| German |
| has gloss | deu: Die Mitglieder der 2 Stämme der Schwarzen Seminolen (Black Seminole, Freedmen Tribes, Seminole Maroons) sind Nachfahren schwarzafrikanischer Sklaven, die den europäischen Siedlern entlaufen waren oder von Seminolen erworben wurden. Im Laufe der Zeit entwickelten sich eigenständige Siedlungen, die ähnlich einer Vasallen-Beziehung unter dem Schutz der Seminolen standen. |
| lexicalization | deu: Schwarze Seminolen |
| Finnish |
| has gloss | fin: Mustat seminolit olivat karanneita orjia jotka piiloutuivat isäntiään Etelä-Carolinan ja Georgian rannikoilta Floridan metsiin. Siellä he liittyivät paikallisten intiaaniheimojen joukkoon, suurimpana näistä seminolit. Nykyisin heitä asuu Oklahomassa, Teksasissa, Meksikossa ja Bahama-saarilla. |
| lexicalization | fin: Mustat seminolit |
| French |
| has gloss | fra: Les Séminoles noirs (en anglais Black Seminoles) sont des descendants desclaves échappés de la partie côtière de la Caroline du Sud et de la Géorgie pour le désert de Floride dès la fin des années 1600. Les esclaves fuyards se sont joints à divers groupes indiens déjà réfugiés en Floride. Ensemble, les deux groupes ont formé la tribu Séminole, une alliance multi-ethnique et bi-raciale. Aujourdhui, leurs descendants vivent toujours en communautés rurales de l Oklahoma et du Texas, aux Bahamas ainsi quau nord du Mexique. Au XIXe siècle les Séminoles noirs de Floride étaient appelés Séminoles nègres par leurs ennemis blancs américains et Estelusti ou Peuple noir par leurs alliés indiens. De nos jours, les Séminoles noirs sont appelés « Seminole Freedmen » en Oklahoma, « Seminole scouts » au Texas, « Indiens noirs » aux Bahamas, et « Mascogos » au Mexique. |
| lexicalization | fra: Seminoles noirs |
| lexicalization | fra: Séminoles noirs |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ブラック・セミノール(Black Seminole)は、早ければ1600年代の後半から、サウスカロライナ州とジョージア州の南部、大西洋岸一帯から、フロリダの荒野に逃げ込んだ逃亡奴隷(マルーン)の子孫である。逃亡奴隷たちは、同時期にフロリダに逃げ込んだ様々なインディアンの集団と一緒になった。その２つの集団が一緒になり、多民族、多人種の同盟としてセミノール部族を形成した。今日、ブラック・セミノールの子孫たちは、オクラホマ州とテキサス州、バハマとメキシコ北部の村落にまだ住んでいる。19世紀のフロリダの「ブラック・セミノール」たちは、彼らの敵である白人のアメリカ人には「セミノール・ニグロ」と呼ばれ、他のインディアンからは「ブラック・ピープル」と呼ばれた。 |
| lexicalization | jpn: ブラック・セミノール |
| Russian |
| has gloss | rus: Черными семинолами называются потомки свободных африканцев и беглых рабов (маронов) и галла, мигрировавших в Испанскую Флориду с плантаций Южной Каролины и Джорджии . В конце 17 века. К началу 19 века они зачастую селились рядом с индейцами племени Семинолов. |
| lexicalization | rus: чёрные семинолы |
| Castilian |
| has gloss | spa: Semínolas negros es un término usado por historiadores modernos para los descendientes de africanos libres y algunos esclavos fugitivos cimarrones y Gullahs que escapaban de las plantaciones costeras de arroz de Georgia y Carolina del Sur hacia los páramos de la Florida Española que ya se daba a finales de los años 1600. A principios de 1800, a menudo formaban comunidades cerca de los Seminolas. |
| lexicalization | spa: Seminolas negros |
| lexicalization | spa: semínolas negros |
