| Amharic |
| has gloss | amh: የጥቁር አባይ ወንዝ (ደግሞ ግዮን፥ ከእንግሊዝኛም ብሉ ናይል) ከጣና ሐይቅ ይመነጫል። ካርቱም፥ ሱዳን ሲደርስ ከነጭ አባይ ጋር ተገናኝቶ ከዚያ አባይ ወንዝ (ናይል) በግብጽ በኩል ወደ ሜድትራኒያን ባሕር ይፈሳል። |
| lexicalization | amh: ጥቁር አባይ |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Река Сини Нил е приток на река Нил в Северна Африка. Извира от езерото Тана, северозападна Етиопия, влива се във река Нил при град Хартум, Судан. Около 80-85% от водата която носи на реката идва от Етиопия. |
| lexicalization | bul: Сини Нил |
| Catalan |
| has gloss | cat: El Nil Blau (en àrab Al-Bahr al-Azraq) és un riu d'uns 1.600 km que desaigua al Nil a la ciutat de Khartum. |
| lexicalization | cat: Nil Blau |
| Czech |
| has gloss | ces: Modrý Nil resp. Abbaj ( [Abbaj Wenz], [an-Nīl al-Āzraq]) je jednou ze dvou zdrojnic řeky Nil. Protéká Etiopií a Súdánem. Jeho délka je 1600 km. |
| lexicalization | ces: Modrý Nil |
| Danish |
| has gloss | dan: Den Blå Nil er en flod, der løber fra Lake Tana i Etiopien. Den flyder omkring 1600 km, før den mødes med Den Hvide Nil ved Khartoum i Sudan og danner Nilen. |
| lexicalization | dan: Blå Nil |
| German |
| has gloss | deu: Der Blaue Nil (, Alternativschreibung al-Bahr al-Aschraq, Abbai) ist ein Nebenfluss des Nils in Sudan und in Äthiopien. |
| lexicalization | deu: Blauer Nil |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Blua Nilo estas rivero en Afriko. Ĝi estas unu el la du gravaj alfluantoj de la Rivero Nilo. Ĝi fluas tra la nordo de Etiopio ĝis la urbo de Ĥartumo en Sudano, kie ĝi kunfluas kun la Blanka Nilo. De ĉi tiu punkto la rivero estas konata kiel la Rivero Nilo. |
| lexicalization | epo: Blua Nilo |
| Estonian |
| has gloss | est: Sinine Niilus (ka Abbai; amhari አባይ (Abbay), araabia البحر الازرق (Al-Baḩr al-Azraq) ehk النيل الازرق (An-Nīl al-Azraq) on jõgi Etioopias ja Sudaani idaosas. |
| lexicalization | est: Sinine Niilus |
| Finnish |
| has gloss | fin: Sininen Niili (amharaksi Abbai, arabiaksi النيل الأزرق; translitteroituna an-Nīl al-Āzraq) on Etiopian Tanajärvestä alkava joki, joka Sudanissa yhtyy Valkoisen Niilin kanssa Niiliksi. Etiopiassa sen yläjuoksua, joka tunnetaan nimellä Abbay, pidetään yleisesti pyhänä, ja sen on uskottu olevan Ensimmäisessä Mooseksen kirjassa mainittu Eedenin paratiisin Gihon-joki. |
| lexicalization | fin: Sininen Niili |
| French |
| has gloss | fra: Le Nil Bleu (Bahr al-Azraq, amharique: የጥቁር አባይ ወንዝ) est un embranchement du Nil. Il prend sa source en Éthiopie, où il forme le lac Tana dès ses premiers kilomètres avant de poursuivre sa route vers le Soudan où il rejoint le Nil Blanc à Khartoum pour former le Nil. |
| lexicalization | fra: Nil bleu |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הנילוס הכחול הוא נהר באפריקה. הוא מתחיל את זרימתו באתיופיה בגובה של 2500 מטר בנהר "אבָאי הקטן", נופל לתוך אגם טאנה ויוצא ממנו כ"נהר אבאי". |
| lexicalization | heb: הנילוס הכחול |
| Hindi |
| has gloss | hin: नीली नील (; ʿअब्बाई, ; अरबी: an-Nīl al-Āzraq) तना झील , इथियोपिया से निकली अफ्रीका की एक एक नदी है। |
| lexicalization | hin: नीली नील |
