu fun idagbasoke ati ilosiwaju awon alawo dudu ni orile-ede Amerika larin odun 1960 titi de gbogbo odun 1970. |
| lexicalization | yor: Black Panther Party |
| Chinese |
| has gloss | zho: 黑豹黨（英語：Black Panther Party）是一個由非裔美國人所組織的團體，其宗旨主要為促進美國黑人的民權，另外他們也主張黑人應該有更為積極的正當防衛權利，即使使用武力也是合理的。黑豹黨在美國的1960年代（也就是民權運動最顛峰的時代）及1970年代間非常的活躍。 |
| lexicalization | zho: 黑豹党 |
