| Bulgarian |
| has gloss | bul: Кръвната обида е хипотетична специална процедура на мъст, която се практикува от определена социална група, включваща човешки жертвоприношения, канибализъм, чрез използването на кръвта на убитите за ритуални цели. Предполагаемите жертви обикновено са деца. |
| lexicalization | bul: Кръвна обида |
| Catalan |
| has gloss | cat: Els libels de sang són acusacions falses i difamatòries cap a una persona o grup de cometre sacrificis humans, sovint acompanyada per lafirmació que la sang de les víctimes sutilitza en diversos rituals i/o actes de canibalisme. Les presumptes víctimes són sovint nens. |
| lexicalization | cat: Libel de sang |
| German |
| has gloss | deu: Eine Ritualmordlegende (auch: Blutanklage, Blutbeschuldigung, Blutgerücht, englisch blood libel) sagt gesellschaftlich diskriminierten Minderheiten – meist Juden – Ritualmorde an Angehörigen einer Mehrheitsgruppe nach. Sie dient zur Verleumdung der behaupteten Täter, rechtfertigt und verstärkt ihre Unterdrückung und Verfolgung. Ihre Kolporteure greifen oft unaufgeklärte Entführungs-, Unglücks- oder Tötungsfälle auf, besonders von Kindern, und bieten dafür Sündenböcke an. Solche Legenden sind nicht nur als im Aberglauben verwurzelte Volkssagen anzutreffen, sondern werden auch von religiösen, staatlichen, regionalen oder lokalen Interessengruppen gezielt zur Propaganda konstruiert und genutzt. Oft bewirken sie Pogrome, Lynch- und Justizmorde an den des Ritualmords beschuldigten Gruppen. |
| lexicalization | deu: Ritualmordlegende |
| French |
| has gloss | fra: La légende des crimes rituels (les Anglais disent blood libel) attribue à des minorités déterminées et socialement rejetées des meurtres contre les membres du groupe majoritaire, le plus souvent des enfants. Calomniant ceux quelle proclame les auteurs, elle provoque et justifie oppression et persécution. Ses colporteurs profitent des enlèvements quon na pu éclaircir, des accidents et des décès et pour les expliquer ils proposent des boucs émissaires. De telles légendes ne sont pas seulement le résultat de légendes populaires, enracinées dans la superstition, mais, dans un but de propagande, elles sont aussi construites et utilisées de façon réfléchie par des groupes dintérêts religieux, politiques, régionaux ou locaux. Des pogroms, des lynchages et des meurtres camouflés en jugements en sont souvent le résultat. |
| lexicalization | fra: Legende des crimes rituels |
| lexicalization | fra: Légende des crimes rituels |
| Hebrew |
| has gloss | heb: עלילות הדם הן שקרים שהפיצו אנטישמים על היהודים, ששימשו כתירוצים להצדקת פרעות הדמים, הרציחות, הגירושים והרדיפות, שהיו מנת חלקו של העם היהודי בתקופת הגלות. |
| lexicalization | heb: עלילת דם |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A vérvád a szokásos elnevezése a zsidók ellen emelt azon vádnak, hogy keresztény gyermekeket meggyilkolnak és rituális célokra, különösen a húsvéti (pészah) kovásztalan kenyér (mácah vagy macesz) sütésére felhasználják. A vérvád keletkezése az ókorban dívó emberáldozatokra, valamint azon ősrégi babonás hitre vezetendő vissza, mely jóslásra, boszorkányságra és kuruzslásra használta a csodaerővel felruházott embervért. A zsidók szent könyve, a Héber Biblia, Ábrahámtól kezdődően megtiltotta az emberáldozatot, helyette állatádozatokat írt elő. Ez azonban – mint bármilyen más tiltás esetében – nem jelenti azt, hogy később nem fordult elő. |
| lexicalization | hun: vérvád |
| Italian |
| has gloss | ita: Laccusa del sangue è unaccusa antisemita diffusa a partire dall'XI secolo, secondo la quale gli ebrei userebbero sangue umano per motivi rituali. |
| lexicalization | ita: accusa del sangue |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Kruvinų ritualų mitai yra įtarimai, kad tam tikra grupė aukoja žmones ir naudoja jų kraują įvairioms apeigoms. Tariamos aukos dažniausiai būna vaikai. |
| lexicalization | lit: Kruvinų ritualų mitai |
| Portuguese |
| has gloss | por: Libelos de sangue são alegações sensacionalistas de que uma pessoa ou um grupo participa de sacrifícios de outras pessoas, sendo freqüente nessas alegações que o sangue das vítimas sacrificadas é utilizado em rituais e/ou atos de canibalismo. As vítimas dos supostos sacrifícios são, em geral, crianças. |
| lexicalization | por: Libelo de sangue |
| Russian |
| has gloss | rus: Кровавый навет — необоснованные утверждения о том, что какая-либо группа людей совершает человеческие жертвоприношения, ест людей, использует их кровь в ритуальных целях и т. п. Предполагаемыми жертвами зачастую являются дети. |
| lexicalization | rus: Кровавый навет |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los libelos de sangre son acusaciones difamatorias en las que se afirma que los judíos realizarían crímenes empleando sangre humana durante sus rituales religiosos. Aunque en época romana ya se constataron algunos casos de acusaciones de crímenes rituales contra los judíos, en la forma en que ha llegado hasta la actualidad se trata de una tradición de la Europa cristiana medieval. Recientemente, se ha detectado la propagación de libelos de sangre en el mundo islámico. A continuación se presenta una selección de los más importantes. |
| lexicalization | spa: Libelo de sangre contra los judios |
| lexicalization | spa: Libelo de sangre contra los judíos |
| lexicalization | spa: libelo de sangre |
| Swedish |
| has gloss | swe: Anklagelser om ritualmord eller ritualmordslegender är en typ av förtal som vid många tillfällen i världshistorien använts som propaganda mot fiender för att avhumanisera dem. Det handlar om att anklaga fienden för att döda, tortera eller lemlästa oskyldiga människor – inte sällan barn – och utnyttja deras blod eller kroppar som mat (kannibalism) eller till magi. |
| lexicalization | swe: Ritualmordslegender |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Кривавий наклеп — безпідставне та часто упереджене звинувачення певних груп людей, здебільшого етнічних меншин у здійснені ритуальних вбивств людей, жертвопринесень людських органів та крові. Основними жертвами таких вбивств вбачалися діти. Звинувачення у кривавому наклепі історично використовувалися як привід для розправи з певними групами людей шляхом організації погромів, лінчування, тощо. В Україні об'єктом такого упередження часто виступали євреї. Однією з найвідоміших справ, де фігурував кривавий наклеп була справа Бейліса в Києві, яка отримала розголос не тільки в Російській імперії, але й за кордоном |
| lexicalization | ukr: Кривавий наклеп |
