| Bengali |
| has gloss | ben: অন্ধবিন্দু( হল চোখের দৃষ্টিপটের মাঝামাঝি অবস্থিত একটি ক্ষুদ্র অংশ যা আমরা আসলে দেখতে পাইনা (অন্ধ) কিন্তু চোখের অনবরত সামান্য নড়া চড়ার (মাইক্রো-স্যাক্ক্যাড) জন্য ক্ষণিক আগের সেই অংশটির ও তার আশেপাশের দৃশ্য দিয়ে মনের মধ্যে ভরাট করে নিই তাই এর অস্তিত্ব টের পাই না। অন্য চোখের |
| lexicalization | ben: অন্ধবিন্দু |
| Catalan |
| has gloss | cat: El disc òptic o papil·la òptica és una zona oval situada cap el centre (desviada nasalment) de la retina, per on surten de l'ull els àxons de les cèl·lules ganglionars de la retina que formen el nervi òptic. Aquesta àrea mesura de mitjana 1,76mm horitzontalment i 1,92mm verticalment. |
| lexicalization | cat: Disc òptic |
| Czech |
| has gloss | ces: Slepá skvrna je místo na sítnici, kde zrakový nerv ústí do oční bulvy a ještě není rozvětven na jemná nervová vlákna opatřená elementy citlivými ke světlu. To znamená, že tam nejsou světločivé buňky. Objevil ji fyzik Edme Mariotte v roce 1668. Pobavil tím dvořany Ludvíka XIV. Postavil dva velmože dva metry od sebe a požádal je, aby se dívali jedním okem na jistý bod ležící trochu stranou. Pak se každému z nich zdálo, že jeho protějšek nemá hlavu. Člověk ji ale obyčejně nevnímá, neboť mozek slepé místo obrazu doplňuje. |
| lexicalization | ces: Slepá skvrna |
| German |
| has gloss | deu: Als Blinder Fleck wird die Stelle des menschlichen Gesichtsfelds bezeichnet, auf die sich die Papille (Discus nervi optici oder Papilla n. optici) projiziert. Diese Stelle liegt etwa 15° temporal (schläfenwärts) vom Fixierpunkt (der Gesichtsfeldmitte). Da sich auf der Papille keine Lichtrezeptoren befinden, ist der Mensch für diese Gesichtsfeldregion blind. |
| lexicalization | deu: Blinder Fleck |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο οπτικός δίσκος ή κεφαλή του οπτικού νεύρου ή οπτική θηλή είναι η περιοχή όπου οι άξονες των γαγγλιακών κυττάρων βγαίνουν από το μάτι για να σχηματίσουν το οπτικό νεύρο. Δεν υπάρχουν φωτοευαίσθητα ραβδία ή κωνία στο σημείο αυτό, κι έτσι η περιοχή είναι γνωστή και σαν "τυφλό σημείο" ή "ανατομικό τυφλό σημείο". Το κενό που προκύπτει έτσι στο οπτικό πεδίο λέγεται "φυσιολογικό τυφλό σημείο" ή απλά "τυφλό σημείο". Η κεφαλή του οπτικού νεύρου σε ένα φυσιολογικό ανθρώπινο μάτι συγκεντρώνει 1-1,2 εκατομμύρια νευρώνες που συνδέουν το μάτι με τον εγκέφαλο. |
| lexicalization | ell: οπτικός δίσκος |
| Persian |
| has gloss | fas: :برای فیلمی با این نام، به نقطه کور (فیلم) رجوع نمایید. نقطهٔ کور قسمتی از شبکیهٔ چشم است که عصب بینایی (و همچنین مویرگ‌های خونی)از آن خارج می‌شود و به سمت لوب پس‌سری مغز هدایت می‌شود. نقطه فاقد سلول گیرندهٔ نور است، و به همین دلیل بینایی ندارد. بنابرین، درصورتی که تصویر یا بخشی از آن بر روی این نقطه از شبکیه تشکیل شود، هیچ‌گونه پیام عصبی به قشر مخ فرستاده نمی‌شود و آن بخش در تصویری که فرد می‌بیند نخواهد بود. |
| lexicalization | fas: نقطه کور |
| French |
| has gloss | fra: Le point aveugle ou tache aveugle ou tache de Mariotte correspond à la partie de la rétine où sinsère le tractus optique (nerf optique) qui relaye les influx nerveux de la couche plexiforme interne jusquau cortex cérébral, ainsi que les vaisseaux sanguins arrivant à lœil et quittant lœil. Dans la pratique il sagit donc dune petite portion de la rétine qui est dépourvue de photorécepteurs et qui est ainsi complètement aveugle. |
