| Czech |
| has gloss | ces: Bluegrass je hudební styl, který vznikl kolem roku 1945 ve Spojených státech. Patří do skupiny stylů, které se nazývají Country & Western Music. Tato hudba se původně hrála v oblasti amerického Jihu (Appalačské pohoří, Kentucky, Jižní a Severní Karolína). |
| lexicalization | ces: Bluegrass |
| Danish |
| has gloss | dan: Bluegrass er en i lighed med countrymusikken videreudvikling af oldtimemusikken fra Appalacherbjergkæden i USA. I dalene og på sæterne vokser "Kentucky Blue Grass" (Poa pratensis), som har givet musikken sit navn. |
| lexicalization | dan: bluegrass |
| German |
| has gloss | deu: Bluegrass ist eine der wichtigsten US-amerikanischen Volksmusikrichtungen und gehört zum breiten Genre der Country-Musik. Typischstes Merkmal ist das rein akustische Klangbild, das heutzutage aus Banjo, Fiddle, Mandoline, Gitarre, Dobro, Kontrabass und evtl. Gesang besteht. Die Mandoline und Gitarre ersetzen dabei das Schlagzeug und erzeugen perkussive "Chop"-Schläge auf dem Offbeat. Die Harmonien im Gesang sind meistens eng in Terz- und Quint-Harmonien geführt. Dabei wird abwechselnd der Vers gesungen und das Soloinstrument gespielt. Spielt die Mandoline ein Solo, dann übernimmt die Fiddle oder das Banjo die Aufgabe der Chop-Schläge. |
| lexicalization | deu: Bluegrass |
| Finnish |
| has gloss | fin: Bluegrass on musiikkityyli, jossa on vaikutteita vanhemmasta yhdysvaltalaisesta populaarimusiikista sekä irlantilaisesta ja skottilaisesta kansanmusiikista. Bluegrassin katsotaan syntyneen 1920- ja 1930-luvulla. Bluegrass on yleensä akustista musiikkia jossa käytetään muun muassa banjoa, viulua, kitaraa, mandoliinia, bassoa ja joskus myös dobroa. Rummut ovat harvinaisuus, ja rytmiä antaa vaihtobasso. Suuri osa bluegrass-musiikin viehätyksestä perustuu rytmikkyyteen, kaksi- tai kolmiäänisen laulun harmoniaan sekä yksinkertaiseen, tarttuvaan melodiaan, jota varioidaan taitavasti eri soittimilla. Laulu on tyypillisesti nasaalissa. Bluegrassia ei pidä sekoittaa countryyn, koska se on sitä paljon nopeampaa ja monipuolisempaa. |
| lexicalization | fin: bluegrass |
| French |
| has gloss | fra: Le bluegrass est un style musical considéré comme une branche de la musique country. Son fondateur, Bill Monroe, originaire de la ville de Rosine (dans la région du Bluegrass, au Kentucky), sétait donné pour but de codifier et dadapter aux publics modernes l'Old Time Music qui puise sa source dans les massifs montagneux des Appalaches, musique qui est elle-même à la croisée de diverses traditions, américaine (blues) et européenne (anglo-irlandaise). |
| lexicalization | fra: Blue grass |
| lexicalization | fra: bluegrass |
| Hebrew |
| has gloss | heb: בלוגראס (באנגלית: Bluegrass) הוא סוג של מוזיקת עם אמריקנית. |
| lexicalization | heb: בלו-גראס |
| lexicalization | heb: בלוגראס |
| Italian |
| has gloss | ita: Il bluegrass è un genere di musica tipicamente statunitense, che può essere considerato una branca della country. In esso sono confluite tradizioni musicali irlandesi, scozzesi e inglesi. Particolarmente importante è stato lapporto degli immigrati scozzesi e irlandesi che si trasferirono nei Monti Appalachi. La vocalità del bluegrass prende le mosse principalmente dal gospel. Importante è, poi, leredità della cultura nera, specie dei bluesman degli anni venti. Nel bluegrass, così come nel jazz, ogni strumento, a turno, prende il sopravvento sugli altri e improvvisa con variazioni sul tema, mentre gli altri lo accompagnano sullo sfondo. Ciò rappresenta una rivoluzione rispetto alla old-time music, in cui tutti gli strumenti suonano insieme la melodia o è un solo strumento a farsi accompagnare. |