| lexicalization | hin: नीलीनील |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Plavi Nil (Bahr al Azrak u Sudanu, Abaj u Etiopiji) izvire iz jezera Tana u Etiopskom gorju. |
| lexicalization | hrv: Plavi Nil |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Kék-Nílus (amhara nyelven: Abbai, arabul an-Nīl al-Āzraq) folyó Afrika északkeleti részén, Etiópia és Szudán területén. A Fehér-Nílussal együtt a Nílus legfontosabb forrásága. |
| lexicalization | hun: Kék-Nílus |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Bláa Níl er önnur aðalþverá Nílar (hin er Hvíta Níl). Hún á upptök sín í Sakala-uppsprettunum norðan við Tanavatn í Eþíópíu í um 1.800 m hæð og rennur þaðan yfir Eþíópíuhásléttuna um allt að 1.500 metra djúpar gjár um 1.600 km langa leið þar til hún mætir Hvítu Níl við Kartúm í Súdan. |
| lexicalization | isl: Bláa Níl |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Nilo Azzurro (amarico: ዓባይ; traslitterato: abay; arabo: النيل الأزرق; traslitterato: an-Nīl al-Āzraq) è un fiume (1.610 km, bacino 178.700 km²) dell'Africa, chiamato anche Abbai o Abai. |
| lexicalization | ita: Nilo azzurro |
| Javanese |
| has gloss | jav: Kali Nil Biru (Amharic: ዓባይ;tinulis: ʿAbbay, nanging uniné Abbay; Arabic: النيل الأزرق; transliterated: an-Nīl al-Āzraq) kuwi sawijining kali kang asalé saka Tlaga Tana ing Ethiopia. Kadhangkala ing Ethiopia kali iki—utamané ing dhaérah hilir—diarani Abbay. Pérang kang diarani Abbay dianggep suci déning wong Ethiopia, lan dipercaya minangka Gihon kali kang disebutaké ing Kitab Asalmula utawa Genesis, mili ana ing swarga. Pérangan Abay saka Kali Nil Biru miwiti saka Tlaga Tana lan mili watara 30 kilometer sadurungé tekan grojogan Tis Issat. Kali iki banjur ménggok ing tlatah lor-wétan Ethiopia ngliwati lembah-lembah kang jero lan canyon tumuju menyang Sudan, kang wiwit saka titik iki kali mung diarani Nil Biru. |
| lexicalization | jav: Kali Nil Biru |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 青ナイル川（あおナイルがわ、英語：Blue Nile、アムハラ語：ዓባይ ,ʿAbbay、アラビア語：النيل الأزرق ,an-Nīl al-Āzraq）は、エチオピアのタナ湖に源に発する川で、白ナイル川とともにナイル川の主流の一つである。 |
| lexicalization | jpn: 青ナイル川 |
| Korean |
| has gloss | kor: 청나일 강(, )은 에티오피아의 타나 호에서 발원하는 나일 강의 지류이다. 수단의 하르툼에서 백나일 강과 합류한다. |
| lexicalization | kor: 청나일 강 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Žydrasis Nilas (, , ʿAbbay) – upė Etiopijoje ir Sudane; didžiausias, dešinysis Nilo intakas. Prasidededa Čoke kalnuose Mažojo Abajaus pavadinimu, prateka Tanos ežerą, esantį 1800 m aukštyje virš jūros lygio (kartais ežeras laikomas Žydrojo Nilo pradžia). Iš pradžių nuo Tanos jis teka į pietus, paskui pasuka į vakarus per Etiopiją ir galiausiai į šiaurės vakarus į Sudaną. Prie Chartumo Žydrasis Nilas įteka į Baltąjį Nilą (nuo šios santakos pastarasis vadinamas tiesiog Nilu). Svarbiausi intakai: Rahadas ir Dinderas (dešinieji). Gausiausia upės tėkmė lietingojo sezono metu (nuo liepos iki rugsėjo); tuo metu Žydrasis Nilas tiekia apie 2/3 vandens į bendrąjį Nilą. Vidutinis upės debitas žiotyse 1650 m³/s (maksimalus 6000 m³/s, minimalus 130 m³/s). |