| lexicalization | fra: point aveugle |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הכתם העיוור הינו נקודה שחורה בראייה המתורגם לאזור, שבו אין התמרה של תמונת האור ל"שפה עצבית", ועל-כן אין היא נקלטת במוח. הראשון שגילה תופעה זו הינו הפיזיקאי אדם מריוט בשנת 1660. |
| lexicalization | heb: הכתם העיוור |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Slijepa pjega ili fiziološki skotom je polje neviđenja u normalnom vidnom polju, to jest, mjesto u vidnom polju kojemu odgovara projekciji optičkog diska. Optički disk je dio vidnog živca gdje taj živac prolazi kroz mrežnicu i izlazi iz očne jabučice na putu prema optičkoj hijazmi. Kako na optičkom disku ne postoje fotoreceptorske stanice (to su mrežnične stanice koje reagiraju na svjetlost i tako nam omogućavaju vid), onaj dio slike koji pada na optički disk ostaje nezamijećen. No, mozak nadopunjuje sliku okolnim detaljima i informacijama koje prima iz drugog oka, pa slijepe pjege normalno nismo svjesni. |
| lexicalization | hrv: Slijepa pjega |
| Italian |
| has gloss | ita: Il punto cieco è una piccola area della retina che non contiene recettori per la luce, ed è quindi cieca. |
| lexicalization | ita: punto cieco |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 盲点（もうてん）とは、脊椎動物の目の構造上、生理的に存在する暗点（見えない部分）の一つ。生理的な暗点なので生理的暗点とも言う。またフランスの物理学者エドム・マリオットにより発見されたためマリオット暗点（マリオット盲点、マリオット盲斑）とも言う。盲点に相当する網膜上の部位は視神経円盤または視神経乳頭と呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: 盲点 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Regos nervo diskas - vieta, kur tinklainės ganglinių ląstelių aksonai išeina iš akies. Dažniausiai regos nervo diskui priskiriami regos nervo paviršinis nervinių skaidulų sluoksnis ir prelaminarinė zona, bet kartais - ir visa intraokulinė dalis.<ref name="Blužienė_Jašinskas_2005"/> Regos nervo diskas yra 3-4 mm nutolęs nuo geltonosios dėmės į nasialinę pusę.<ref name="Blužienė_Jašinskas_2005"/> Jo skersmuo yra apie 1,5 mm.<ref name="Blužienė_Jašinskas_2005"/> |
| lexicalization | lit: Regos nervo diskas |
| Dutch |
| has gloss | nld: De blinde vlek is een deel van het netvlies achter in het oog waar de oogzenuw het oog verlaat. Hier zitten geen zintuigcellen. Met andere woorden; op deze plaats is ieder mens virtueel blind. Dit verklaart de naam ook. |
| lexicalization | nld: blinde vlek |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Den blinde flekken er et lite område i øyets netthinne, hvor synsnerven forlater øyet. Synsnerven er den som gir hjernen informasjon av det vi ser.I dette lille området er det ingen sanseceller, og et blindt felt oppstår. Hjernen fyller ut dette blinde feltet med informasjon, tildels fra det andre øyet, slik at vi normalt sett ikke er oppmerksomme på den blinde flekken. |
| lexicalization | nor: Den blinde flekk |
| Polish |
| has gloss | pol: Plamka ślepa (łac. macula ceca; plamka Mariotte'a) - miejsce na siatkówce oka kręgowców, w którym nerw wzrokowy opuszcza gałkę oczną i biegnie w stronę mózgu. Jest ono całkowicie pozbawione fotoreceptorów (czopków i pręcików), jest więc niewrażliwe na światło. |
| lexicalization | pol: Plamka ślepa |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um ponto cego, também conhecido como escotoma, é uma obscuração do campo visual. Um ponto cego em particular conhecido como ponto cego fisiológico ou punctum caecum na literatura médica é o lugar no campo visual que corresponde à falta de células fotorreceptoras no disco óptico da retina onde passa o nervo óptico. Uma vez que não existem células para detectar a luz nessa região do disco óptico, uma parte da campo de visão não é percebido. O cérebro preenche esse ponto com informações sobre imagens ao redor e com informações percebidas pelo outro olho, dessa forma o ponto cego normalmente não é percebido. |