| lexicalization | ita: bluegrass |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ブルーグラス（Bluegrass music）は、アメリカのアパラチア南部に入植したスコッチ・アイリッシュ（現在の北アイルランド、アルスター地方にスコットランドから移住した人たち）の伝承音楽をベースにして1945年末、ビル・モンローのブルー・グラス・ボーイズにアール・スクラッグスが加わってから後に発展したアコースティック音楽のジャンル。 |
| lexicalization | jpn: ブルーグラス |
| Korean |
| has gloss | kor: 블루그래스(Bluegrass)는 서부 산악 음악을 전기 악기를 쓰지 않고 전통 민속악기만으로 현대화한 형태의 음악이다. 컨트리 앤 웨스턴에서 특이한 위치를 차지하며, 컨트리에 대응하여 블루그래스와 함께 불리기도 한다. 드리 핑거 스타일인 화려한 5현 밴드를 내세우고 바이탈리티와 애수감이 교차된 기이한 매력의 사운드를 자아낸다. 창시자는 빌 먼로이며, 형태가 갖추어진 것은 1947년 경이다. 블루그래스는 원래 먼로의 고향인 켄터키 주에서 자라는 풀의 이름으로 켄터키 주의 별명이기도 하며, 먼로의 밴드 이름이기도 하다. |
| lexicalization | kor: 블루그래스 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Bluegrass is een muzieksoort, waarvan de naam voor het eerst wordt gebruikt sinds het eind van de jaren 50. De grondlegger van deze stijl, Bill Monroe noemde zijn band ‘The Blue Grass Boys’ naar zijn geboortestaat Kentucky, waarvan de bijnaam ‘The Blue Grass State‘ luidt. |
| lexicalization | nld: Bluegrass |
| Norwegian Nynorsk |
| lexicalization | nno: Bluegrass |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Bluegrass er en stilretning innen countrymusikk som i likhet med annen country er en videreutvikling av oldtimemusikken fra Appalachene i USA. Bluegrassmusikken oppstod på 1940-tallet og spilles utelukkende med strengeinstrumenter som fele, gitar, banjo, mandolin og dobro. Musikken er også inspirert av amerikansk folkemusikk og jazz. |
| lexicalization | nor: bluegrass |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Lo bluegrass quei un estil de musica originari deus Estats Units dAmerica considerat com ua arram de la country music. Quei estat influenciat per los ritmes de las musicas folcloricas dIrlanda, dEscòcia e dAnglatèrra en mei deu jazz e blues. Lo nom que vien deu grop de Bill Monroe : The Bluegrass Boys e los instruments tipic que son la guitarra, la mandolina (la mandolina bluegrass inventada per Orville Gibson), lo vriulon, lo dobro, lo banjo e la contrabassa ; a còps tanben la autoarpa. |
| lexicalization | oci: Blue Grass |
| lexicalization | oci: bluegrass |
| Polish |
| has gloss | pol: Muzyka bluegrass (lub bluegrass) to amerykański styl muzyki rozrywkowej z lat 50. XX wieku, wywodzący się z muzyki country, wzbogaconej wirtuozowską improwizacją (banjo, mandolina, fiddle – ludowe skrzypce, gitara, kontrabas). Styl ten został rozpropagowany przez Billa Monroea (mandolina) z zespołem The Bluegrass Boys (z Rosine w stanie Kentucky). Uprawiany był też przez Earla Scruggsa (banjo), Chubbyego Wise'a (śpiew i instrumenty) i Lestera Flatta (gitara). |
| lexicalization | pol: Muzyka bluegrass |
| Portuguese |
