| Danish |
| has gloss | dan: Abesnot eller elefantsnot er et kærligt øgenavn for en modellervoksagtig hæftemasse, bl.a. Blu Tack og Sticky Tack. Det bruges ofte til at hænge papir op på vægge og mure i stedet for f.eks. tegnestifter eller klisterbånd. Produktet har mange andre øgenavne, som f.eks. pædagogsnot, lærersnot, lærertyggegummi og banansnask. |
| lexicalization | dan: Abesnot |
| German |
| has gloss | deu: Blu-Tack ist ein wiederverwendbarer kittähnlicher druckempfindlicher Klebstoff, der meist verwendet wird, um Poster an Wänden anzubringen. Das ursprüngliche Blu-Tack war blau (daher der Name), mittlerweile ist es aber in zahlreichen Farben im Handel erhältlich. Blu-Tack basiert auf synthetischem Gummi, Polymeren, Öl und anorganischen Füllstoffen. |
| lexicalization | deu: Blu-Tack |
| Finnish |
| has gloss | fin: Sinitarra eli liimatahna on uudelleenkäytettävä silomainen paineherkkä liima-aine, jota käytetään mm. julisteiden kiinnittämiseen seinille. Alkuperäinen väri on sininen, mutta nykyisin on markkinoilla myös muita värejä. Sinitarra perustuu kaavaan, jossa on muun muassa öljyä, kumia, polymeereja ja elottomia täyteaineita. |
| lexicalization | fin: Sinitarra |
| Polish |
| has gloss | pol: Blu Tack - plastyczna, łatwo przylepna masa. Substancja podobna w konsystencji do plasteliny, jednak miększa i w przeciwieństwie do niej, łatwo odlepiana. Blu Tack doskonale nadaje się do przyczepiania kartek papieru czy tabliczek do ścian, tablic itp. |
| lexicalization | pol: Blu Tack |
| Castilian |
| has gloss | spa: Blu-Tack es una masilla adhesiva reutilizable y sensible a la presión, fabricada y comercializada por la empresa Bostik. Generalmente se usa para pegar papeles sobre superficies, pero puede servir para fijar cualquier objeto ligero. La versión original del producto era de color azul, pero actualmente se encuentra disponible en diversos colores. Según el propio fabricante, en superficies porosas, después de un largo período Blu-Tack puede dejar una ligera mancha que en muchos casos se elimina con quitamanchas. |
| lexicalization | spa: Blu-tack |
| Swedish |
| has gloss | swe: Häftmassa är en massa som används för att häfta papper och annat tunt material på väggar och fönster. Kan fungera som ersättning för tejp och magneter. |
| lexicalization | swe: Häftmassa |
