| German |
| has gloss | deu: Blue plaque bezeichnet im Vereinigten Königreich eine öffentlich angebrachte Plakette, die auf eine berühmte Person oder ein Ereignis hinweisen soll. In der Regel handelt es sich um eine Scheibe aus blau glasierter Keramik oder Kunstharz mit 48 Zentimeter Durchmesser, weißer Beschriftung und weißem Rand, die an Gebäuden oder anderen permanenten Strukturen angebracht ist. Normalerweise ist sie fünf Zentimeter dick und durch Mörtel fest mit der Wand verbunden. Blue plaques sind nicht notwendigerweise blau; verschiedene Organisationen im Vereinigten Königreich verwenden abweichende Designs. |
| lexicalization | deu: Blue Plaque |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ブルー・プラーク（Blue plaque）は、イギリス国内に設置されている銘板である。著名な人物がかつて住んだ家(もしくは歴史的な出来事があった場所)に、(その人物を褒め称えるためというよりも)建物の歴史的なつながりを伝えるために設置され、建物の外壁に掛けられていることが一般的である。大きさは直径48cm(19インチ)であり、材質は主に陶器または樹脂を固めたものが用いられ、表面を青く塗装し、名前や職業に関する表記は白でなされている。厳密には青色の板のみではなく、材質やデザインも製作された時期や設置団体、または名前を掲示される人物の職業によって異なる場合がある。 |
| lexicalization | jpn: ブルー・プラーク |
| Latin |
| has gloss | lat: Signum caeruleum in Britanniarum Regno est signum perenne in loco commune adfixum ut nexum inter locum et celebrem hominem eventumve celebretur. Pro indice historico est. |
| lexicalization | lat: Signum caeruleum |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En blå plakett er et skilt som settes på et bygning eller et offentlig sted for å fortelle om en kjent person eller hendelse som fant sted der. Ordningen stammer fra England, og er senere tatt i bruk i flere land, blant annet Norge. Enkelte steder har man lokale ordninger med plaketter i andre farger. |
| lexicalization | nor: blå plakett |
| Portuguese |
| has gloss | por: No Reino Unido, uma blue plaque (placa azul) é um símbolo permanente instalado em um espaço público para celebrar a ligação entre aquele local e uma pessoa ou evento famoso. Tem como propósito servir de marco histórico. |
| lexicalization | por: Blue plaque |