| has gloss | por: Bluegrass é uma forma de música popular e tradicional americana, com raízes na música tradicional das ilhas britânicas, na música rural dos negros e no jazz e blues. Este é um dos géneros musicais característicos do sul dos Estados Unidos. Utiliza-se, principalmente, de instrumentos acústicos como banjo, guitarra acústica, violão, bandolim, baixo acústico, dobro e violino. Como no jazz, os instrumentos revezam-se em solos e improvisos enquanto os outros fazem o acompanhamento - em contraste com o estilo musical anterior, onde todos os instrumentos tocavam a melodia juntos ou um instrumento levava a música enquanto os outros acompanhavam. |
| lexicalization | por: Bluegrass |
| Russian |
| has gloss | rus: Блюграсс — форма народной американской музыки. Корни этого стиля уходят в ирландскую, шотландскую и английскую традиционную музыку. Блюграсс является причудливой смесью музыки иммигрантов с британских островов, афро-американцев, а также джаза и блюза. В блюграссе, как и в джазе, каждый музыкальный инструмент по очереди является ведущим, в то время как остальные отходят на задний план. Это отличает блюграсс от других ранних музыкальных стилей, где все инструменты играют вместе или один инструмент является ведущим на протяжении всей композиции, пока остальные составляют аккомпанемент. Блюграсс — это акустический стиль; электрические инструменты используются редко. |
| lexicalization | rus: блюграсс |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Lu bluegrass è nnu gèniri di mùsica americana, ca funni lu Contry ccu lu folk ngrìsi. Li strumènta usati di stu gèniri su: chitarra acûstica, banjo, mannulìnu e contrabbassu, ccu la prisenza o assènza di cantu. Lu nnomi, bluegrass, vèni dâ famusissima band "Bill Monroe & The Bluegrass Boys", ca cuntribuì a lu gèniri nni modu significativu. Li testi dî canzuni di stô gèniri furunu nnizzialmènti rilligiùsi, appoi addivintaru cchiù pupulari cumu l'amuri, la famiglia, la casa e lu travagghiu, tutti fatti tristi. |
| lexicalization | scn: bluegrass |
| Castilian |
| has gloss | spa: El bluegrass (literalmente, "hierba azul") es un estilo musical incluido en el country que, en la primera mitad del siglo XX, se conoció como Hillbilly. Tiene sus raíces en la música tradicional de Inglaterra, Irlanda y Escocia, llevada por los inmigrantes de las Islas Británicas a la región de los Apalaches, aunque sufrió también influencias de estilos musicales afroamericanos, principalmente el jazz y el blues. |
| lexicalization | spa: Blue grass |
| lexicalization | spa: bluegrass |
| lexicalization | spa: Grupos de bluegrass |
| Swedish |
| has gloss | swe: :För andra betydelser av "bluegrass", se bluegrass. ---- Bluegrassmusik är en musikgenre och en subgenre till countrymusik. |
| lexicalization | swe: Bluegrassmusik |
| Turkish |
| has gloss | tur: Bluegrass, Amerika Birleşik Devletleri'nin güney kısmından gelen geleneksel bir müzik türüdür. Özellikle fakir ve geri kalmış Appalachia bölgesinde yaşayan İrlanda ve İskoçya kökenli insanlar tarafından çalınır. Müzikte İrlanda müziginin büyük etkisi vardir. Genellikle gitar, mandolin, ve keman gibi aletler kullanılır. |
| lexicalization | tur: Bluegrass |
| Chinese |
| has gloss | zho: 藍草音樂（Bluegrass）是美國民謠音樂的一種，同時也是鄉村音樂的分支。它在愛爾蘭、蘇格蘭、英格蘭的傳統音樂分別有不同的來源。藍草音樂的靈感來自於英國與愛爾蘭、尤其是蘇格蘭阿巴拉契亞的新移民，和爵士樂與藍調一樣。相對於傳統音樂裡，所有樂器同時演奏，或某項樂器做主角、其他樂器負責配樂的演奏模式，在藍草音樂裡，就像爵士樂，每項樂器都有機會獨奏，或是在其他樂器的伴奏下即興演奏。典型的傳統藍草音樂，是以弦樂器為基礎，像是曼陀林、空心吉他、班卓琴、小提琴、直立式貝斯等，也可以再配上歌聲。 |
| lexicalization | zho: 藍草音樂 |
