| Czech |
| has gloss | ces: Krevní náhražka (krevní substitut, umělá krev, bílá krev) je označení syntetické náhrady lidské krve. Jedná se o vodnou emulzi obsahující perfluorované uhlovodíky (např. perfluordekalin, perfluoroktylbromid). Perfluorované uhlovodíky jsou dokonale inertní, nejedovaté a vynikají schopností rozpouštět plyny – perfluordekalin rozpouští až 40 hmotnostních procent kyslíku. |
| lexicalization | ces: Krevní náhražka |
| German |
| lexicalization | deu: Blutersatz |
| French |
| has gloss | fra: Les substituts sanguins sont des solutions capables, jusquà un certain point, de compenser la perte sanguine suite à une hémorragie. Il sagit, en 2006, essentiellement dune voie de recherche, sans application chez lhomme. En 2006, selon l Académie nationale de médecine, « la production ex-vivo de cellules en est à létat de recherche et la découverte de substituts reste décevante » . |
| lexicalization | fra: Substitut sanguin |
| Italian |
| has gloss | ita: I surrogati del sangue (anche chiamati in generale sangue artificiale) sono usati per rimpiazzare il volume di fluido o per trasportare ossigeno o altri gas nel sistema cardiocircolatorio. Nonostante sia usato comunemente, il termine non è accurato dato che il sangue umano svolge molte funzioni importanti. Termini più accurati e da preferire sono espansori di volume per i prodotti inerti e, terapeutici per lossigeno per i prodotti utilizzati per il trasporto dellossigeno. Sfortunatamente il trasporto di ossigeno è stato molto difficile da riprodurre. |
| lexicalization | ita: Surrogati del sangue |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 代替血液（だいたいけつえき）とは、外科手術での輸血の際に血液の代用として用いられる液体のこと。 |
| lexicalization | jpn: 代替血液 |
| Korean |
| has gloss | kor: 대체 혈액은 외과 수술에서 수혈 시에 혈액의 대용으로서 이용되는 액체이다. 인공적으로 만들어진다는 점에서 인공 혈액이라고도 한다. |
| lexicalization | kor: 대체 혈액 |
| Portuguese |
| has gloss | por: Alternativas médicas ao sangue (tratamentos alternativos às transfusões de sangue), o que inclui os substitutos do sangue , frequentemente chamados por sangue artificial, são usados para encher o volume de fluido e transportar o oxigênio e outros gases ao sistema circulatório. |
| lexicalization | por: Alternativas médicas ao sangue |
| Russian |
| has gloss | rus: Искусственная кровь — общее название для целого ряда научно-медицинских изобретений, призванных выполнить и улучшить функции традиционной донорской крови. Особо интенсивные научно-исследовательские работы в данном направлении, хотя и разными методами, до и особенно после 2000 года начали вести группы учёных из России, Японии, США, Швеции, Германии и других стран. |
| lexicalization | rus: Заменители плазмы и других компонентов крови |
| lexicalization | rus: Искусственная кровь |
| Castilian |
| has gloss | spa: : Advertencia: Wikipedia no es un consultorio médico. :} |
| lexicalization | spa: Tratamientos alternativos a las transfusiones de sangre |