| lexicalization | lit: Žydrasis Nilas |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Blauwe Nijl is een rivier in Afrika die ontspringt uit het Tanameer in Ethiopië. De rivier is ongeveer 1600 kilometer lang. Bij de stad Khartoem in Soedan vloeit de Blauwe Nijl samen met de Witte Nijl en vormen zij de Nijl. |
| lexicalization | nld: Blauwe Nijl |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Den Blå Nil er en av de to store elver som utgjør Nilen. De renner tilslutt sammen i Kartoum i Sudan. den andre kalles den Hvite Nil. Den har sin kilde i Tanasjøen i Etiopia. |
| lexicalization | nor: Den blå Nil |
| Western Panjabi |
| lexicalization | pnb: نیل ازرق |
| Polish |
| has gloss | pol: Nil Błękitny (amharski Abbai, arab. Bahr al-Azrak) - rzeka w Afryce, najdłuższy i najbardziej zasobny w wodę dopływ Nilu, wypływa z Jeziora Tana w Etiopii. |
| lexicalization | pol: Nil Błękitny |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Nilo Azul é um rio localizado na região nordeste da África, e possui aproximadamente 1370 km de comprimento. O rio sobe a uma altitude de cerca de 1.830 m na região do Lago Tana, no noroeste da Etiópia. O Nilo Azul possui uma usina produtora de irrigação e hidroeletricidade no Sudão. |
| lexicalization | por: Nilo azul |
| Russian |
| has gloss | rus: Голубой Нил (Аббай или Абай; ) — река в Эфиопии и Судане, правый приток Нила. Длина 1600 км. |
| lexicalization | rus: Голубой Нил |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Módri Níl (ime v Etiopiji Abaj Venz, arabsko Al Bahr al Azrak < bahr - reka + azrak - moder) je vzhodnoafriška reka, ki se vzhodno od kraja Bahir Dar izliva iz jezera Tana v Etiopskem višavju na nadmorski višini okoli 1.800 m kot največji sladkovodni vir na Zemlji. |
| lexicalization | slv: Modri Nil |
| Castilian |
| has gloss | spa: El río Nilo Azul (en árabe, al-nahr al-Azraq, النهر الأزرق) es un largo río que nace en Etiopía y discurre también por Sudán, donde se une con el Nilo Blanco en Jartún, que finalmente aportará sus aguas al río Nilo. |
| lexicalization | spa: Rio Nilo Azul |
| lexicalization | spa: río Nilo Azul |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Nile ya buluu ni tawimto mkubwa wa mto Nile. Inaanza katika Ziwa Tana kwenye nyanda za juu za Ethiopia ikiitwa kwa jina la Abbai. Mdomo wake ni Sudan mjini Khartum inapounganika na Nile nyeupe. |
| lexicalization | swa: Nile ya Buluu |
| Tamil |
| has gloss | tam: நீல நைல் எதியோப்பியாவின் தனா ஏரியில் தொடங்கும் ஓர் ஆறு ஆகும். இவ்வாறு எத்தியோப்பியாவில் அபய் என்றும் சூடானில் அல்-பஹர் அல்-அசுராக் என்றும் அழைக்கப்படுகிறது. |
| lexicalization | tam: நீல நைல் |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Блакитний Ніл (амх.: ዓባይ, транслітерація: ʿAbbay — Аббай, араб.: النيل الأزرق, транслітерація: an-Nīl al-Āzraq — ан-Ніл ан-Азрак) — річка, що починається з озера Тана та тече по території Ефіопії і Судану, де утворює Ніл, зливаючись з Білим Нілом. |
| lexicalization | ukr: Блакитний Ніл |
| Urdu |
| lexicalization | urd: نیل ازرق |
| Chinese |
| has gloss | zho: 青尼罗河（阿姆哈拉语：，阿拉伯语：）发源于埃塞俄比亚塔纳湖，流经苏丹，最终在喀土穆与白尼罗河汇流成尼罗河，全长约1460-1600公里。 |
| lexicalization | zho: 青尼罗河 |