| lexicalization | por: ponto cego |
| Russian |
| has gloss | rus: Слепо́е пятно́ (оптический диск) — имеющаяся в каждом глазу здорового человека область на сетчатке, которая не чувствительна к свету. В этой области из глаза выходит зрительный нерв. Слепые пятна в двух глазах находятся в разных местах (симметрично), поэтому при нормальном использовании обоих глаз они незаметны. Со стороны носа, а следовательно вне оптической оси глаза, к area centralis примыкает зрительный диск , где собираются зрительные нервные волокна, покидающие глаз в составе зрительного нерва. Эта область лишена фоторецепторов, нечувствительна к свету и именуется слепым пятном. |
| lexicalization | rus: Слепое пятно |
| Slovak |
| has gloss | slk: Slepá škvrna je určitá časť zorného poľa človeka, na ktorú sa premieta oblasť terča zrakového nervu (papila; lat. discus nervi optici alebo papilla nervi optici). Terč zrakového nervu je miesto sietnice, v ktorom sa nenachádzajú svetlocitlivé bunky, pretože tu vstupuje do oka zrakový nerv a s ním cievy. |
| lexicalization | slk: Slepá škvrna |
| Castilian |
| has gloss | spa: El disco óptico o papila óptica es una zona circular situada en el centro de la retina, por donde salen del ojo los axones de las células ganglionares de la retina que forman el nervio óptico. Este area mide 1.5 x 2.5 mm en el ojo humano y carece de sensibilidad a los estímulos luminosos por no poseer ni conos ni bastones, ello causa una zona ciega dentro del campo visual que se conoce como punto ciego. El nervio óptico de un ojo humano normal esta formado por los axones de entre 1 y 1.2 millones de neuronas que transportan la información visual desde la retina hasta el cerebro. |
| lexicalization | spa: Disco optico |
| lexicalization | spa: Disco óptico |
| Serbian |
| has gloss | srp: Слепа мрља је део мрежњаче је без чулних ћелија. Налази се испод жуте мрље на месту где очни нерв излази из очне јабучице, то су два пара лобањских нерава. |
| lexicalization | srp: Слепа мрља |
| Swedish |
| has gloss | swe: Blinda fläcken eller papillen är det område i ögats näthinna där syncellernas nervtrådar går ihop till synnerven (kranialnerv II, opticus) som endast är sensorisk (leder information till hjärnan). Som framgår av namnet ser man inget i denna del av synfältet. Vid ett synfältstest framstår detta område som blint och det används därför som fixeringspunkt vid dessa ögonmedicinska undersökningar. |
| lexicalization | swe: blinda fläcken |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Сліпа пляма — місце виходу зорового нерву із сітківки. Ця ділянка сітківки позбавлена фоторецепторів і не сприймає світла. Її площа (в нормі) становить від 2,5 до 6 мм2. Предмети, зображення яких потрапляє на цю ділянку не є видимими для ока. Сліпа пляма відкрита в 1668 році. |
| lexicalization | ukr: Сліпа пляма |
| Urdu |
| lexicalization | urd: بصری قرص |
| Chinese |
| has gloss | zho: 視網膜的後方稱為眼底，在正對視神經起始處，有一呈白色的圓形隆起，稱為視神經盤（又稱視神經乳頭）。此處是神經纖維進出的地方，沒有感光細胞，不能感應到光線，故稱為盲點。影像能夠在盲點形成，但由於盲點沒有感光細胞，所以不能產生神經脈衝，令腦部不能得到影像形成。 |
| lexicalization | zho: 盲點 |
